{ "generated": "2026-08-10T15:40:07+08:00", "issue_id": "2026-W33", "market": "HK", "total": 2395, "withheld": 6, "rows": [ { "asaptic_id": "AT-SG-2632-609", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及交付科学实验室用显微镜60台", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "001e8f18971be430eb205ed93f55430aaa40a9f272ed32cb8accd2a74374eec6", "summary_en": "Supply and delivery of 60 units of microscopes for a science laboratory", "summary_zht": "供應及交付科學實驗室用顯微鏡60台" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-157", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "实验室风墙系统", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "00447004c4b01a5b399728c47e3297ecdec5f5594e1af95afc182cd6c6c87f0b", "summary_en": "Laboratory wind wall system", "summary_zht": "實驗室風牆系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-167", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "物色供应商提供全地形越野车辆的采购、定期保养检验及维修服务，并配套供应相关工作服装与个人防护装备，满足户外巡查及日常作业需要", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "005c1c915846832694a3c055b973decef463922e8a8bb18474d4f81964311fab", "summary_en": "Seeking a supplier to provide off-road all-terrain vehicles, including procurement, routine servicing and repairs…", "summary_zht": "物色供應商提供全地形越野車輛的採購、定期保養檢驗及維修服務，並配套供應相關工作服裝與個人防護裝備，滿足户外巡查及日常作業需要" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-010", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "学习及培训服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "00746ba14790c15b9a356e523d7710a5fdb7181c9e715e1ed1347d157e69d7f0", "summary_en": "Learning and training services supplier list", "summary_zht": "學習及培訓服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-156", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一批多类别医疗设备，用于提升一处医疗机构的临床诊疗、检查及日常运作能力，具体品类、数量及规格以实际配置清单及验收要求为准。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "017a0912980334b2320ee2cd34e2a07fa4847ba20fe699cdc34d2b8c52969cd1", "summary_en": "Procurement of a range of medical equipment across multiple categories…", "summary_zht": "採購一批多類別醫療設備，用於提升一處醫療機構的臨牀診療、檢查及日常運作能力，具體品類、數量及規格以實際配置清單及驗收要求為準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-048", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为办公大楼进行周期性外墙维护工程，包括外墙检查、修缮及防水处理", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01cbf85dc8441e7572ae1eb13318beec7ff2a4f5b0ced96c8515da69f7e8def3", "summary_en": "Cyclical facade maintenance works for an office building, including facade inspection, repair and waterproofing treatment.", "summary_zht": "為辦公大樓進行週期性外牆維護工程，包括外牆檢查、修繕及防水處理" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-307", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购天然气、燃油、生物质及液化石油气锅炉的年度计划检修与应急维修服务，覆盖日常巡检、故障响应、配件更换与运行状态稳定保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01d46a2ff134ccee3e1790e50a5ef0d1989cbdc78f4cdda908ff729beb5c3635", "summary_en": "Procure planned and reactive service-and-maintenance coverage for gas, oil, biomass and LPG boilers, including routine inspections…", "summary_zht": "採購天然氣、燃油、生物質及液化石油氣鍋爐的年度計劃檢修與應急維修服務，覆蓋日常巡檢、故障響應、配件更換與運行狀態穩定保障。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-421", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "编配骨灰龛位及相关服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "028b7bf587a22914ece6b497493d6b2e33c2638da1d24f8f80b723239a20793c", "summary_en": "Allocation of public niche/columbarium spaces and related administrative services.", "summary_zht": "編配骨灰龕位及相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-329", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "拟采购并交付监控及安全管理系统与终端设备，包含安装调试、网络接入、告警联动、巡检标准制定及后续技术培训，支持跨场景联动部署与日常运行维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "02a7cc65b928eecda2093757c11aacef387c5eda9b2a1b58166bc32979555531", "summary_en": "Need acquisition and rollout of monitoring platforms and field devices, including installation and commissioning, network integration…", "summary_zht": "擬採購並交付監控及安全管理系統與終端設備，包含安裝調試、網絡接入、告警聯動、巡檢標準制定及後續技術培訓，支持跨場景聯動部署與日常運行維護。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-260", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购数据中心相关系统及配套设施，货品须于下单后四个月内交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "031dfb1e68d4f977d053e6b9054d7a15d67676d48aa1f3580819edf1a9dcab07", "summary_en": "Procurement of data-centre related systems and supporting facilities, to be delivered within four months of order.", "summary_zht": "採購數據中心相關係統及配套設施，貨品須於下單後四個月內交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-412", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "肿瘤仿制药及生物类似药采购供应", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0337f5d19bd69d3bebc96325fbef1ca21f44dd72cb3bbfa023d050787e63ad1f", "summary_en": "Supply of generic and biosimilar cancer medicines.", "summary_zht": "腫瘤仿製藥及生物類似藥採購供應" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-603", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供龙舟赛事的安全船只、器材及支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "035a09485cc137d3e57545437c07bd924b55f55716836ffa244a6854348faf44", "summary_en": "Provision of safety boats, equipment and support services for a dragon boat event", "summary_zht": "提供龍舟賽事的安全船隻、器材及支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-303", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "03b71e0dec6c94335af098b768343cc8616657bc7ad976e725b6be7040667f51", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-595", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供驻外机构保安警卫服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "04341e35287e9a6fc9270df5e0b4495cb952ada22662f3ea10be44107cd27607", "summary_en": "Provision of security guard services for an overseas mission", "summary_zht": "提供駐外機構保安警衞服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-094", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购场地地坪与绿化养护服务，包含草坪修剪、土壤施肥、杂草清理、排水沟和步行区保养、季节性补植、年度巡视与异常修复，并提供月度养护记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0459cad48fb414a03ecea46821fa3be7a5e448b39ca961221a2a6292644acde7", "summary_en": "Need for comprehensive ground maintenance services, including lawn trimming, soil treatment, weed removal, drainage and walkway upkeep…", "summary_zht": "採購場地地坪與綠化養護服務，包含草坪修剪、土壤施肥、雜草清理、排水溝和步行區保養、季節性補植、年度巡視與異常修復，並提供月度養護記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-161", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应电子健康记录系统", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "048b061eec87b392f103d246341db1e4783caf290d209c96ae90de2dc675de03", "summary_en": "Supply of an electronic health records system", "summary_zht": "供應電子健康記錄系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-061", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "建筑顾问服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0516d34c78ee7abaa11a04398872018ce4e938db9526bbf4d6be7dd0d5ed35f8", "summary_en": "Building consultancy services supplier list", "summary_zht": "建築顧問服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-292", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并安装数字化切片扫描系统，用于组织病理样本图像数字化采集、管理与共享，包含安装调试、接口联调及后续保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0554f19fad30cc52682e974613ea5ff7543bef4a9f0b05be1b671d491c29c374", "summary_en": "Procure and install a digital slide scanner for pathology samples, covering image capture, data management, and sharing workflows…", "summary_zht": "採購並安裝數字化切片掃描系統，用於組織病理樣本圖像數字化採集、管理與共享，包含安裝調試、接口聯調及後續保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-068", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "地区巴士服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "059d736692fd544493b9ec35cabdefede423684e093e3e9ca213faca8eb94bf8", "summary_en": "Local bus services supplier list", "summary_zht": "地區巴士服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-056", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "重新开放医疗服务框架，覆盖院内补充团队、外部承接服务、临床诊疗支持及按需服务能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "05d7838f29e48ea53e91896ed6b64937cd09a1b349a0069d36f8846ffacd0a19", "summary_en": "Reopen a healthcare service framework covering in-house supplemental teams, externally delivered care pathways, clinical treatment support…", "summary_zht": "重新開放醫療服務框架，覆蓋院內補充團隊、外部承接服務、臨牀診療支持及按需服務能力。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-291", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "司法外展服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "061bde42bf71a77cf327c515d85165e52f69705d86b1c9863d056ecd8874f316", "summary_en": "Justice outreach services", "summary_zht": "司法外展服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-114", "market": "AU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供活动场地、设备租赁及餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "062b86e830d94bd1927b192e891cb2bf74df2781b0cebf96267ac5049a072e78", "summary_en": "Provision of venue, equipment hire and catering services for an event", "summary_zht": "提供活動場地、設備租賃及餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-085", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购一类静脉输注治疗制剂用于骨代谢异常人群支持治疗，按周期批量供货，要求无菌控制、运输仓储闭环、全程质量追溯及温控管理。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "062d91aede5faa53bbd0472d5e375b38627d557b87af80b5a470ab2a6cefc868", "summary_en": "Procure an intravenous therapeutic product for bone-metabolism support, supplied in periodic batches with sterile handling…", "summary_zht": "採購一類靜脈輸注治療製劑用於骨代謝異常人羣支持治療，按週期批量供貨，要求無菌控制、運輸倉儲閉環、全程質量追溯及温控管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-073", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一批光学复式显微镜，规格涵盖单目及双目款式，主要供教学场所或实验室日常教学、观察与检测用途使用，并须附带基本操作说明。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "06864167dfe4edb72a3cc8b2544f507844d59dcba596202a50fccc4c3f7d0a06", "summary_en": "Procurement of a batch of optical compound microscopes, available in both single-eyepiece and dual-eyepiece configurations…", "summary_zht": "採購一批光學複式顯微鏡，規格涵蓋單目及雙目款式，主要供教學場所或實驗室日常教學、觀察與檢測用途使用，並須附帶基本操作説明。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-057", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "的士及小巴服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "06a4149b6df574cd9464c9b01e3bac03a2b934c44be617011ba55a0309351dd8", "summary_en": "Taxi and minibus services supplier list", "summary_zht": "的士及小巴服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-403", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购物资储存及运输用手推台车（dolly）一批。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "06d6ad4e55e678886a7f44a6a926dfa3847122be674ccd9d9af03ef112a66f1e", "summary_en": "Supply and delivery of a batch of storage and transportation dollies.", "summary_zht": "採購物資儲存及運輸用手推台車（dolly）一批。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-116", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供医疗科技评估及支援服务专家小组安排", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "06edf0648a10bb2287655f8a5357e1a236b8f60ee2a6456d701cb0aa1abc893d", "summary_en": "Provision of a health technology assessment and support services panel arrangement", "summary_zht": "提供醫療科技評估及支援服務專家小組安排" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2632-214", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购在多个公共场所设置及营运自助售卖机服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "070f74af898718c6cd22b34bd791dd06e12c99fb05b84a0c8e14fe26156e45dc", "summary_en": "Procurement of installation and operation services for self-service vending machines at multiple public sites.", "summary_zht": "採購在多個公共場所設置及營運自助售賣機服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-531", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所教育机构园区内一栋专用功能大楼提供空调及机械通风（ACMV）系统扩建工程，包括设备加装、风管改造及系统测试调试等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0757c34aca641a5ea14cc663310fae47174750e5553c4709b9dd61304e0e5b6e", "summary_en": "Extension works for a mechanical ventilation and air-conditioning (ACMV) system serving a dedicated functional building within an education…", "summary_zht": "為一所教育機構園區內一棟專用功能大樓提供空調及機械通風（ACMV）系統擴建工程，包括設備加裝、風管改造及系統測試調試等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-250", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "分子诊断整合系统采购及供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "078ae704a8018c38688251e842d7315d662f989bbff8a6480526eda57e3138a2", "summary_en": "Procurement of an integrated molecular diagnostics system", "summary_zht": "分子診斷整合系統採購及供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-246", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供长者护理及住宿照顾安养服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "07da3adbd40f771a09e8f94566a74294ef571becce66d0c63e23d9dbb0e021bb", "summary_en": "Nursing and residential care services for elderly residents", "summary_zht": "提供長者護理及住宿照顧安養服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-287", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "批荡工程", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "0813b2855e669bfea6f0904dbf139da32a0dee9197c528891a1ecf834da98403", "summary_en": "Plastering work", "summary_zht": "批蕩工程" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-194", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "拟采购覆盖既有建筑的消防预警、自动喷水系统、回流防护装置与消防给水栓节点的周期检测、缺陷闭环台账、维修联动及状态报告服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "08836db998f9e7818ed6f6bf9cf1a3878e45011a0e184cf054bbcc857b3236f7", "summary_en": "Procure periodic inspection, testing, and issue-tracking for installed fire-warning systems, sprinkler networks…", "summary_zht": "擬採購覆蓋既有建築的消防預警、自動噴水系統、迴流防護裝置與消防給水栓節點的週期檢測、缺陷閉環台賬、維修聯動及狀態報告服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-192", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室分析用重力分离台", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "089b3b6ca4b9061024af0dc0cd3d47f14b305df31cf85c93bfa4d350bb795d1b", "summary_en": "Supply of a laboratory analytical gravity separator table", "summary_zht": "供應實驗室分析用重力分離台" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-163", "market": "EU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购信息通信技术（ICT）设备及配件，涵盖硬件采购与相关技术支持服务，通过框架协议方式长期供货，用于办公及网络基础设施设备的更新与配置。