CROSS-STANDARD 公益 · 个人防护/口罩呼吸器
中国口罩呼吸器进入越南（TCVN / QCVN）：合规差距矩阵
由 AI 依据公开官方来源整理、并经多个 AI 模型交叉核对，未经人工审核。仅供信息参考，详见免责声明。 公益性、带来源链接的中国PPE呼吸器（KN95/GB 2626）文件与越南要求对照，涵盖TCVN自愿性标准与QCVN国家技术法规体系、STAMEQ符合性认证（CR标志）、劳动荣军与社会事务部（MOLISA）的职业安全框架对工业呼吸防护的要求、境内进口商义务，以及医用口罩归属卫生部而非劳动安全路径的界定。
数据集 2026-06-11
最后核验 2026-06-15
6 行
差距矩阵
合规差距矩阵
| 合规项 | 中国常见已有 | 越南（TCVN / QCVN） | 差距 / 动作 | 依据 + 核验日 |
|---|---|---|---|---|
| 合格评定——TCVN/QCVN路径、STAMEQ符合性认证（CR标志）及MOLISA职业安全监管 | 对于依据GB 2626-2019（KN95）的工业呼吸防护，中国实施强制性产品认证（CCC）制度，由国家认监委（CNCA）及第三方认证机构（如中国质量认证中心CQC）管理。合格评定包括CNAS认可实验室的型式检测及工厂检查。医用防护口罩（GB 19083）则须作为医疗器械完成国家药品监督管理局（NMPA）注册。CCC制度及NMPA医疗器械注册均不被自动认定为QCVN制度下的越南符合性认证；它们是STAMEQ指定机构可参考的技术证据，但不能替代越南符合性证书或CR标志。GB 2626-2019 — Respiratory protective equipment — Non-powered air-purifying particle respirator (CCC mandatory certification under CNCA) GB 19083-2010 — Technical requirements for medical protective mask (NMPA medical-device registration) |
越南依据《标准与技术法规法》第68/2006/QH11号及《产品和货物质量法》第05/2007/QH12号，将自愿性标准（TCVN，越南标准）与强制性国家技术法规（QCVN，国家技术规范）区分开。隶属科学技术部的STAMEQ（标准计量质量总局）管理该体系并指定认证与检测机构。当产品落入某QCVN范围时，须通过指定机构的符合性认证（chung nhan hop quy）和/或符合性声明（cong bo hop quy）证明符合性，随后施加CR符合性标志。对于工作场所使用的呼吸防护装备，MOLISA（劳动荣军与社会事务部）依据《职业安全卫生法》第84/2015/QH13号主管职业安全与个人防护装备制度，可对进口PPE要求国家检验/质量管控。适用技术依据通常为监管机构引用的TCVN呼吸器系列（如采用EN 149过滤式半面罩要求的TCVN 8197系列）。Law on Standards and Technical Regulations No. 68/2006/QH11 (TCVN voluntary standards vs QCVN mandatory national technical regulations) Law on Product and Goods Quality No. 05/2007/QH12 (certification of conformity / declaration of conformity, CR mark) Law on Occupational Safety and Health No. 84/2015/QH13 (MOLISA personal protective equipment regime) TCVN 8197 series — Respiratory protective devices — Filtering half masks to protect against particles (adopting EN 149) |
须在越南框架下重新确立合格评定。具体差距：（1）确定该具体呼吸器是否落入强制性QCVN或仅落入自愿性TCVN，在需要时向STAMEQ指定机构取得符合性认证/声明，随后施加CR标志；（2）中国CCC证书及NMPA注册均不可替代越南符合性认证；（3）工业呼吸PPE在进口时可能依第84/2015/QH13号法受MOLISA国家质量管控/检验；（4）检测应依据监管机构引用的TCVN/QCVN基准（TCVN 8197 / EN 149级别要求），可由越南指定实验室或被接受的认可实验室完成；（5）须由越南进口商作为责任主体持有并出示符合性文件；（6）技术文件（检测报告、设计数据、越南语说明书）须为市场监督而保存。[仅供参考] 须在越南TCVN/QCVN体系下重新确立符合性。当适用强制性QCVN时，须取得STAMEQ指定机构的符合性认证或声明并施加CR标志，工作场所呼吸PPE在进口时可能受MOLISA国家质量管控。中国CCC或NMPA认证仅为技术证据，不构成越南符合性。出口商应在投放市场前确认适用的QCVN/TCVN基准，并通过境内进口商委托越南指定机构办理。 | STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (Ministry of Science and Technology, Vietnam)2026-06-15 · 参考 |