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "08a7a87cb780ff9809eb1c97b1920f132988c57aa20ad28e748b14ef9cd4ad66", "summary_en": "Procurement of information and communications technology (ICT) equipment and accessories…", "summary_zht": "採購信息通信技術（ICT）設備及配件，涵蓋硬件採購與相關技術支持服務，通過框架協議方式長期供貨，用於辦公及網絡基礎設施設備的更新與配置。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-327", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个教育行政机构的指定职级人员及其受养人提供一年期团体医疗保险服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "08d06d30d589731528877be12a12609fcb474208744cf8a729e57a73914a347e", "summary_en": "One-year group medical insurance for designated staff and their dependants of an education authority.", "summary_zht": "為一個教育行政機構的指定職級人員及其受養人提供一年期團體醫療保險服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-352", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "091040ea028ce0a0045c67b17c1a56e0ad60da0ff9f1cceb5de6ce7bbdf9f65a", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-357", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应安全设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "0935ea699b35982dc1112d8783424a7513ad0825eff75ad17f4a941a9369ffd5", "summary_en": "Supply of safety equipment", "summary_zht": "供應安全設備" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-050", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "就提供远程公务客机及相关包机或租赁服务进行直接采购洽商。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09707e4b76178a442a55b6b8c622b601a35f6836f53597ae6a7d3ca23d2d3ea8", "summary_en": "Direct approach for provision of long-range executive business jet aircraft and related charter or lease services.", "summary_zht": "就提供遠程公務客機及相關包機或租賃服務進行直接採購洽商。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-322", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为基础设施项目建立框架式钢筋供应安排，按批次或阶段性下达采购任务，统一材质标准并实施验收追溯、库存滚动补充和异常预警。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "09a86461b029b9626b44632b6729398bd3b397efbd2f8ab2de27adcb8348090a", "summary_en": "Set up a framework-based procurement for steel reinforcement, with batched release against project phases, common technical specs…", "summary_zht": "為基礎設施項目建立框架式鋼筋供應安排，按批次或階段性下達採購任務，統一材質標準並實施驗收追溯、庫存滾動補充和異常預警。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-108", "market": "AU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供药物检测样本采集专业培训服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09b8e3b937d89c86061d7acfab205d6d6f3b96a70972a20e558c1dd3d02ea914", "summary_en": "Provision of professional training for drug-test sample collection.", "summary_zht": "提供藥物檢測樣本採集專業培訓服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-180", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为都会区内的托儿所、学前衔接班、公立及市立幼儿园、小学与初中等多类教育机构提供长期学生餐饮供应服务，项目按区域划分为15个批次，每个批次由单一供应商承接，服务期约为48个月。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "09cd81ce7be44b625891a0a1d5d4c528ec2bc47b097c2db0238be7d9401ae7a5", "summary_en": "Long-term school catering and meal supply service covering nurseries, pre-school bridge programmes, public and municipal kindergartens…", "summary_zht": "為都會區內的託兒所、學前銜接班、公立及市立幼兒園、小學與初中等多類教育機構提供長期學生餐飲供應服務，項目按區域劃分為15個批次，每個批次由單一供應商承接，服務期約為48個月。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-079", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购手摇式警报器（人力操作报警装置），用于应急警报用途。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0a9e704bb30d61f229f45193ecf78f5e8847c3a86a78351d554ca48d8591a765", "summary_en": "Supply of hand-operated sirens (manually powered alerting devices) for emergency-warning use.", "summary_zht": "採購手搖式警報器（人力操作報警裝置），用於應急警報用途。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-303", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购并安装可折叠布草推车及防护盖，应用于清洁物料与布草的运输暂存与床旁补给流程，含现场安装、性能验证、使用指导及年度维保。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ace38960dcd10a7bb55ab1b45c18d202266b25f1a671ba4c8c6ae8e8dfa6c72", "summary_en": "Supply and install folding linen trolleys with protective covers for transport, temporary storage, and bedside linen support workflows…", "summary_zht": "採購並安裝可摺疊布草推車及防護蓋，應用於清潔物料與布草的運輸暫存與牀旁補給流程，含現場安裝、性能驗證、使用指導及年度維保。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-007", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室光学与精密设备（排除眼镜类），用于检测、测量和科学研究。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ae61ab4091e9d4253242428546b55f94e668c288e1f2b4b8cc6909d204e6b5c", "summary_en": "Procurement of laboratory, optical, and precision equipment excluding eyewear, for testing and measurement use in scientific work.", "summary_zht": "採購實驗室光學與精密設備（排除眼鏡類），用於檢測、測量和科學研究。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-586", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "并网型太阳能光伏发电系统租赁服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d12977c712d98284dab4858a06c470c6e2f815a06ab0171a1a9182943371b39", "summary_en": "Leasing of a grid-tied solar photovoltaic system", "summary_zht": "併網型太陽能光伏發電系統租賃服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-252", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为两条轨道交通线路提供供电系统升级工程服务，包括变电站设备更新、电缆敷设及电力配套设施的整体改造，以提升系统供电容量及运行可靠性。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d13808f3345b6d3cd1386ad0de71900586e1789edb26590a505babfcde09c3a", "summary_en": "Power-supply upgrading works for two rail transit lines, including substation equipment renewal…", "summary_zht": "為兩條軌道交通線路提供供電系統升級工程服務，包括變電站設備更新、電纜敷設及電力配套設施的整體改造，以提升系統供電容量及運行可靠性。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-376", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "医院病床储存设施建造及消防报警系统工程", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d3e2c7dd8a50cc82dd8f9904ad671d45e9d6d54c3bdf4328bad4ff0e840d652", "summary_en": "Construction of a hospital bed storage facility including fire alarm works.", "summary_zht": "醫院病牀儲存設施建造及消防報警系統工程" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-364", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购物联网整体解决方案，涵盖多终端接入、感知采集与可视化、异常告警、网络与安全管理、系统集成和后续扩容运维。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d5fcee1e69c03a5410301464e0ea669595b25e9f117315b5e031aeb410b627d", "summary_en": "Procure an end-to-end Internet of Things solution including multi-device connectivity, data collection and visualization, anomaly alerts…", "summary_zht": "採購物聯網整體解決方案，涵蓋多終端接入、感知採集與可視化、異常告警、網絡與安全管理、系統集成和後續擴容運維。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-299", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购桌面计算机终端及其部署服务，用于替换更新信息化办公终端，含设备配置、网络接入、系统设置和售后故障处理支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0e20eb0fe93f6782e9b7461ef13c9955428c12fceb2fef1d9a84f2c62e43c589", "summary_en": "Procure desktop computer endpoints with deployment support for IT refresh, including device specification setup, network integration…", "summary_zht": "採購桌面計算機終端及其部署服務，用於替換更新信息化辦公終端，含設備配置、網絡接入、系統設置和售後故障處理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-213", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购具备超分辨成像能力的共焦显微镜及配套软件支持，完成安装交付、性能调试、操作培训与技术售后，服务科研检测需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0e66554e49616875d5abb3685cdd9b0690d64ee9c38a112117c196f8214b1caf", "summary_en": "Need procurement of a confocal microscope with super-resolution imaging capability and related software support, including delivery…", "summary_zht": "採購具備超分辨成像能力的共焦顯微鏡及配套軟件支持，完成安裝交付、性能調試、操作培訓與技術售後，服務科研檢測需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-618", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供安全培训服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "0f0a92de5b15d4f3c3c5ab66054cbc80569d26d2a954c5c28309cbe9cad710fd", "summary_en": "Provision of safety training services", "summary_zht": "提供安全培訓服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-121", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "社会关怀行业培训供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1011d321bce13c00f086776127b0b993608cbe526e091943d67f18abb639104f", "summary_en": "Training in the social care sector - supplier list", "summary_zht": "社會關懷行業培訓供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-419", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供婴幼儿健康家庭支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "11603194e19105af101de8644ea15fe22bd8eeeadfc85d88be1e72b06f11b156", "summary_en": "Provision of a healthy babies family support service", "summary_zht": "提供嬰幼兒健康家庭支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-285", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "药物及酒精滥用核心服务及住院戒毒服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1187634727e03e5581b8ddf34a44951836bceec66677a7af99d45ae1bacf2968", "summary_en": "Core drug and alcohol service including inpatient detoxification", "summary_zht": "藥物及酒精濫用核心服務及住院戒毒服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-037", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "小型车辆乘客运送服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "11c0cbb7a8c2f2bcf7ead3d65e67a3171c8296213600d4ecdd87ad16084fa447", "summary_en": "Small vehicle passenger transport supplier list", "summary_zht": "小型車輛乘客運送服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-397", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供信息科技系统外包托管运维服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "11daffe419fb4f98d2d03110ff1646eb9d205fcfe13b4ff5e7c5b2e7bc445bc9", "summary_en": "Provision of outsourced IT managed services.", "summary_zht": "提供信息科技系統外包託管運維服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-054", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "物联网（IoT）相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "12460a67b2dc7071a918dd94f9f76ba24c1e1ef7c5a9a0ecb715ea85a19ab4d8", "summary_en": "Internet of Things (IoT) related services", "summary_zht": "物聯網（IoT）相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-177", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "就旅客健康信息电子系统征询信息", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "12c691d415aff80d2263f6c2f406be79f380befcf45010d5ad3f57ebfb065765", "summary_en": "Request for information on an electronic traveller health information system", "summary_zht": "就旅客健康信息電子系統徵詢信息" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-355", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购石英炉管清洁设备并落实安装服务，面向晶圆制程线体清洗与污染控制，包含性能校验、运行演练和定期保养。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "13269a1aa28de900b3033a79b032b23b8eefffabfff3c95d99c364078b04cfb2", "summary_en": "Provide quartz furnace-tube cleaning equipment for semiconductor process lines, with deployment, start-up…", "summary_zht": "採購石英爐管清潔設備並落實安裝服務，面向晶圓製程線體清洗與污染控制，包含性能校驗、運行演練和定期保養。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-410", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "校园儿童监督式刷牙计划实施服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "13354ad6149a9f86eab7795f83254ae371087de93a512d4d1c816fc4e6de828b", "summary_en": "Delivery of a supervised toothbrushing programme for schoolchildren", "summary_zht": "校園兒童監督式刷牙計劃實施服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-196", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购皮下注射剂型的一种呼吸道免疫相关生物制剂药品，供药剂部门用于相应免疫治疗患者的持续临床用药需求，保障药品稳定不间断供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "137f1c15035746057e08f76b86788d05e7c5bbedc15e99ce4ecb172ce12de43c", "summary_en": "Supply of a subcutaneous-injection biologic medicine used in respiratory-related immunotherapy…", "summary_zht": "採購皮下注射劑型的一種呼吸道免疫相關生物製劑藥品，供藥劑部門用於相應免疫治療患者的持續臨牀用藥需求，保障藥品穩定不間斷供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-235", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为沿海区域的一段海岸线提供填海造地工程服务，涵盖海堤建设、地基处理、疏浚回填及配套土方作业，用于拓展可用土地面积以支持后续开发规划。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "13ac7b295b89e38e499f248963fc47b25310e8d8b313c5ef3ed90765ddd5eb81", "summary_en": "Land reclamation works for a stretch of coastal shoreline, covering sea-wall construction, ground treatment…", "summary_zht": "為沿海區域的一段海岸線提供填海造地工程服務，涵蓋海堤建設、地基處理、疏浚回填及配套土方作業，用於拓展可用土地面積以支持後續開發規劃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-114", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为受政府监护的儿童及离院青年物色居住及支援服务供应商，提供合适居所与生活照顾安排，属供应商资格征集计划下第三批次的供应商招募", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "13bfc5b7c5696b4084e1d030d32cf352340c3d00e23b49c2de84087810ac166e", "summary_en": "Seeking accommodation and support-service providers for children under state care and young people leaving care…", "summary_zht": "為受政府監護的兒童及離院青年物色居住及支援服務供應商，提供合適居所與生活照顧安排，屬供應商資格徵集計劃下第三批次的供應商招募" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-544", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供车辆外部标识涂装的设计适配、制作与安装服务，并承担临时维修支持，服务期两年，适用于多类运营车辆。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "14ab2c166419c5857ab3fd6acac3cc5477a5ba345b31ec9015c5115bcbfa592e", "summary_en": "Two-year service for adapting, producing and installing exterior vehicle livery…", "summary_zht": "提供車輛外部標識塗裝的設計適配、製作與安裝服務，並承擔臨時維修支持，服務期兩年，適用於多類運營車輛。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-149", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供闭路电视安装服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "14b44cf7701bf6f8a4a664e6400bbb7e56b408717ed5760955074f01a1479892", "summary_en": "Provision of CCTV installation services", "summary_zht": "提供閉路電視安裝服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-300", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "150adbdcc55599fe7b5529381cdefe74178c991b7db929512b5be35fa7a02c7e", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-179", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "建立长期供货框架协议，为一处分子层面疾病检测部门持续提供各类专用化验试剂及配套一次性消耗材料，保障相关检测项目不间断运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1530357ebeac3fc5af58d9053075104e51b9a8e1229906198cf8470df512335d", "summary_en": "Long-term framework supply arrangement for a molecular-level disease testing unit…", "summary_zht": "建立長期供貨框架協議，為一處分子層面疾病檢測部門持續提供各類專用化驗試劑及配套一次性消耗材料，保障相關檢測項目不間斷運作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-188", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "在新发展区域建设智能及绿色集体运输系统，涵盖轨道或高架运输设施土建工程、智能调度控制系统、绿色节能设施配套及相关基础设施建设，属大型综合交通基建项目。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "15354ca97843e245fd34c387d98618979c7a66dd69a1eab87944ee52e1d9a514", "summary_en": "Construction of a smart and green mass transit system in a new development area…", "summary_zht": "在新發展區域建設智能及綠色集體運輸系統，涵蓋軌道或高架運輸設施土建工程、智能調度控制系統、綠色節能設施配套及相關基礎設施建設，屬大型綜合交通基建項目。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-249", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为多个地区提供厨余垃圾收集服务的后续合约，包括厨余废弃物定点收集、运输至处理设施及相关车辆人员配置，属跨区域延续性环境服务合约，合约期较长。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1598b5434cebd5fb501cc85d1d34ed27e8673a3886f362703fdd7e0ab5d43954", "summary_en": "Follow-on contract for food waste collection services across multiple districts, including collection of food waste at designated points…", "summary_zht": "為多個地區提供廚餘垃圾收集服務的後續合約，包括廚餘廢棄物定點收集、運輸至處理設施及相關車輛人員配置，屬跨區域延續性環境服務合約，合約期較長。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-335", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "1601895454a4c86df9875bda382a02c22c804479583285d962df593e5bab97bc", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-106", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购双区进出口与配套安全通道改造服务，含道路口、门禁、照明监控、人行与车辆分流、出入口围界整治及施工组织与验收交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "162a823e1f2c629fb45993da7ab3f5cb24a9907d30136162aec487b3f053d178", "summary_en": "Procure gate-area infrastructure works for two access zones, including junction reconfiguration, access control…", "summary_zht": "採購雙區進出口與配套安全通道改造服務，含道路口、門禁、照明監控、人行與車輛分流、出入口圍界整治及施工組織與驗收交付。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-384", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供酒店、餐饮及零售相关服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "1636a33e424fa5fda5d0db6dc52d043206d1f53eddbf1b8080d2cf8a2ba5e31e", "summary_en": "Provision of hotel, restaurant and retail trade services", "summary_zht": "提供酒店、餐飲及零售相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-369", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购便携式电器安全检测（PAT）服务，实施现场逐台检测、测试记录留存、缺陷整改建议、复检排期及合规档案追踪，覆盖长期资产台账。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "16434c11eb716513b083f17dc4c401ace6cb70749b64a8de9a9b00d1afd8e477", "summary_en": "Procure portable appliance testing (PAT) services including on-site unit-by-unit testing, record keeping…", "summary_zht": "採購便攜式電器安全檢測（PAT）服務，實施現場逐台檢測、測試記錄留存、缺陷整改建議、複檢排期及合規檔案追蹤，覆蓋長期資產台賬。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-175", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为客运铁路运营方提供框架协议清洁服务，涵盖车站、列车、机车及相关车辆段设施的清洁工作，需保障运营场所及运输设备的持续洁净卫生。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1757010bd31d126a4637405156556d1059a8aa4f5fdb291e0237e57ae6d3312c", "summary_en": "Framework agreement for cleaning services covering railway stations, trains…", "summary_zht": "為客運鐵路運營方提供框架協議清潔服務，涵蓋車站、列車、機車及相關車輛段設施的清潔工作，需保障運營場所及運輸設備的持續潔淨衞生。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-067", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购居家照护服务动态供给体系，提供日常起居照料、康复陪护、用药及生活辅导支持、个案排班与里程碑跟进，并实施质量审计与持续改进。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "17883ad516175f4746a8fbfaf677daafd84a5c4093c1f5b97a94f1a9da5c4aa3", "summary_en": "Need for domiciliary care services under a dynamic purchasing system, including routine personal-care and rehabilitation support…", "summary_zht": "採購居家照護服務動態供給體系，提供日常起居照料、康復陪護、用藥及生活輔導支持、個案排班與里程碑跟進，並實施質量審計與持續改進。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-190", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一处拟建养老院项目提供工料测量顾问咨询服务，涵盖造价估算、合同管理、工程量核算、成本控制及采购文件编制等一系列专业技术工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "183e1d404e32e64bf8f59917a3d380969b519db426152336ee60167fb847eac0", "summary_en": "Quantity-surveying consultancy services for a proposed nursing-home development, covering cost estimation, contract administration…", "summary_zht": "為一處擬建養老院項目提供工料測量顧問諮詢服務，涵蓋造價估算、合同管理、工程量核算、成本控制及採購文件編制等一系列專業技術工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-292", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "184117c01546257cf678cad0c1b5bc09d2dde9f29250c8baed9dde029c4ffac3", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-513", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构供应企业用手机设备及配套通讯线路服务，涵盖设备采购、号码开通、资费计划及日常账户管理工作，供应商须提供稳定网络覆盖及售后技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1874ca0d2a084eddde28dd5a897ed33563731ceb01131825198e655c1ac6036d", "summary_en": "Supply of corporate mobile phones and associated telecom line services for an organization, covering device procurement, line activation…", "summary_zht": "為機構供應企業用手機設備及配套通訊線路服務，涵蓋設備採購、號碼開通、資費計劃及日常賬户管理工作，供應商須提供穩定網絡覆蓋及售後技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-174", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应移动厨房拖车相关设备组件", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "18a2b9f39ca84ab482919b1c06b1408a1428b81a13b529b8a2df939707154f88", "summary_en": "Supply of vehicular equipment components for mobile kitchen trailers", "summary_zht": "供應移動廚房拖車相關設備組件" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-025", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "成人护理院弹性框架协议（新加入供应商）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "18a4ef9955f09d8d8361ed54882cc2063459ee79102b677c93eb7d438d848629", "summary_en": "Care homes for adults flexible framework - new entrants", "summary_zht": "成人護理院彈性框架協議（新加入供應商）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-297", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐厅及餐膳服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "18ae248a98a746c4daccfea885c76febe682c93d1177e06cb90b06aed7324920", "summary_en": "Provision of restaurant and food-serving services", "summary_zht": "提供餐廳及餐膳服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-382", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供停车场管理及院内道路管制服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "18cb3566056fb0bfe34ac23e7260047f932e94f25fc198fe2052d2826b44846a", "summary_en": "Provision of car park management and internal-road traffic control services.", "summary_zht": "提供停車場管理及院內道路管制服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-388", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "非紧急病人医疗接送转运服务采购", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "18d163d556ecda6a5c1eeb703f977fa6a9d44a5a46f49111f9fd5df9f976fa47", "summary_en": "Provision of non-emergency patient transport services.", "summary_zht": "非緊急病人醫療接送轉運服務採購" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-623", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供活动期间的医疗服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "191cd9f4e4823fb8e57feb460a0317889ae547ff72a7367e8eabfde2f67fc8c4", "summary_en": "Provision of medical services during an event", "summary_zht": "提供活動期間的醫療服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-380", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为学校提供膳食餐饮供应服务采购", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "198fb6c3eff2b4188a5e53a67d56dc6880740c1d570b8d3d96c7a5497020a13a", "summary_en": "Procurement of school catering and meal services", "summary_zht": "為學校提供膳食餐飲供應服務採購" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-214", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供特定食品类别及相关辅材的持续采购与配送，满足指定人群食谱要求，包含规格验收、批次留存、储运温控、周转与定期补给管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19ae6ed4bf01ad014eb5b1f0290578d779934abdd5014bfb8e026ed1ecc94ca4", "summary_en": "Need recurring supply of specified food categories and related materials for defined dietary profiles…", "summary_zht": "提供特定食品類別及相關輔材的持續採購與配送，滿足指定人羣食譜要求，包含規格驗收、批次留存、儲運温控、週轉與定期補給管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-203", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于临床支持治疗的口服抗增殖类胶囊制剂，需按批次验放行、完整冷藏或常温流通管理，并建立可追溯库存轮换机制，保障连续供应。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19bda30f0dea22cd3f56048f9992337389b152815700fe3324351a21631ebfd1", "summary_en": "Procure oral antineoplastic support capsules for treatment programs, requiring batch-level release checks…", "summary_zht": "採購用於臨牀支持治療的口服抗增殖類膠囊製劑，需按批次驗放行、完整冷藏或常温流通管理，並建立可追溯庫存輪換機制，保障連續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-254", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "社区内窥镜检查服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19f417d8fd4134fbe9832974e6f1c2cde45d9351835662da12a39596e38b2ae4", "summary_en": "Community endoscopy services", "summary_zht": "社區內窺鏡檢查服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-414", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供药物管理相关的临床服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1b230c70e5042522420be1c8e4bb7e3fafd45efcdcfb0a6fa1b0b7014e7c3204", "summary_en": "Provision of a medication management clinical service (pilot)", "summary_zht": "提供藥物管理相關的臨牀服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-106", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为有生活支援需要的成年人物色住宿式照顾服务供应商，提供日常起居协助、居住支援及个人化照顾计划，属长期服务安排下的最新一期供应商征集", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1b2d006003eabd10e4d55935a29eee6aee7a0f95a3aef9e833d466555e00f3f2", "summary_en": "Seeking providers of supported accommodation and daily-living assistance for adults who need support…", "summary_zht": "為有生活支援需要的成年人物色住宿式照顧服務供應商，提供日常起居協助、居住支援及個人化照顧計劃，屬長期服務安排下的最新一期供應商徵集" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-370", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购放疗相关TPS、OMS及归档系统替换项目，包含新平台选型部署、数据迁移、接口联调、用户培训、上线验证与持续技术运维。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1b411923c0e36350d9ce4ca295bbc3961583f50a9f03d0e740dedf2c60dd14ed", "summary_en": "Procure replacement of radiotherapy TPS, OMS and archive systems, covering platform selection, migration, integration testing…", "summary_zht": "採購放療相關TPS、OMS及歸檔系統替換項目，包含新平台選型部署、數據遷移、接口聯調、用户培訓、上線驗證與持續技術運維。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-597", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应机构首席信息安全官训练课程", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1b48764f66fd47f004dc1175da40ee2228fdc7ff1e8e89821b9d8a7f267c17ef", "summary_en": "Supply and delivery of chief information security officer bootcamp training", "summary_zht": "供應機構首席信息安全官訓練課程" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-285", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购非化学添加型一次性医用耗材与血液学耗材，覆盖采集、制样、检测及治疗配套工序，要求多规格供给、合规储运、定期补货与批次质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1b7fffaf0331c73434364ff2b14e3535aa27137c5e6d3e7502d638602a0d8c09", "summary_en": "Need procurement of single-use clinical supplies and hematology consumables for blood collection, preparation, and testing workflows…", "summary_zht": "擬採購非化學添加型一次性醫用耗材與血液學耗材，覆蓋採集、制樣、檢測及治療配套工序，要求多規格供給、合規儲運、定期補貨與批次質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-354", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应干饲料", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1be42bb2731de112e0fbd5ad3ceaae8a96c1e5c86ed33c5476cfc4a8f36629ca", "summary_en": "Supply of dry fodder", "summary_zht": "供應幹飼料" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-620", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "三年期美食广场营运及管理服务合约", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1c276292689010461f1db59d303771a7da2de4524476c8fa3b6ab7eff343c136", "summary_en": "Three-year contract for the operation and management of a food court", "summary_zht": "三年期美食廣場營運及管理服務合約" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-423", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "香港中央图书馆玩具图书馆管理及操作服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1c4d1e73b1dba9f3cf4c80d9b3ec61dedf507be1ca432fec171ff831b1ab3996", "summary_en": "Toy library management and operation services at a public central library.", "summary_zht": "香港中央圖書館玩具圖書館管理及操作服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-408", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并安装消毒物料供应部门用蒸汽灭菌系统及纯水处理系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "1c7b3885811e73d7b00c6884f954e6d6e6077bf1c30d81459a13e71e6f6d6986", "summary_en": "Supply and installation of a steam sterilizer system and a water purification system for a sterile supplies unit.", "summary_zht": "採購並安裝消毒物料供應部門用蒸汽滅菌系統及純水處理系統。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-076", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处空军基地设施进行基础设施升级工程，涵盖公用设施、排水及场地基础设施更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c91c67689fb2457e905138629172f944adac88968257dfd441899526ea1be63", "summary_en": "Infrastructure upgrade works at an airbase facility, covering utilities, drainage, and site infrastructure renewal.", "summary_zht": "為一處空軍基地設施進行基礎設施升級工程，涵蓋公用設施、排水及場地基礎設施更新。