| 货物标签与越南语用户信息——原产地、进口商及使用说明 | 在中国，GB 2626-2019及医疗器械规定要求以中文提供制造商信息及包装标识——产品名称、标准、滤料级别、制造商、型号、生产及失效日期、储存条件及使用说明（佩戴、密合性检查、局限）。GB 19083下的医用防护口罩带NMPA注册医疗器械所需标签。该信息对中国市场是完整的，但以中文提供并引用GB标准及中国制造商/注册人，而非越南进口商或越南语说明。GB 2626-2019 — Chinese-language manufacturer information, packaging marking, and instructions for use GB 19083-2010 — Chinese-language labelling for NMPA-registered medical-protective masks |
在越南流通的所有货物均须依《货物标签法令》第43/2017/ND-CP号（经第111/2021/ND-CP号法令修订）带合规标签。对于进口呼吸器，标签须以越南语载明产品名称、对货物负责的组织/个人（越南境内进口责任主体）及制造商的名称与地址、原产国/地、数量/规格、生产日期及保质期/失效期、储存与警示信息，以及使用与安全说明。进口货物可保留原外文标签，但在供应给消费者前须加贴载有强制内容的越南语补充标签（nhan phu）。对于工业呼吸器，使用说明（佩戴、贴合、防护级别、局限、保质期）须以越南语提供，且当适用QCVN时，CR标志及符合性引用与标签一并出现。Decree No. 43/2017/ND-CP on labels of goods (amended by Decree No. 111/2021/ND-CP) — mandatory Vietnamese-language label content and supplementary label (nhan phu) for imported goods TCVN 8197 series / EN 149:2001+A1:2009 — information supplied by the manufacturer (instructions for use, limitations, shelf life) |
标签须为越南重新制作。具体差距：（1）须依第43/2017/ND-CP号法令加贴越南语补充标签（nhan phu），载明产品名称、责任进口商名称/地址、制造商、原产地、数量/规格、生产日期及保质期、储存、警示及使用说明；（2）仅中文标签及GB引用不足——所示责任方须为越南进口责任主体；（3）使用说明须译为越南语（佩戴、贴合、防护级别、局限）；（4）当适用QCVN时，CR标志及符合性引用须随附标签；（5）对于医用主张口罩，标签另须遵循卫生部依第98/2021/ND-CP号法令的医疗器械要求；（6）标签内容须与符合性文件一致以应对市场监督。[仅供参考] 进口呼吸器须有合规的越南语标签，实务上为依第43/2017/ND-CP号法令的补充标签（nhan phu），载明越南进口责任主体并含原产地、保质期、储存、警示及越南语使用说明；仅中文标签及GB引用不足。当适用QCVN时CR标志随附标签，带医用主张的口罩还须遵循卫生部标签规定。出口商应在分销前准备越南语标签及翻译说明。 | Government of Vietnam — Decree No. 43/2017/ND-CP on labels of goods (vanban.chinhphu.vn)2026-06-15 · 参考 |
| 产品标识——CR符合性标志、防护级别标识及呼吸器上的标准引用 | GB 2626-2019要求呼吸器和/或包装标注标准号、滤料级别（如KN95）、制造商名称或商标、型号、生产/失效信息及储存条件；在范围内的工业呼吸器在获证后另带CCC标志。GB 19083下的医用防护口罩带NMPA注册医疗器械所需的注册信息。中国的KN级别及CCC标识与越南的CR标志或FFP级别标识不同，且CCC标志在越南无效力。GB 2626-2019 — marking of standard number, filter class (KN95), manufacturer, model, production/expiry, storage; CCC mark where certified GB 19083-2010 — marking for NMPA-registered medical-protective masks |