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-385", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "建立网络安全服务框架协议供应商名单", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1ca1f7a8838749e74400742cd69e826143bb31999c836aae5cdeeec47cd987a8", "summary_en": "Establishment of a framework for cyber security services.", "summary_zht": "建立網絡安全服務框架協議供應商名單" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-195", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购心脏外科手术相关专用医用物资及配套器材，适用于体外循环人工维持血液流动条件下开展的心脏手术，保障术中材料稳定持续供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1cbc219347cda4422ee4c69050d46def1409c41069c8359fa3e0f759a0029b65", "summary_en": "Supply of specialized medical goods and equipment for open-heart surgery performed with mechanical support maintaining blood circulation…", "summary_zht": "採購心臟外科手術相關專用醫用物資及配套器材，適用於體外循環人工維持血液流動條件下開展的心臟手術，保障術中材料穩定持續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-128", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并扩展临时住宿供应的动态采购体系，包含供应商库更新、可供房源与价格调整机制、供需匹配调度、交付监测以及绩效考核与续约管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1cbcbdedc5e08c47a18bb3b27fbfdf5a8378a5977178da81f285620a999cfb17", "summary_en": "Need to extend a dynamic purchasing arrangement for temporary accommodation supply, including supplier pool updates…", "summary_zht": "採購並擴展臨時住宿供應的動態採購體系，包含供應商庫更新、可供房源與價格調整機制、供需匹配調度、交付監測以及績效考核與續約管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-273", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1d2df51aecfbf9b782218dc538b923c19f0323484493c3079f9ae0a919745483", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-090", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购多规格口服靶向治疗制剂，面向持续治疗场景实施分批供给，要求持证合规、运输仓储安全、库存台账完整及失效追踪。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d4581f740327fa9cfba968005a26e42c5b4fb77f3e8ea8a4d9a9bc81c442a1a", "summary_en": "Procure oral targeted treatment formulations in multiple packaging strengths for long-duration care…", "summary_zht": "採購多規格口服靶向治療製劑，面向持續治療場景實施分批供給，要求持證合規、運輸倉儲安全、庫存台賬完整及失效追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-407", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "0至19岁儿童青少年公共卫生综合服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d4fb984dd589c95b9a2338810e3645b974801438b400d1b55005170f2962e0a", "summary_en": "Integrated public health services for children and young people aged 0 to 19.", "summary_zht": "0至19歲兒童青少年公共衞生綜合服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-071", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购海上保险承保服务，为相关船艇及水上活动提供船体损失、第三者责任及人身意外风险保障，保单期为一年，需具备专业承保及理赔能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1db6486f0f345af932f17a7c38732a969c51a9b0a15f443ec813f3145ac1ea8a", "summary_en": "Procurement of marine insurance coverage for vessels and water-based activities, providing hull damage…", "summary_zht": "採購海上保險承保服務，為相關船艇及水上活動提供船體損失、第三者責任及人身意外風險保障，保單期為一年，需具備專業承保及理賠能力。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-294", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1de0d92fcda336db53d0eb57e7bfbe33c9a0c24f3bcb61298615c8ae9f409c60", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-348", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1df7c6084d5f4dacdd1163a928999a593834aa6779a2439952e921a8dbfc6130", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-174", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购大型公共住宅建设工程，涵盖大规模住宅单位的主体建筑施工，另包含配套的应急或有工程项目，须按阶段完成验收，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e1dee41ae0905ff9c5e8b6ceb2dc81377dad834de7cfad910b79fc5d6298f0a", "summary_en": "Procurement requirement for major public housing construction works…", "summary_zht": "採購大型公共住宅建設工程，涵蓋大規模住宅單位的主體建築施工，另包含配套的應急或有工程項目，須按階段完成驗收，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-240", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为综合安防系统（含监控与门禁设备）提供设备更新升级及维保支持服务，工作涵盖系统检测、软硬件升级、备件更换及故障应急响应，保障系统长期稳定运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e484ead026621237eda05bdab96765711f6c093ba0f189489c9c9409a9d1173", "summary_en": "Upgrade and upkeep support required for an integrated security setup covering surveillance and access-control equipment…", "summary_zht": "為綜合安防系統（含監控與門禁設備）提供設備更新升級及維保支持服務，工作涵蓋系統檢測、軟硬件升級、備件更換及故障應急響應，保障系統長期穩定運作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-035", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "交付一套面向公众筛查的癌症登记与管理信息服务，含对象建档、随访提醒、报告输出及数据质量复核，支持持续公共健康监测。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e55d4bbef78706cf95eb634f5986b75ef0d0fce9cad1dc9d92a54250aecf566", "summary_en": "Deliver a public-health malignancy screening registry service, including participant registration, follow-up reminders, reporting…", "summary_zht": "交付一套面向公眾篩查的癌症登記與管理信息服務，含對象建檔、隨訪提醒、報告輸出及數據質量複核，支持持續公共健康監測。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-094", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一套大容量机场应急消防装备及配套抑制系统，满足突发事故快速出动、灭火救援和回收复核要求，并需完成到场交付、培训演练与合规验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1ea2b29460185702f048671c140aa69e97175347219089f01fad808041b092f8", "summary_en": "Procure a high-capacity airport emergency-response firefighting unit with suppression and rescue features…", "summary_zht": "採購一套大容量機場應急消防裝備及配套抑制系統，滿足突發事故快速出動、滅火救援和回收複核要求，並需完成到場交付、培訓演練與合規驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-249", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为长者提供休闲及业余活动服务安排", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1eae0997feecadcc3ce704c2bc117dd74cd6f63e16ddc0eb575aa2941bb0d8bd", "summary_en": "Leisure and recreational activity services for elderly residents", "summary_zht": "為長者提供休閒及業餘活動服務安排" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-388", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购无针注射接口（needle-free injection plug）耗材一批。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "1f81b035b8ce9b4f9a594e63656284332c426b412c89a5001dce420a41d49ec5", "summary_en": "Supply of a batch of needle-free injection plug consumables.", "summary_zht": "採購無針注射接口（needle-free injection plug）耗材一批。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-407", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "征集可提供高端医学影像介入设备入场服务的供应商，覆盖设备到场、安装联调、临床培训与持续维保，按阶段交付并验收运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "1f97783199890fc522a483f05e7179f87d4e3c969b1c50bdd5a93069c5e87a48", "summary_en": "Invite suppliers to provide services for introducing an advanced medical imaging interventional platform, including equipment arrival…", "summary_zht": "徵集可提供高端醫學影像介入設備入場服務的供應商，覆蓋設備到場、安裝聯調、臨牀培訓與持續維保，按階段交付並驗收運行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-034", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "重新开放服务名录，为残障儿童、青少年及其照护家庭提供短期喘息、活动陪伴和临时支援安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1f978d899d7c0f11b3ae011f3d61fedcdf2d0499e8a2837d719bd7afada38bd2", "summary_en": "Reopen a provider route for respite sessions, supported activities, and temporary assistance for disabled children, young people…", "summary_zht": "重新開放服務名錄，為殘障兒童、青少年及其照護家庭提供短期喘息、活動陪伴和臨時支援安排。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-144", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为：运营两个吧台和一个内部食堂，提供日常餐饮备餐、排班和服务管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "1fa9efc21d219350bccd4ebdc7f0ed2a24741b21245f2c39ea5d9047f6cf0874", "summary_en": "Requirement: operate two bars and one internal canteen, covering meal preparation, service scheduling, and daily catering operations.", "summary_zht": "需求為：運營兩個吧枱和一個內部食堂，提供日常餐飲備餐、排班和服務管理。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-093", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购独立技术顾问服务，覆盖2026—2029年度关键设施项目的方案评审、结构与安全风险分析、运营阶段优化建议及定期独立报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1fb8ebbef9d86a21b9d5ffbf12fd08e51dec430022c457b45db76be2b4edca80", "summary_en": "Procure an independent technical advisory service spanning 2026–2029 for a critical facility project, including design review…", "summary_zht": "採購獨立技術顧問服務，覆蓋2026—2029年度關鍵設施項目的方案評審、結構與安全風險分析、運營階段優化建議及定期獨立報告。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-065", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立灵活服务框架，为求职者或就业困难群体提供能力评估、培训辅导、岗位匹配和持续跟进支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "20225221af4a72548b242939330aaed16ce3fa19ce665b05f8f5af3f7911c3a1", "summary_en": "Establish a flexible service arrangement offering skills assessment, training guidance, job matching…", "summary_zht": "建立靈活服務框架，為求職者或就業困難羣體提供能力評估、培訓輔導、崗位匹配和持續跟進支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-189", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供消防及生命安全系统的保养服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "20957de0f47996d723018a5bb4cb97b64fad0380776e1e38c6417f750dd28469", "summary_en": "Provision of maintenance services for fire protection and life safety systems", "summary_zht": "提供消防及生命安全系統的保養服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-019", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "按框架方式供应鲜榨果汁与咖啡，并配套饮料分配装置。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "209f1336db34316e7724f8f8a687955ed282742bda2255c9de68407c0ab21458", "summary_en": "Provision under a framework to supply juice and coffee with beverage dispensing equipment.", "summary_zht": "按框架方式供應鮮榨果汁與咖啡，並配套飲料分配裝置。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-375", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "20fa5dd45415e5220a4437b2a9907468c3c8db433057bc3e3d89b4b203ed46e6", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-008", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为提供居住式健康照护设施服务能力，包含为物质使用障碍人群配置机构床位并持续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "20fc37ac9eade988cdc7f69188a82be88a0ec5b06fb499c8eb0348ef40015d6d", "summary_en": "Requirement for delivery of residential health-facility service capacity…", "summary_zht": "需求為提供居住式健康照護設施服務能力，包含為物質使用障礙人羣配置機構牀位並持續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-616", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮膳食服务（午餐招待会）", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "21de3809d231ddc232dcae35f5ef0b12e6b69fe1330e45d65d0b9991fc8bf016", "summary_en": "Provision of food and catering services for a lunch reception", "summary_zht": "提供餐飲膳食服務（午餐招待會）" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-122", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应防滑楼梯踏步护条产品，用于楼梯及台阶边缘的防滑处理，涵盖材料供应、规格定制、样品确认、质量检验及相关安装配套服务的提供。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "220bd067d26ebf22eb7f8b6ccd29fd98a6476b1ded9a41d8c17b493cab46d225", "summary_en": "Procurement of anti-slip stair-nosing components for slip-resistant treatment of stair and step edges, including material supply…", "summary_zht": "供應防滑樓梯踏步護條產品，用於樓梯及台階邊緣的防滑處理，涵蓋材料供應、規格定製、樣品確認、質量檢驗及相關安裝配套服務的提供。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-002", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "更新一份关于成人危重出血患者血液管理的临床实践指南，涵盖证据审查、指南撰写及相关专科服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "221fbe47fe02e1fd9e3cc49c1602e8bed5037ae74297971692dfed3985fcae54", "summary_en": "Update of a clinical practice guideline on patient blood management for adults with critical bleeding, covering evidence review…", "summary_zht": "更新一份關於成人危重出血患者血液管理的臨牀實踐指南，涵蓋證據審查、指南撰寫及相關專科服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-420", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "医院翻新工程及小型新建工程", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2298c18f846537d7df1ecf4de45e97ba0726e218e43dbd74505f2972a2ae0712", "summary_en": "Hospital refurbishment works and minor new builds", "summary_zht": "醫院翻新工程及小型新建工程" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-391", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购医疗信息平台的推广及登记协助服务，服务对象涵盖多间诊所及机构活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "23032dfb3d0105443abd6a3a21dd98a70bb331eced825a82f9fe31b64a632e4c", "summary_en": "Provision of promotional and registration-assistance services for a healthcare information platform…", "summary_zht": "採購醫療信息平台的推廣及登記協助服務，服務對象涵蓋多間診所及機構活動。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-325", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为建设或改造项目提供景观及视觉评估专项咨询，包含场地实测调研、可视影响分析、方案比对、合规性论证、设计校核及后续优化建议报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2304801625c9977752cbb6328b6a2f41f9a419a69b147f1e48ad33557cf13714", "summary_en": "Provide specialist consultancy for landscape and visual assessment in planning or refurbishment projects, including field surveys…", "summary_zht": "為建設或改造項目提供景觀及視覺評估專項諮詢，包含場地實測調研、可視影響分析、方案比對、合規性論證、設計校核及後續優化建議報告。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-120", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为眼科白内障与玻璃体切除相关手术系统的供货，包含用于该类术式的系统组件、一次性器械与配套消耗件。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2305b317fd2256d478e6eae8407440bfd66f4a3beec0ddbb624698abbbbbf2a9", "summary_en": "The requirement is for supply of ophthalmic systems for phaco-vitrectomy procedures, including procedure-specific system components…", "summary_zht": "需求為眼科白內障與玻璃體切除相關手術系統的供貨，包含用於該類術式的系統組件、一次性器械與配套消耗件。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-334", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为无线电通信系统提供维护保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "238ba890235a870b122fc13bdd79bb31e9ae2d5a5320af87d453e63a32ac2166", "summary_en": "Maintenance services for a radio communications system.", "summary_zht": "為無線電通信系統提供維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-316", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供保安服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "23b3b0b88dd74511f96fb2de1e5434d3af46a848ce35aecf56b67198ce08b021", "summary_en": "Provision of security services", "summary_zht": "提供保安服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-267", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购食用盐产品。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "23c68853a454c4b8d542e3cd3e84c56130553a452ce3d6bb711410775b541006", "summary_en": "Supply of table salt (food grade).", "summary_zht": "採購食用鹽產品。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-193", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应非食品类厨房用品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2416ae38a09bcc73aec287effaeea26af0b74f5c822d37bef1eefa8b183ad26d", "summary_en": "Supply of non-food kitchen supplies", "summary_zht": "供應非食品類廚房用品" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-096", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一个公共部门的能源政策执行机构采购运营与咨询服务，涵盖机构组建、运营流程搭建、项目管理与专业顾问支持，按阶段交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2435430729af41b64bf70be239a49d6672c5f9a889b4f2bb6332b9251160cdc4", "summary_en": "Procure operations and advisory services for an energy-transition delivery hub…", "summary_zht": "為一個公共部門的能源政策執行機構採購運營與諮詢服務，涵蓋機構組建、運營流程搭建、項目管理與專業顧問支持，按階段交付。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-184", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购锻造车间环保节能改造设备一批，涉及锻造生产线相关配套设施升级更新及废气处理系统安装调试，用于全面降低能耗与污染排放。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "247d19fbf153a0d6d31438c0261df28264a90a750a126882e41fa112954223a5", "summary_en": "Procurement of environmental and energy-efficiency upgrade equipment for a forging workshop…", "summary_zht": "採購鍛造車間環保節能改造設備一批，涉及鍛造生產線相關配套設施升級更新及廢氣處理系統安裝調試，用於全面降低能耗與污染排放。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-423", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购口腔医疗场景下镇静支持服务，覆盖门诊患者筛选分级、麻醉监护、过程安全控制、术后连续跟踪回访及异常反应事件留痕闭环记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "24bdbaa157526e89f7052891e31a955a9aa12c06616bf89944d573a8e96d09a9", "summary_en": "Procure clinical sedation support for dental visits, including patient triage, anesthesia monitoring, process safety controls…", "summary_zht": "採購口腔醫療場景下鎮靜支持服務，覆蓋門診患者篩選分級、麻醉監護、過程安全控制、術後連續跟蹤回訪及異常反應事件留痕閉環記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-380", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "24cd291cce23f83fd9ec20fb1a9a657282f501490583f159e948cc7ce569ebba", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-405", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "批出许可证一份，以营运康体设施内的停车场设施。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "24e709210dedbe80c730ddaf781c24deb76d7127bc93bde991df104db58591ea", "summary_en": "Grant of one licence to operate a car park within a recreational/sports facility.", "summary_zht": "批出許可證一份，以營運康體設施內的停車場設施。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-090", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购跌倒风险降低、身体功能复健及康复跟进服务，面向有行动能力下降或术后恢复需求的人群。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "24f79cb893b2740305c56bc1b377504cbd8e9c35468c1c2b41bee102cb17d1c6", "summary_en": "Deliver services that reduce fall risk, restore physical function…", "summary_zht": "採購跌倒風險降低、身體功能復健及康復跟進服務，面向有行動能力下降或術後恢復需求的人羣。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-398", "market": "GB", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "大学实验室用电子测试设备的供应与安装", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "251bb35ce89deecaf7d09e3d5efb254413194ce21947d1a8d08e069949648b8e", "summary_en": "Electronics test equipment for a university laboratory.", "summary_zht": "大學實驗室用電子測試設備的供應與安裝" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-264", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为特定职系雇员及其受养人提供为期一年的团体医疗保险服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "254cf0d3b64e9d7bcb019418bd72d8a6dd7e4ca024a1ed5d2457cc22b116a234", "summary_en": "One-year group medical insurance service for a specified staff grade and their dependents.", "summary_zht": "為特定職系僱員及其受養人提供為期一年的團體醫療保險服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-024", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "政府科学研究及顾问服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "255b43d75fa87163c174cf46ba851796760dcf9d1c9e05f2f76f0f020334124d", "summary_en": "Scientific research and advice services supplier list", "summary_zht": "政府科學研究及顧問服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-037", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "建设及维护企业级数字孪生平台，涵盖数据整合、可视化及仿真功能", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25cf0f49403cb17d0b558bbdcb1dc9d634eb34be513698fbda02342eda7ce60a", "summary_en": "Build and maintain an enterprise digital-twin platform covering data integration, visualization and simulation.", "summary_zht": "建設及維護企業級數字孿生平台，涵蓋數據整合、可視化及仿真功能" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-410", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "招募院内餐饮服务经营者，提供咖啡店服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "2636098a89007f1a059efa97d870f363b35ecbae4600788c86b30e64389439a4", "summary_en": "Invitation for an operator to provide a coffee-shop catering concession service on-site.", "summary_zht": "招募院內餐飲服務經營者，提供咖啡店服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-012", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "建立预审供应商库，覆盖楼宇运维、清洁、前台、维修、办公环境支持及现场综合服务等长期需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "266431aafcf606c70ecbf3ff2b9dd157b9ba52aee2cf64ad826d393680f721d7", "summary_en": "Create a prequalified supplier panel for building operations, cleaning, reception, maintenance, workspace support…", "summary_zht": "建立預審供應商庫，覆蓋樓宇運維、清潔、前台、維修、辦公環境支持及現場綜合服務等長期需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-159", "market": "EU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购细菌培养鉴定全流程自动化整体解决方案，含仪器设备、控制软件及配套化验试剂、一次性耗材与质量控制品，供多处检验单位联网协同运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "26807eda48523286a2e435f5c71492ae08ba581efa973f0a0f0844219703060b", "summary_en": "Procurement of a full-workflow automated bacterial culture and identification solution, including instruments, control software, reagents…", "summary_zht": "採購細菌培養鑑定全流程自動化整體解決方案，含儀器設備、控制軟件及配套化驗試劑、一次性耗材與質量控制品，供多處檢驗單位聯網協同運作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-135", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购医疗行业短期人力资源支援服务，按需调配具备资质的医护从业人员，涵盖人员安排、班次协调及现场服务执行等一系列配套工作安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "26b78f6f66342a8d424641634f416469922fe2f955e98bf0e3ef4e0605e26734", "summary_en": "Sourcing of short-term workforce support services for the healthcare sector, including on-demand deployment of qualified clinical staff…", "summary_zht": "採購醫療行業短期人力資源支援服務，按需調配具備資質的醫護從業人員，涵蓋人員安排、班次協調及現場服務執行等一系列配套工作安排。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-401", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "就放射及影像部门用血管造影／介入放射系统的租赁征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "26c472e0add720e490d6f9d5921db5d132156dc35ce22dc1735b58a35176c9d1", "summary_en": "Expression of interest for the leasing of angiography/interventional radiographic-fluoroscopic imaging systems for a radiology department.", "summary_zht": "就放射及影像部門用血管造影／介入放射系統的租賃徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-594", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "编制餐饮服务基准报告", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "26ccce230df0e67c4ca2a05cf947e8a27c4ada414af80a9fe1b47f2928e8cdba", "summary_en": "Development of a food services benchmarking report", "summary_zht": "編制餐飲服務基準報告" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-327", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并安装各类地面覆盖材料及系统，服务包括样品确认、尺寸放样、材料配送、施工安装、质量验收及后续维护保修，适用于室内场景改造。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "26ef5303377c0ac9956a729c32ea5e0794214b2bef8226cb3eebc60ab3e5ec74", "summary_en": "Procurement is needed for floor covering supplies and installation, including sample approval, dimension marking, logistics, fitting works…", "summary_zht": "採購並安裝各類地面覆蓋材料及系統，服務包括樣品確認、尺寸放樣、材料配送、施工安裝、質量驗收及後續維護保修，適用於室內場景改造。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-319", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应检测及测试仪器", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2726aaf209e03d2856aa0854f2a3389ef57a07433e80424558feb8c89e811814", "summary_en": "Supply of checking and testing apparatus", "summary_zht": "供應檢測及測試儀器" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-088", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购长效激素类缓释注射制剂，用于内分泌与神经内分泌相关管理场景，按合同分批供给并实施注射安全、运输条件与放行监控。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2760545bcca3e848d6cabf5a082ab54d90c42f0efd133273eab8c84a7884370e", "summary_en": "Procure sustained-release endocrine-pathway injectable therapy for endocrine and related neuroendocrine care…", "summary_zht": "採購長效激素類緩釋注射製劑，用於內分泌與神經內分泌相關管理場景，按合同分批供給並實施注射安全、運輸條件與放行監控。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-266", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定办公场所提供清洁及辅助支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "28941420538a87b62404748f708bc0001318d2bdb37dd9ac7d7f77ddf35d9868", "summary_en": "Cleansing and support services for designated office premises.", "summary_zht": "為指定辦公場所提供清潔及輔助支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-097", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "医疗设施扩建项目主体工程第三合约包的翻新及配套工程，包括结构改建、机电系统更新、内部装修及相关专项工程，属大型医疗基建扩建计划的组成部分。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2931c4d28a34d139ace969b569215cb9405164b3af2bb5739313ecbc7d5e1e6c", "summary_en": "Renovation and associated works for the third works contract package of the main works of a medical facility expansion project…", "summary_zht": "醫療設施擴建項目主體工程第三合約包的翻新及配套工程，包括結構改建、機電系統更新、內部裝修及相關專項工程，屬大型醫療基建擴建計劃的組成部分。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-390", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "学校信息科技外包托管服务含宽带网络", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "294eb8ae541747d62e063fad64f767b67509d3d99fe44ae95b59581fe4ba1122", "summary_en": "Managed IT services for a school, including broadband provision.", "summary_zht": "學校信息科技外包託管服務含寬帶網絡" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-396", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "社区急性呼吸道感染症专科诊疗服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "299b7e4a4ad2a262404037ca07107c8ba0a59ef9cdff5768550d67cbb8afc94c", "summary_en": "Specialist clinical services for acute respiratory infection in the community", "summary_zht": "社區急性呼吸道感染症專科診療服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-119", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购通气机耗材，覆盖呼吸机运行所需的消耗性物资，如管路和相关配件，按供货计划交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a2d2c15847e0611c7d9f87220e0943e94ad7b117689b8c0bbc4f41709af4236", "summary_en": "Procure consumables for ventilators, including consumable tubing and related accessories required for routine ventilator operation…", "summary_zht": "採購通氣機耗材，覆蓋呼吸機運行所需的消耗性物資，如管路和相關配件，按供貨計劃交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-044", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "个人防护装备（PPE）供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a7feb18ccf4b1b1205c90d29381f4585ff68d7a8beb9f8df89e93bd4d9091a3", "summary_en": "Personal protective equipment (PPE) supply", "summary_zht": "個人防護裝備（PPE）供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-160", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供蔬果及园林绿化废弃物等有机废弃物的收运与处理服务，需具备相应的处理设施及资源化利用能力，保障废弃物及时清运与合规处置。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ae0c7faa66be36e301d93d708ca7455e375f9d2aeec03496f16040316259586", "summary_en": "Processing services for organic waste streams including vegetable, fruit and garden (green) waste…", "summary_zht": "提供蔬果及園林綠化廢棄物等有機廢棄物的收運與處理服務，需具備相應的處理設施及資源化利用能力，保障廢棄物及時清運與合規處置。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-014", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "车队管理服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2af13f11fab3fa89abd31d82fe643e84ffe7d14000d31908999008fd6d99023f", "summary_en": "Fleet management supplier list", "summary_zht": "車隊管理服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-184", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "肉类、家禽及海鲜食品供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2b027441635e40196818c8d089e3cffee946b41dc40a31e8732f22f5c584cb1e", "summary_en": "Supply arrangement for meat, poultry, fish and seafood food products", "summary_zht": "肉類、家禽及海鮮食品供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-421", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供住院医疗覆盖服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2b3d042d7238860332dadead4e86a02d4d56c9ba1a9480db5fa61064140fb753", "summary_en": "Provision of inpatient medical cover services", "summary_zht": "提供住院醫療覆蓋服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-020", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "就一项资本工程及维护保养计划的地产基础设施发布业界简报通知，旨在向潜在供应商说明未来项目机会。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b8cccf540c3318124e99250b559d8313bde2f6fa5d54d8c0d34d75a42f5f0c8", "summary_en": "Industry briefing notice for a capital works and sustainment program covering estate infrastructure…", "summary_zht": "就一項資本工程及維護保養計劃的地產基礎設施發佈業界簡報通知，旨在向潛在供應商説明未來項目機會。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-070", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "电动驱动压缩机组资格认证系统采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2bfb1f2e46d57e0948c31f944aeba14b4e1960f997a3a027b1d3309da54f401f", "summary_en": "Qualification system for electric drive compressor packages", "summary_zht": "電動驅動壓縮機組資格認證系統採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-063", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "车队保险续保采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c2052c37406f987adb870dd35514db3976b156d062b4b420d6aeeb104b15282", "summary_en": "Motor fleet insurance renewal", "summary_zht": "車隊保險續保採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-193", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购应急救援人员配备装具及各类训练器材，包括个人防护装备、演练用装备及模拟训练器材等多个品类，用于人员日常装备配置及岗位技能培训提升。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c55bb807904044583708f130d060d948743a0e4613d36c2be76af7c11372a77", "summary_en": "Procurement of personal kit and training materials for emergency-response personnel, including protective equipment…", "summary_zht": "採購應急救援人員配備裝具及各類訓練器材，包括個人防護裝備、演練用裝備及模擬訓練器材等多個品類，用於人員日常裝備配置及崗位技能培訓提升。