当呼吸器落入强制性QCVN时，在STAMEQ指定机构签发符合性认证/声明后，产品（或物件过小时其包装）须带CR符合性标志（dau hop quy），表明货物符合适用的国家技术法规。在呼吸器本体上，TCVN/EN 149基准期望耐久标注制造商标识、标准引用及防护级别（如FFP2）、类型/型号，以及在相关时标注'NR'（不可重复使用、单班次）或'R'（可重复使用）与'D'（经白云石堵塞测试）标识，外加保质期/储存符号。标识须清晰且在产品生命周期内耐久。通过MOLISA框架投放市场的工业PPE，其标识须与进口商持有的符合性文件一致。Law on Product and Goods Quality No. 05/2007/QH12 — CR conformity mark (dau hop quy) for goods under a QCVN TCVN 8197 series / EN 149:2001+A1:2009 — marking of standard reference, protection class (FFP1/FFP2/FFP3), NR/R and D designations, manufacturer ID, shelf life |
产品标识须转换为越南方案。具体差距：（1）CCC标志及KN级别在越南不被认可——当适用QCVN时，须在STAMEQ指定机构认证/声明符合性后加施CR标志；（2）防护级别标识应为与所接受检测报告一致的TCVN/EN 149 FFP级别，而非仅KN级别；（3）NR/R及D标识与标准引用应遵循TCVN/EN 149标识惯例；（4）标识须在呼吸器（或物件过小时的包装）上耐久且清晰；（5）标识内容须与符合性证书及进口商文件一致，以避免市场监督发现。[仅供参考] 中国CCC及KN级别标识在越南无效力。当适用强制性QCVN时，须在STAMEQ指定机构认证或声明符合性后加施CR符合性标志，防护级别/标准标识应遵循与所接受检测报告一致的TCVN/EN 149 FFP惯例。标识须耐久、清晰，并与进口商的符合性文件一致。 | STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (CR conformity mark guidance, Vietnam)2026-06-15 · 参考 |
| 过滤性能与防护级别——TCVN/EN 149 FFP基准与GB 2626 KN级别 | GB 2626-2019将自吸过滤式防颗粒物呼吸器分为KN（防非油性颗粒物）与KP（防油性及非油性颗粒物）系列，滤料效率等级为KN90/KN95/KN100及KP90/KP95/KP100。KN95须对氯化钠气溶胶达到至少95%的过滤效率。GB 2626检测滤料穿透、总向内泄漏、呼吸阻力、死腔（CO2）等参数。尽管KN95与FFP2在标称过滤率上大致可比（约94-95%），但试验气溶胶、泄漏判据及合格阈值不同，故GB 2626 KN级别结果与EN 149 FFP级别在数值上不可互换。GB 2626-2019 — KN90/KN95/KN100 and KP90/KP95/KP100 filter-efficiency classes; total inward leakage; breathing resistance; dead space | 对于工业过滤式半面罩，越南引用采用EN 149:2001+A1:2009的TCVN呼吸器系列，该标准按最大总向内泄漏率及对氯化钠与石蜡油两种气溶胶的最低滤料穿透性能，定义三个防护级别——FFP1、FFP2、FFP3。EN 149还检测呼吸阻力、堵塞（用于可选的'R'可重复使用及'D'白云石粉尘堵塞标识）、吸入空气的二氧化碳含量及实用性能。以职业PPE进入越南的呼吸器所主张的防护级别，应通过依此TCVN/EN 149基准的检测予以证实，由越南指定实验室或其报告被STAMEQ指定认证机构接受的认可实验室完成。TCVN 8197 series — Respiratory protective devices — Filtering half masks to protect against particles (adopting EN 149:2001+A1:2009; classes FFP1 / FFP2 / FFP3) EN 149:2001+A1:2009 — total inward leakage, filter penetration (NaCl and paraffin oil), breathing resistance, clogging, CO2 content |
所主张的防护级别须依TCVN/EN 149基准重新举证。具体差距：（1）KN95结果不自动等同于FFP2——须依EN 149 FFP级别阈值（氯化钠加石蜡油气溶胶、总向内泄漏限值）重测或交叉对照；（2）EN 149要求GB 2626 KN级别检测不含的石蜡油气溶胶穿透试验；（3）呼吸器上标注的FFP级别须与越南指定机构接受的TCVN/EN 149检测报告一致；（4）呼吸阻力及CO2结果应依EN 149限值报告；（5）当监管机构引用特定TCVN/QCVN数值时，检测实验室及方法须与之对齐。[仅供参考] 越南对工业过滤式半面罩引用TCVN/EN 149的FFP级别。GB 2626 KN95结果在标称过滤率上与FFP2大致可比，但因试验气溶胶及泄漏判据不同而不可数值互换，且EN 149增加石蜡油穿透试验。出口商应通过越南指定机构接受的实验室，依TCVN/EN 149基准重新举证所主张的FFP级别。 | STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (TCVN catalogue, Vietnam)2026-06-15 · 参考 |