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-250", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为新发展区域第一期工程提供场地平整及工程基础设施建设服务，包括土地平整、道路及排水系统铺设、供电供水管线埋设等配套基建工程，属大型土建工程合约。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c787a51275c29ab9d1170c9f4026e03b7f845bc5769e56c5c2d8454faca9fae", "summary_en": "Provision of site formation and infrastructure construction services for Phase 1 works in a new development area, including land levelling…", "summary_zht": "為新發展區域第一期工程提供場地平整及工程基礎設施建設服務，包括土地平整、道路及排水系統鋪設、供電供水管線埋設等配套基建工程，屬大型土建工程合約。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-437", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装深切治疗生理监测系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "2c8ffeaa45b128b52f9c69e1354a3b736f7d5b52ac12417e93d875940380eacb", "summary_en": "Supply and installation of acute care physiologic monitoring systems.", "summary_zht": "供應及安裝深切治療生理監測系統。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-153", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购骨骼矿物质密度测定仪器设备，用于评估骨骼强度及协助骨质疏松相关病症的临床判断，并涵盖设备运输、安装调试及人员操作培训服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ca94f420b26c357a7a0133b694584914038bf1eb920339b2b6c63dff7741eee", "summary_en": "Procurement of skeletal mineral-density measurement instruments to assess bone strength and assist clinical assessment of bone-fragility…", "summary_zht": "採購骨骼礦物質密度測定儀器設備，用於評估骨骼強度及協助骨質疏鬆相關病症的臨牀判斷，並涵蓋設備運輸、安裝調試及人員操作培訓服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-185", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为期两年的检验耗材持续供货安排，涵盖各类量取器皿、卫生用品及药剂配制相关消耗材料，供检测部门日常化验及分析工作长期使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2cdb5d17546d60f5682e0246326ea691b09ff56d6a554ac33e8576b08f60ad12", "summary_en": "Two-year ongoing supply arrangement for testing-department consumables, including measuring vessels…", "summary_zht": "為期兩年的檢驗耗材持續供貨安排，涵蓋各類量取器皿、衞生用品及藥劑配製相關消耗材料，供檢測部門日常化驗及分析工作長期使用。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-365", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购支持年度大会的虚拟化平台及配套服务，含在线会议搭建、直播互动、签到与议程管理、会务数据安全控制及会后内容归档。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2d0d242e59a17dfc8caa204346cd41cb4cb5faa458370c6310b57749b8240094", "summary_en": "Procure a virtual platform and support services for an annual conference, including online event setup, live interaction…", "summary_zht": "採購支持年度大會的虛擬化平台及配套服務，含在線會議搭建、直播互動、簽到與議程管理、會務數據安全控制及會後內容歸檔。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-582", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "分级安全测试服务的采购与技术支持", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2dfd8c739a32f51abb05d48ae255d9483764f4cabbb98ab6734ed88be8eb7265", "summary_en": "Tiered security testing services.", "summary_zht": "分級安全測試服務的採購與技術支持" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-104", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购场址建筑设施翻新与机电整合服务，包括建筑和场地修缮、供电通信更新、管线改造与施工干扰控制，按验收标准提升日常运行安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e1949ab71e23309e1bd6df1824455ce760fc2b375f57c9350fc2662b64875a0", "summary_en": "Procure refurbishment services for a site complex, covering building and grounds repairs, power and communication upgrades…", "summary_zht": "採購場址建築設施翻新與機電整合服務，包括建築和場地修繕、供電通信更新、管線改造與施工干擾控制，按驗收標準提升日常運行安全。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-329", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "承接周期性国际学生成绩评估项目服务，包括计划编制、现场实施、数据采集与处理、信息安全保管、质量复核与结果报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e20b7736f5bef01f707e8a9e585ac19cc6bf516697a18cc18c70fdb30294f7a", "summary_en": "Deliver recurring international student assessment services, including programme planning, field operations, data capture and processing…", "summary_zht": "承接週期性國際學生成績評估項目服務，包括計劃編制、現場實施、數據採集與處理、信息安全保管、質量複核與結果報告。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-326", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共场所持续提供餐饮外包服务，负责食材采购、备餐和分发、口味营养标准执行、卫生安全管理、供应链对接和服务改进反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e2c15cb27ba1777f0f291f4881da84fd240c1a1299f0d59ade28d3ead51daa7", "summary_en": "Provide ongoing catering outsourcing support for a public facility, covering ingredient sourcing, meal preparation and distribution…", "summary_zht": "為公共場所持續提供餐飲外包服務，負責食材採購、備餐和分發、口味營養標準執行、衞生安全管理、供應鏈對接和服務改進反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-339", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定口岸设施提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e8df558ac8f08b75f3bb5d27e9a4d0486aca9104f6144aac7bc15cfd746f4e6", "summary_en": "Cleansing services for a designated border control point facility.", "summary_zht": "為指定口岸設施提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-189", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购医疗设施重建项目的导向及标识系统供货安装工程，包括标牌制作、定位规划、现场安装、协调施工和完工交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ee5a4c9e9f3be4cb4fb48b756f3e28c582a43d1e6986a9b18f229a08ffa9cdd", "summary_en": "Supply and installation works are required for wayfinding and signage in a healthcare facility redevelopment project…", "summary_zht": "採購醫療設施重建項目的導向及標識系統供貨安裝工程，包括標牌製作、定位規劃、現場安裝、協調施工和完工交付。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-227", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "建立餐饮服务供应框架协议采购安排", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2eefdf0d94a7ca0d5ad18db0d2ac017f26e364aacfc493e1ec8e3936c9ca74fe", "summary_en": "Framework agreement for the supply of catering and food services.", "summary_zht": "建立餐飲服務供應框架協議採購安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-199", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "运动会所建设工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f0fdaf7678a409311fab76fb90877ebd787e38571d9a85b6e6187aeaa290e32", "summary_en": "Sports pavilion construction works", "summary_zht": "運動會所建設工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-253", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应无菌植入式医疗器械及血液学耗材，用于麻醉与透析", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "309d94e63df220537f9093c492d7e191c38ea9e18f6a1d4684983ef8e03af573", "summary_en": "Supply of sterile implantable medical devices and haematology consumables for anesthesia and dialysis.", "summary_zht": "供應無菌植入式醫療器械及血液學耗材，用於麻醉與透析" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-219", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "征询意见书，就供应及安装闭路电视监控系统（CCTV），包括摄像设备、录像存储主机、监控中心系统整合及后续维护保养方案。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "30a234bbc6e8d4dbdb7a10fa733c696edb16f74c9c12e9c54f897ad617bfa522", "summary_en": "Request for proposal for the supply and installation of a closed-circuit television (CCTV) surveillance system, including camera equipment…", "summary_zht": "徵詢意見書，就供應及安裝閉路電視監控系統（CCTV），包括攝像設備、錄像存儲主機、監控中心繫統整合及後續維護保養方案。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-168", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务（非营利供应商）", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "30ad46c1d8b20aa59348bcb52e4628a2b374daaadd162d07f6c9d2c70fc589be", "summary_en": "Provision of catering services (non-profit provider)", "summary_zht": "提供餐飲服務（非營利供應商）" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-161", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "以冷链配送方式提供预制餐食的制作、供应及配送服务，用于市政集体餐饮场景（如学校、公共食堂等），需保证低温链全程稳定运作及餐食新鲜卫生。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "30c7fa33ca5088b646dffcbdb68616e4fd840821a81539e527e2dca21d2c2b41", "summary_en": "Preparation…", "summary_zht": "以冷鏈配送方式提供預製餐食的製作、供應及配送服務，用於市政集體餐飲場景（如學校、公共食堂等），需保證低温鏈全程穩定運作及餐食新鮮衞生。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-422", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购自给式闭路循环呼吸装置用于应急救援应用，并配置备用气瓶、面罩组件、充装管理和定期功能自检服务，满足高风险作业期间持续供给。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "30f00bdee26e1e778eed2f11a12396530717fde153efd91c2c3f7484b0ade549", "summary_en": "Supply closed-loop self-contained breathing units for emergency-response operations, including cylinder kits, mask fittings…", "summary_zht": "採購自給式閉路循環呼吸裝置用於應急救援應用，並配置備用氣瓶、面罩組件、充裝管理和定期功能自檢服務，滿足高風險作業期間持續供給。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-424", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应处方药品（盐酸阿托莫西汀10毫克胶囊）。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "30f7906b7842659cac9f4dcd59554d746490c7c309b3b78b38ded79f41c625e9", "summary_en": "Supply of a prescription pharmaceutical (Atomoxetine hydrochloride 10mg capsules).", "summary_zht": "供應處方藥品（鹽酸阿托莫西汀10毫克膠囊）。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-164", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供货用于配制肠外营养输注袋的一次性医用耗材，并同步提供两台自动化配液机械臂设备及其操作管理软件，供药剂部门日常制备工作长期使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3298be9b5e8cab1e9401242f08884907c8633ab0ce8cc62e66e03ed08a8146a3", "summary_en": "Supply of single-use materials for compounding parenteral nutrition infusion bags…", "summary_zht": "供貨用於配製腸外營養輸注袋的一次性醫用耗材，並同步提供兩台自動化配液機械臂設備及其操作管理軟件，供藥劑部門日常製備工作長期使用。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-387", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "住宅物业维修服务框架协议供应商采购", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "32c56d9c58d62712936215d49d029a5781ae2769da44d1bca29dd9a69ca8f0be", "summary_en": "Establishment of a framework for residential property maintenance services.", "summary_zht": "住宅物業維修服務框架協議供應商採購" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-308", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "32f25698965aefc259c9475b89b7ce8ccbb95770096ee42da41b60329aa57530", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-005", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "房屋维修保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "32f2c2897900dbcc071a9b3da8e0f9b65ddc1f0dd3e8b9d44cb68b0ae834e9a9", "summary_en": "Housing maintenance and repair", "summary_zht": "房屋維修保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-349", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供肉类食品采购与冷链配送服务，按订单规格完成分级分割、卫生包装、温控运输和到货复核，建立供应追溯与库存补给机制，保障持续稳定供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33070fe8f23115a9794e5671e7b27ddf345ef18eeec1e6966774c468a39e0e07", "summary_en": "A supply procurement is required for butcher meat, including graded cutting, hygienic packaging, temperature-controlled transport…", "summary_zht": "提供肉類食品採購與冷鏈配送服務，按訂單規格完成分級分割、衞生包裝、温控運輸和到貨複核，建立供應追溯與庫存補給機制，保障持續穩定供給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-229", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一批高阶自动化教学装置，含无人机及机器人相关实训器材的供货、系统安装及现场调试，并配套提供操作与维护培训服务，用于建设专项技能实训场地及配套设施。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "336f4a39fbfeda04d2fc1c99dd6e3dfe179e78a80c30279d53da6aaf5b55234d", "summary_en": "Procurement of a batch of sophisticated automation-based teaching equipment, including drone- and robot-related training apparatus…", "summary_zht": "採購一批高階自動化教學裝置，含無人機及機器人相關實訓器材的供貨、系統安裝及現場調試，並配套提供操作與維護培訓服務，用於建設專項技能實訓場地及配套設施。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-320", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供电梯服务与例行维护、响应式维修，覆盖日常巡视、年度定检、故障处理、零部件更换和合规验收，且服务执行期为2026年至2029年。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3384147a436c9142329ecc19dc9d12ca5451e1d5347483a24b988765b1983335", "summary_en": "Provide elevator maintenance and responsive repair services, including routine inspections, annual planned checks, fault rectification…", "summary_zht": "提供電梯服務與例行維護、響應式維修，覆蓋日常巡視、年度定檢、故障處理、零部件更換和合規驗收，且服務執行期為2026年至2029年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-542", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购儿童专属体验活动第二版服务，包括互动内容设计、场景或道具制作、活动人员配置、现场运营和参与者安全管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "338a9169da91787cb2962c7ac48705a5e11b07a223b14daa6f1dbac6225402d6", "summary_en": "Services are required for a second edition of special children’s experiences, including interactive content design, set or prop production…", "summary_zht": "採購兒童專屬體驗活動第二版服務，包括互動內容設計、場景或道具製作、活動人員配置、現場運營和參與者安全管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-295", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应诊断系统", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "33a200d089fec72d5de8e560dee2992330e37c1218e2f107d398f212dc244481", "summary_en": "Supply of diagnostic systems", "summary_zht": "供應診斷系統" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-330", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "33a6a6589a7e67205d67a7d8691fe359cc5ef7982b230c538e700baa6018da4f", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-060", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "维修及保养服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "33cebce162f6f075b88c7ff759e6a054da72da8ec4dd0a5f45e70470a6644447", "summary_en": "Repairs and maintenance supplier list", "summary_zht": "維修及保養服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-069", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "支援生活服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "33d3ffe60b83f2a2fe18bacb326faeabaf5737a14143f18f27194a35c51e1cb7", "summary_en": "Supported living services supplier list", "summary_zht": "支援生活服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-071", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "大型车辆乘客运送服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "34a147cadf35cbf4fb8a088c0e241066cd39417ddc30be8b94e8fea08032b094", "summary_en": "Large vehicle passenger transport services supplier list", "summary_zht": "大型車輛乘客運送服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-331", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐厅及餐膳服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "34d2ab61bcafca18115e9a3d2131123ab5c9725379477124137f29f819366e22", "summary_en": "Provision of restaurant and food-serving services", "summary_zht": "提供餐廳及餐膳服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-418", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "拟订4年期屋面排水沟清理与屋顶巡检服务合同，含安全设施功能测试、季节性风险巡查、缺陷清单提交、修复建议与季度服务成效汇总。