| 材料安全、透气性与皮肤接触——呼吸器的基本健康与人体工学要求 | GB 2626-2019同样规定非过滤要求：与皮肤接触的材料不得引起刺激或伤害；呼吸器不得有锐边；规定吸气与呼气阻力限值；控制死腔CO2；检测可燃性（材料离开火焰后不得持续燃烧超过设定时间）；头带及调节须提供牢固贴合。对于医用防护口罩，GB 19083-2010增加适用于临床使用的皮肤刺激、微生物及合成血液穿透判据。中国的材料安全及人体工学规定与EN 149在概念上平行，但依GB方法及阈值记录。GB 2626-2019 — material harmlessness, sharp-edge, breathing resistance, dead-space CO2, flammability, head-harness fit GB 19083-2010 — skin irritation, microbial and synthetic-blood-penetration criteria for medical-protective masks |
在越南引用的TCVN/EN 149基准下，过滤式呼吸器除纯过滤外还须满足基本健康、安全及人体工学要求：与佩戴者皮肤接触的材料不得已知可能引起刺激或对健康产生任何不良影响；器具不得有可能伤害佩戴者的锐边或突起；呼吸阻力（吸气与呼气）须保持在EN 149限值内，使器具在无不可接受费力下可用；吸入空气的二氧化碳含量（死腔）须在限值内；头带及鼻夹须允许稳定、可调的贴合。须评估材料的可燃性，使器具不构成不当火灾危险。这些人体工学及材料安全特性属同一TCVN/EN 149检测报告的一部分，在适用MOLISA国家质量管控时，作为工作场所PPE符合性的一部分接受审查。TCVN 8197 series / EN 149:2001+A1:2009 — material harmlessness, breathing resistance, CO2 dead space, flammability, strap and nose-clip fit Law on Occupational Safety and Health No. 84/2015/QH13 (MOLISA workplace-PPE health and ergonomics oversight) |
材料安全及人体工学证据须依TCVN/EN 149条款表述。具体差距：（1）GB材料无害性及可燃性结果应映射到或重测至越南指定机构认可的EN 149限值；（2）呼吸阻力及CO2死腔数值须依EN 149阈值而非GB阈值报告；（3）任何皮肤接触或刺激数据应参照TCVN基准；（4）当产品同时带医用主张时，卫生部医疗器械路径依第98/2021/ND-CP号法令增加生物相容性/皮肤刺激文件；（5）在MOLISA国家质量管控下，这些人体工学结果可能就进口批次重新核查。[仅供参考] 除过滤外，以工业PPE进入越南的呼吸器须依TCVN/EN 149基准证明材料无害、可接受的呼吸阻力、受控的CO2死腔、可燃性安全及稳定贴合，工作场所使用受MOLISA监管。GB 2626结果在概念上平行，但应映射或重测至EN 149限值。带医用主张的产品还须依卫生部医疗器械路径提供生物相容性文件。 | MOLISA — Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (Vietnam, occupational-safety and PPE framework)2026-06-15 · 参考 |
| 范围与分类——工业呼吸PPE（MOLISA/劳动路径）与医用口罩（卫生部/医疗器械路径） | 中国以不同工具划出相同的预期用途界限。工业颗粒物呼吸器由GB 2626-2019（KN/KP级别）覆盖，作为职业PPE并须CCC认证。医用防护口罩由GB 19083-2010覆盖并由NMPA作为医疗器械监管，医用外科口罩遵循YY 0469，日常防护型口罩遵循GB/T 32610。因此，中国同一实物口罩可能依其声明用途，由工业PPE标准（GB 2626）或医疗器械路径（NMPA下的GB 19083 / YY 0469）管辖，与越南的分流相对应。GB 2626-2019 — Non-powered air-purifying particle respirator (industrial PPE, CCC) GB 19083-2010 — Technical requirements for medical protective mask (NMPA medical device) YY 0469 — Surgical mask (NMPA medical device); GB/T 32610 — Daily protective mask |