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "34ec20490c45fe950ec203c6f717659e8d99daa12bace7f2ce36aaf53822fa5f", "summary_en": "Secure a four-year contract for gutter clearing, roof condition inspections, and periodic roof-safety testing…", "summary_zht": "擬訂4年期屋面排水溝清理與屋頂巡檢服務合同，含安全設施功能測試、季節性風險巡查、缺陷清單提交、修復建議與季度服務成效彙總。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-094", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购铁螯合类注射制剂用于慢性铁负荷干预治疗，按合同分批供货，执行冷藏条件、危险药品合规流转与到货放行核验。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "353ad80634a2325031f90ba296d4d24f784a2d3c19fac36ac2072b67d16c2842", "summary_en": "Procure injectable iron-chelation therapy for chronic iron-overload control, supplied in lot-based contracts with refrigerated conditions…", "summary_zht": "採購鐵螯合類注射製劑用於慢性鐵負荷干預治療，按合同分批供貨，執行冷藏條件、危險藥品合規流轉與到貨放行核驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-011", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求管理及可再生能源服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "355e8220ab6714d564f31517a6278ec86db0895e1ad1537645970d273476605f", "summary_en": "Demand management and renewables services", "summary_zht": "需求管理及可再生能源服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-172", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应多种安全阀及相关零部件", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "35647129c58c912ff4117129003e06cf06ff5e36fdbf106f26b6ae4afee59876", "summary_en": "Supply of multiple safety relief valves and related spare parts", "summary_zht": "供應多種安全閥及相關零部件" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-197", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购开胸手术期间维持体外血液循环所需的专用物资及灌注管路套件，供心脏外科开展相关手术操作使用，保障手术期间材料稳定持续供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "358363178bb92ce9dc98e1c4d69240274a7a2b36f3ae41392634610c930536e9", "summary_en": "Supply of materials and perfusion tubing sets required to maintain extracorporeal blood circulation during open-chest cardiac procedures…", "summary_zht": "採購開胸手術期間維持體外血液循環所需的專用物資及灌注管路套件，供心臟外科開展相關手術操作使用，保障手術期間材料穩定持續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-175", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "电子健康记录平台资格邀请结果通知", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "35904748cc33f4edb2115e5732fef2c46ce69e60015c16ad056824c01aa943a5", "summary_en": "Electronic health record platform invitation-to-qualify results notification", "summary_zht": "電子健康記錄平台資格邀請結果通知" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-091", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "社会企业供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "36408c22beaf2b2be7a09697f9e363856dd63ab789b93f6e0aa200ca340fd52d", "summary_en": "Supplier list for social enterprise services", "summary_zht": "社會企業供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-145", "market": "CA", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "围绕主缆替换需求开展供应与实施前咨询，含电缆状态评估、施工工艺比选、接续与敷设要点、停运窗口协调、材料供应和验收检测标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "36fc56e8a23c733613a6af3640355154ed9a1c94cb02fba9b92f3b1e77e921b0", "summary_en": "Handle procurement-focused information gathering for a main-cable replacement requirement, including cable condition assessment…", "summary_zht": "圍繞主纜替換需求開展供應與實施前諮詢，含電纜狀態評估、施工工藝比選、接續與敷設要點、停運窗口協調、材料供應和驗收檢測標準。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-102", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应杂项食品产品及矿泉水，按6个部分分包/分批采购与配送。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "37a383ad0584e77941b3db8ebba495500fb2a2bf6dedb6dcefdea8d529ceb7b2", "summary_en": "Requirement for the supply of miscellaneous food items and mineral water, divided into 6 lots for staged procurement and delivery.", "summary_zht": "供應雜項食品產品及礦泉水，按6個部分分包/分批採購與配送。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-036", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "建立灵活运输服务供应商库，满足学生接送、社会照护出行及其他预约式安全运送需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "37b2a76a1b3d63eb040f19a41f1ecf16820a4ebffdef74f7f2d3ed4e464975ff", "summary_en": "Create a flexible transport provider panel for student journeys, social-care travel, and other scheduled safe passenger movement needs.", "summary_zht": "建立靈活運輸服務供應商庫，滿足學生接送、社會照護出行及其他預約式安全運送需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-043", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "服务延期安排采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "37d76ea5c89d39d4653fc7d33adb11b4ed1060054ab675bd160a5c9f34e694c7", "summary_en": "Service extension arrangement", "summary_zht": "服務延期安排採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-049", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "公路及土木工程供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "381d764741f2dcd54e63b9e0eb043fa328556820f8a4ea6f05e923cbefe220cc", "summary_en": "Highways and civil engineering works supplier list", "summary_zht": "公路及土木工程供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-097", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购科研站点的场地运维服务，包含日常保洁、绿化与外部环境管理、道路和排水维护、设备巡检、突发故障处理与月度服务报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "38317da04a5fff27b6fb2516c52e3e514354aaef58a2be76aa7369e65d7c6cfc", "summary_en": "Procure ground maintenance services for managed sites, including routine cleaning, landscaping, external environment upkeep…", "summary_zht": "採購科研站點的場地運維服務，包含日常保潔、綠化與外部環境管理、道路和排水維護、設備巡檢、突發故障處理與月度服務報告。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-297", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并安装上肢康复电脑辅助训练器械，用于运动功能训练课程，含安装调试、软件参数设定、使用培训及周期性维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "384780a91c6e954029c333af54671f048b6d37db2aef6912adfb7f88f4889008", "summary_en": "Supply and install upper-limb computer-aided rehabilitation training equipment for exercise therapy sessions, including installation…", "summary_zht": "採購並安裝上肢康復電腦輔助訓練器械，用於運動功能訓練課程，含安裝調試、軟件參數設定、使用培訓及週期性維護。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-248", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "残疾儿童社会融合服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "38770e3d9e290e5389ad3fa5319368b50f18185b5845a3e87b88fae6345268ed", "summary_en": "Social inclusion services for children with disabilities", "summary_zht": "殘疾兒童社會融合服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-133", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供海上起重驳船服务，承担吊装、转运和设备绑固作业，含船上作业队伍调配、起重机与锚位协调、停靠安全联络及现场应急支援，按阶段工时投入。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "38ae4c8be20b6981a1a4d84ebeb6c5f69650c1fd849d047421d34adfd20ff249", "summary_en": "Provide marine crane barge support for lifting, transfer, and securing operations, including crew dispatch, crane and mooring coordination…", "summary_zht": "提供海上起重駁船服務，承擔吊裝、轉運和設備綁固作業，含船上作業隊伍調配、起重機與錨位協調、停靠安全聯絡及現場應急支援，按階段工時投入。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-336", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "38c878baa6fc7195ad1b4d7fc58b1f9ac0a4e5482d2e1abde093a889b2a4f2ae", "summary_en": "Provision of meal delivery service", "summary_zht": "提供膳食配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-162", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应数字医学影像系统", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "38dfd92bc6093cc792ef69581437f0e47767dc3d6ae58f4493e54c0b7487fa20", "summary_en": "Supply of digital medical imaging systems", "summary_zht": "供應數字醫學影像系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-306", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供性与生殖健康综合服务，包含咨询与健康评估、预防与疾病筛查、门诊流程管理、用药及耗材配发、健康教育和随访支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "393ed0b1aeb7c47be426d2d19774df1b2149a14b642d83e9853d234b49252d01", "summary_en": "Provide sexual and reproductive health services, including consultations and health assessments, prevention and screening activities…", "summary_zht": "提供性與生殖健康綜合服務，包含諮詢與健康評估、預防與疾病篩查、門診流程管理、用藥及耗材配發、健康教育和隨訪支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-381", "market": "GB", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "实验室排风净化设备保养及维修服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "39ec55d9cc9500c8094cedc1be1b1e2cfc535afa63116b94b2b901a1014fcc90", "summary_en": "Testing, maintenance and repair of laboratory fume extraction equipment.", "summary_zht": "實驗室排風淨化設備保養及維修服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-041", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应用于胶质母细胞瘤替代电场治疗的耗材与电极附件，保持治疗周期的批次连续供应，支持规格一致性、库存更新与使用追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a587b956708457ec8e61eebe2e1b995a7d919ce0d54d3ed3315648f37561589", "summary_en": "Procure consumables and electrode accessories for alternating electric-field therapy in glioblastoma cases…", "summary_zht": "供應用於膠質母細胞瘤替代電場治療的耗材與電極附件，保持治療週期的批次連續供應，支持規格一致性、庫存更新與使用追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-010", "market": "AU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "就一项面向军人家属的家庭健康支援计划发布业界通知，征求服务提供商意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a8b054c82bdc4bf5f54c350c98964008ea5184fd5065e6080122c22a6ce7a07", "summary_en": "Industry notice relating to a family health support program for military service members' families, seeking service-provider interest.", "summary_zht": "就一項面向軍人家屬的家庭健康支援計劃發佈業界通知，徵求服務提供商意向。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-314", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应医用床", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "3af04bc5510c2445797355f60095cfef36b958040183546abf792b5f73798ec1", "summary_en": "Supply of beds for medical use", "summary_zht": "供應醫用牀" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-402", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并安装药剂配药及拣配自动化系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "3ba5815fec739d9fa460bfe34fea66e613a8d54e0c41ca5cfaa9a96ec1e8b0e9", "summary_en": "Supply and installation of an automated pharmaceutical dispensing and picking system.", "summary_zht": "採購並安裝藥劑配藥及揀配自動化系統。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-135", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为能源领域相关议题提供整合传播服务，聚焦能源转型主题的公众宣传与推广，涵盖媒体沟通、内容策划制作、活动配合及舆情跟踪等工作，服务期两年，另设两年续期选项。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ba87715ffc2dedd99a8da24811ede1dbb20437a11380dc84c216521cb3670a9", "summary_en": "Integrated communications services for energy-sector topics, focused on public messaging around an energy-transition theme…", "summary_zht": "為能源領域相關議題提供整合傳播服務，聚焦能源轉型主題的公眾宣傳與推廣，涵蓋媒體溝通、內容策劃製作、活動配合及輿情跟蹤等工作，服務期兩年，另設兩年續期選項。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-135", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "假期活动及膳食服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3bb0f0b8ecb1f4f172d3c03a97103c22e5c1994eec7c2d5868a597594b41b8d1", "summary_en": "Holiday activities and food services supplier list", "summary_zht": "假期活動及膳食服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-187", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "盒装午餐食品供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "3beeeab2371e7136769b283bdcdf7ca30a01eb4ca107479020c2cb80e786a62f", "summary_en": "Supply arrangement for boxed lunch food products", "summary_zht": "盒裝午餐食品供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-063", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购 UHPLC-MS/MS 系统及紧凑型 MS/MS 质谱仪，用于实验室分析检测。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3d60480bc9ebc6ff6ade29a526f8047e3c251fa0f4b104170da52e93aedbea28", "summary_en": "Procure analytical instruments, specifically a UHPLC-MS/MS system and a compact MS/MS mass spectrometer, for laboratory analysis.", "summary_zht": "採購 UHPLC-MS/MS 系統及緊湊型 MS/MS 質譜儀，用於實驗室分析檢測。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-180", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "潜水拯救车，货品须分3批送运", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ed5bfe8cf967315ce165335a4cb0375400f0df5873fe4e6015f4f02d4b70597", "summary_en": "Supply of diving rescue vehicles, to be delivered in 3 batches.", "summary_zht": "潛水拯救車，貨品須分3批送運" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-096", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购抗真菌口服混悬液用于黏膜及消化道相关真菌感染防治，按合同周期分批供药，需符合药品贮运温控、放行与批次追溯规则。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ed722b2682ec938c2389cd2a504c9fbd67aa1ed682b014cb7a5243c9f4e6f7d", "summary_en": "Procure antifungal oral suspension for mucosal and gastrointestinal fungal prevention/treatment support…", "summary_zht": "採購抗真菌口服混懸液用於黏膜及消化道相關真菌感染防治，按合同週期分批供藥，需符合藥品貯運温控、放行與批次追溯規則。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-361", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供资讯科技基础设施托管及迁移服务，以及都会以太网和互联网服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ef994892d2ae80561f202d6b5eee6ace0bc993d3033eab2aade0586d8e7b4fd", "summary_en": "Provision of IT infrastructure hosting and migration services, together with Metro Ethernet and internet services.", "summary_zht": "提供資訊科技基礎設施託管及遷移服務，以及都會以太網和互聯網服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-434", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供消防装置维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "3f471b3ca227f8895488dc9ce0249945fb630e6d431faecd8f529c746c539766", "summary_en": "Provision of maintenance services for fire services installations.", "summary_zht": "提供消防裝置維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-021", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为：持续供应新鲜面包，支持日常餐饮服务的稳定配送或备货。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3f53a947b2f57b2d12aa17a66c167eb80905e79dc3a1c607cb18c22d30bc3ec8", "summary_en": "Requirement: provide fresh bread on an ongoing basis to support regular catering operations, including routine supply or deliveries.", "summary_zht": "需求為：持續供應新鮮麪包，支持日常餐飲服務的穩定配送或備貨。