越南按预期用途对呼吸类产品分流。作为职业/工业个人防护装备销售的过滤式呼吸器，受MOLISA主管的劳动安全制度管辖（《职业安全卫生法》第84/2015/QH13号），并依相关TCVN/QCVN呼吸器基准评估（采用EN 149的TCVN 8197系列）。相比之下，作为医用用途呈现的口罩（外科口罩、医用口罩及医疗场所使用的医用级呼吸防护）由卫生部依《医疗器械管理法令》第98/2021/ND-CP号作为医疗器械监管，须在流通前完成器械分类、适用标准声明及注册/适用标准公告。因此，同一实物口罩可能因产品及包装上声明的用途不同而落入两个完全不同的主管机关；同时主张两种用途的产品须同时满足两条路径。Law on Occupational Safety and Health No. 84/2015/QH13 (MOLISA personal protective equipment / industrial respirator route) Decree No. 98/2021/ND-CP on management of medical devices (Ministry of Health route for medical/surgical masks) TCVN 8197 series — Respiratory protective devices — Filtering half masks to protect against particles (industrial respirator basis adopting EN 149) |
出口商须在选择路径前确定越南分类。具体差距：（1）确定产品作为工业PPE（MOLISA/TCVN-QCVN路径）还是医用口罩（卫生部依第98/2021/ND-CP号法令路径）销售——营销主张决定主管机关；（2）定位为工业PPE的KN95 GB 2626产品走符合性/CR路径，而非医疗器械注册；（3）任何医用/外科主张将产品移至卫生部医疗器械路径，须器械分类及适用标准声明；（4）产品命名、包装及说明书须与所选路径一致，以避免海关及市场监督的错误分类；（5）双重用途营销须同时满足两套制度。[仅供参考] 在越南，预期用途决定监管机关：工业过滤式呼吸器走MOLISA / TCVN-QCVN的PPE路径，而任何医用或外科口罩属卫生部下的医疗器械（第98/2021/ND-CP号法令）。错误分类将触发不同的机关、申报材料及时间线。出口商应先锁定分类，并在出货前使命名、包装及说明书与所选路径一致。 | Government of Vietnam — Decree No. 98/2021/ND-CP on management of medical devices (vanban.chinhphu.vn)2026-06-15 · 参考 |
经验、专业、权威、可信
具名编辑审校
待具名审校人
优先采用官方监管机构、标准机构、公告机构、海关或主要法律来源。不接受本地 PDF。
编辑控制每一行必须包含发布方、官方网址、访问日期、核验标记和最后核验日期，之后才可将人工审校状态设为 true。
来源
官方来源登记
- STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (Ministry of Science and Technology, Vietnam) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行
- Government of Vietnam — Decree No. 43/2017/ND-CP on labels of goods (vanban.chinhphu.vn) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行
- STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (CR conformity mark guidance, Vietnam) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行
- STAMEQ — Directorate for Standards, Metrology and Quality (TCVN catalogue, Vietnam) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行
- MOLISA — Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (Vietnam, occupational-safety and PPE framework) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行
- Government of Vietnam — Decree No. 98/2021/ND-CP on management of medical devices (vanban.chinhphu.vn) · 访问日期 2026-06-15 · 参考 · 用于 1 行