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-212", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在医疗场域建设面向患者及其家属的快餐式餐饮服务点，提供餐品备货、快消售卖终端运营、现场秩序管理与卫生保洁。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3fa95c85e8214331d1a46cdb22f2bfed5fa1e667cba4cba7e786cb2e0fc16d19", "summary_en": "Need operation of quick-service dining points and supporting retail counters for patients and related users in a healthcare site…", "summary_zht": "在醫療場域建設面向患者及其家屬的快餐式餐飲服務點，提供餐品備貨、快消售賣終端運營、現場秩序管理與衞生保潔。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-340", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "3fc2f4498df3f9078b91dcfe9ad5d45764dfc16d830ad4f52bcb06bdbc843c71", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-192", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购具备无线通信信号屏蔽及干扰功能的一批专用设备，用于特定场所的信号阻断及安全防护需要，并配套提供安装调试与长期维护支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "3fda7514a27586413a5927b3f0e0d2e5499472a38a40c24c8d2c31cfe8861d80", "summary_en": "Procurement of specialized equipment capable of blocking or jamming wireless-communication signals at designated premises…", "summary_zht": "採購具備無線通信信號屏蔽及干擾功能的一批專用設備，用於特定場所的信號阻斷及安全防護需要，並配套提供安裝調試與長期維護支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-224", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "拟建立食品及相关食材的框架采购，服务于医疗与照护机构的日常膳食和营养补给，按阶段分批配送并进行库存更新、质量抽检与时效控制。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4039241808e13926b06a0ae82e9d474c177a9e9451d00741177314f943a30395", "summary_en": "A framework food and ingredient sourcing requirement is needed for healthcare and care settings…", "summary_zht": "擬建立食品及相關食材的框架採購，服務於醫療與照護機構的日常膳食和營養補給，按階段分批配送並進行庫存更新、質量抽檢與時效控制。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-268", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应药品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "419a199b0d5e5e091dbaac5ab37d9539e8fea377b3880dd852cbae27a7373230", "summary_en": "Supply of pharmaceutical products", "summary_zht": "供應藥品" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-606", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需设计并交付健康科学应用学习课程的师资方案，涵盖课程大纲、授课计划、实验材料、现场讲师协同与过程评估反馈，满足学制课程持续供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "41e44ea27ac798d89eed34b5ae04641bd28accdc2c2567197655b511c3b15854", "summary_en": "Develop and deliver applied health-science modules, including curriculum design, instructor scheduling, practical materials…", "summary_zht": "需設計並交付健康科學應用學習課程的師資方案，涵蓋課程大綱、授課計劃、實驗材料、現場講師協同與過程評估反饋，滿足學制課程持續供給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-458", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一栋办公楼提供办公室翻新装修服务，包括室内拆除、重新间隔布局、装修施工及相关配套设施更新，涵盖电力、照明及空调系统的同步升级改造工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "41efd0eae4972eb2397acdc7be147047aa2230c23a45b0defb6f0777b318151d", "summary_en": "Office renovation and refurbishment works for an office building, including interior demolition, reconfiguration of partitions…", "summary_zht": "為一棟辦公樓提供辦公室翻新裝修服務，包括室內拆除、重新間隔佈局、裝修施工及相關配套設施更新，涵蓋電力、照明及空調系統的同步升級改造工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-329", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购保险审查与现场检查服务，面向受保资产开展风险排查、合规性核对、缺陷识别、整改建议和复查结论报告，支持持续风险管控。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "42da17865eae974d42cdd88a9e01a98635d9bb2b0e2d8dc59b27bd348b87d80e", "summary_en": "Procure insurance inspection services to assess insured assets through risk checks, compliance verification, defect identification…", "summary_zht": "採購保險審查與現場檢查服務，面向受保資產開展風險排查、合規性核對、缺陷識別、整改建議和複查結論報告，支持持續風險管控。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-613", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "设计、供应及安装科学教育实验室设施", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "42f5389339fa88bb6023b703cc70099219976a7ceab1027aaadd0eb073a10635", "summary_en": "Design, supply and installation of a science education laboratory facility", "summary_zht": "設計、供應及安裝科學教育實驗室設施" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-424", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购配送服务，负责既定场所按计划定时送达预制餐食及其配套杂项商品，要求全程可追踪、温度合规、签收留存及异常退换处理，并提交电子回执。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "431ad79b048fd8a0f0893e0e19b9b6bb21938aa5bdc9a0dedc61a4bcfdb7ab85", "summary_en": "Procure courier logistics for meal boxes and miscellaneous consumables delivered to specified sites, with scheduled dispatch windows…", "summary_zht": "採購配送服務，負責既定場所按計劃定時送達預製餐食及其配套雜項商品，要求全程可追蹤、温度合規、簽收留存及異常退換處理，並提交電子回執。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-614", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为辅导人员及支援人员提供小组临床督导服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "4340920e87b3e39a93e258a3299a1038981e5ceb4197a1b2c6a5a49da53b1922", "summary_en": "Provision of group clinical supervision services for counselling and support staff", "summary_zht": "為輔導人員及支援人員提供小組臨牀督導服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-380", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "就院内清洁及消毒服务征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "43ab42a30f66e8094fd9b206f78ac831f63d3a1a4b80a1a938e00766c4e252a3", "summary_en": "Expression of interest for cleansing and disinfection services.", "summary_zht": "就院內清潔及消毒服務徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-097", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "公营机构物色承办商，负责可再造物料及一般垃圾的收集、分类处理与最终处置工作，并安排定期废物清运、运输及合规处理，确保相关作业符合环保法规要求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "43d79268086fe908fb01c22db47bf80878dc97b1c50266cb5b44585e9d4030b1", "summary_en": "A public sector body is seeking a contractor to collect, sort, process and dispose of recyclable materials and general waste…", "summary_zht": "公營機構物色承辦商，負責可再造物料及一般垃圾的收集、分類處理與最終處置工作，並安排定期廢物清運、運輸及合規處理，確保相關作業符合環保法規要求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-131", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务（餐厅与食堂化）并开展为期1年的餐饮营运，含1次一年续展权限。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "440685710d848b55080bd7f162ab1e38594deb5e9c4f2d6e9612a19f1ad5b43b", "summary_en": "Provide restaurant/food-service operations (dining hall scope) for an initial one-year term, with an option to add one additional year.", "summary_zht": "提供餐飲服務（餐廳與食堂化）並開展為期1年的餐飲營運，含1次一年續展權限。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-265", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为车辆车队提供洗车清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "44192826e22f7e1f437676eca518cdba779fff418b2c06f4513059f5ab793486", "summary_en": "Vehicle washing and cleaning service for a vehicle fleet.", "summary_zht": "為車輛車隊提供洗車清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-023", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "规划、设计及建设新型智慧绿色城区公共交通系统，包括路线及站点规划、轨道或无轨车辆采购、智慧调度及票务系统、充电或供能基础设施，以及相关土木及机电工程", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "444db4747a6096a3b08452e3c1aa68f4d00e435e486d39f7057b01c8dd4e190b", "summary_en": "Planning, design, and construction of a public transport system for a new smart green district, including route and station planning…", "summary_zht": "規劃、設計及建設新型智慧綠色城區公共交通系統，包括路線及站點規劃、軌道或無軌車輛採購、智慧調度及票務系統、充電或供能基礎設施，以及相關土木及機電工程" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-296", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室试剂", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "446ee7823bd61e12913efa5a281679143d579a0a5de9ad6572d77312847d4b8d", "summary_en": "Supply of laboratory reagents", "summary_zht": "供應實驗室試劑" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-065", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为空中交通管理领域提供以数据为核心的运行系统建设与供应服务，涵盖系统集成、数据处理平台搭建、通信接口对接及相关技术支持等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "44966034df8cb776dfda0e829d99175f6e929e6701cf8cd3cf2ab2db619e6e74", "summary_en": "Supply and implementation of a data-driven operational system to support air-traffic coordination, including system integration…", "summary_zht": "為空中交通管理領域提供以數據為核心的運行系統建設與供應服務，涵蓋系統集成、數據處理平台搭建、通信接口對接及相關技術支持等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-375", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购一间文化展示场馆的设计、内容策划及项目管理服务，涵盖展览设计、内容制作及项目统筹执行。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "44bb3a3b776cf8ab765377188e1cc391d1a2ce948d693914959e3d8a931e1a30", "summary_en": "Provision of design, content curation and project management services for a cultural exhibition centre display, covering exhibition design…", "summary_zht": "採購一間文化展示場館的設計、內容策劃及項目管理服務，涵蓋展覽設計、內容製作及項目統籌執行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-351", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供综合性健康服务项目，包括初筛咨询、风险分层干预、健康教育推广、检查与转介流程支持、数据记录和质量跟踪，覆盖长期持续的社区健康咨询与行为干预。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "44f77dfd2c0de6a15a29e390f048c83451ebe570c31c053034797dd3f9fb1fef", "summary_en": "Procure integrated sexual-health service delivery including initial assessment, risk-segmented intervention, health education…", "summary_zht": "提供綜合性健康服務項目，包括初篩諮詢、風險分層干預、健康教育推廣、檢查與轉介流程支持、數據記錄和質量跟蹤，覆蓋長期持續的社區健康諮詢與行為干預。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-190", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供周界保安保养服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "44ff2812bbad143cf94c623d8d31394e98098bd6960fe5924561735d2b890cde", "summary_en": "Provision of perimeter security maintenance services", "summary_zht": "提供周界保安保養服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-217", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为长期照护机构提供常规膳食及后勤支持服务，覆盖食材采购、菜品配送、温控储存、现场补货、营养记录与卫生检查，确保持续稳定的护理场景供餐。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "45084114827c1aefe89157878f665430c1fa1378a9f02f8756eade336d15950b", "summary_en": "Need regular catering and support operations for residential care environments, including ingredient sourcing, meal distribution…", "summary_zht": "為長期照護機構提供常規膳食及後勤支持服務，覆蓋食材採購、菜品配送、温控儲存、現場補貨、營養記錄與衞生檢查，確保持續穩定的護理場景供餐。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-053", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为提供医学影像服务，包含超声检查实施并输出检查报告/专家意见。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4519e2c25b6b8e3f0574d42473a072b5ee12e18fc4a608ba8f821e788190a0a1", "summary_en": "Requirement for medical imaging services…", "summary_zht": "需求為提供醫學影像服務，包含超聲檢查實施並輸出檢查報告/專家意見。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-605", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "学校饭堂档口翻新工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "451cc98b9ebdc90b3ba3c98ff90eeeb4569c600524a641dbf34e4d096a92b8d0", "summary_en": "Refurbishment works of canteen stalls at a school", "summary_zht": "學校飯堂檔口翻新工程" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-107", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "地方政府物色车辆运送服务承办商，负责接送学童往返校园及处理社会关怀相关的出行需求，并涵盖其他杂项接载运送安排及紧急调派事宜", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "456cb78a59a52fb93070311c4910288d7e3e130f34428686d126468935768d1c", "summary_en": "A regional public body is seeking transport operators to convey pupils to and from school and support social-care related journeys…", "summary_zht": "地方政府物色車輛運送服務承辦商，負責接送學童往返校園及處理社會關懷相關的出行需求，並涵蓋其他雜項接載運送安排及緊急調派事宜" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-346", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4592e525fe95d734f7f3c5dfadcead9f5ae35211748019d67f16aac732ee03d8", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-061", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处海军基地设施进行系统工程，涵盖机电及楼宇系统升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "45cc9b0784fa9292a7d4aa0eb66e9dc10fdc139834fc0a2469d0c0baf251ff93", "summary_en": "Systems works for a naval base facility, covering mechanical, electrical, and building-systems upgrades.", "summary_zht": "為一處海軍基地設施進行系統工程，涵蓋機電及樓宇系統升級。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-146", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一个驻外外交机构更换公务用车一辆，车辆须符合外交礼宾用车规格及安全标准，服务涵盖车辆采购、验收检测及最终交付等配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "45fd39c7d13ab31b8b60876958cc04432dd7d8f7da1fa7cb6b84502b92999757", "summary_en": "Replacement of one official vehicle for an overseas diplomatic mission…", "summary_zht": "為一個駐外外交機構更換公務用車一輛，車輛須符合外交禮賓用車規格及安全標準，服務涵蓋車輛採購、驗收檢測及最終交付等配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-399", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并安装心脏监护病房用生理监测系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "47e0804294c528fd0337b0074c6c2d5ddf7db8459cd6705e04097d8d949b02eb", "summary_en": "Supply and installation of an acute-care physiologic monitoring system for a cardiac care unit.", "summary_zht": "採購並安裝心臟監護病房用生理監測系統。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-610", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "将模拟闭路电视摄像机更换为IP摄像机并安装电视屏幕", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "47f813c18c1f5115e5a7515b5f1563c9828f06db1c7962fb38683ab78d718e87", "summary_en": "Changing of analogue CCTV cameras to IP cameras and installation of a display screen", "summary_zht": "將模擬閉路電視攝像機更換為IP攝像機並安裝電視屏幕" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-017", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为个人用户提供残障人士健康与福利相关服务的交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "47fd04b1ab0d9b83d33acbb7261949f4ffd3ab4ac1178cf0f54cc5c17ce2f6ad", "summary_en": "Deliver health and welfare services for individual users with disabilities.", "summary_zht": "為個人用户提供殘障人士健康與福利相關服務的交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-435", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供变速驱动风冷式冷水机组及相关水泵维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "48098198340019e97b86c807de74e93902d8958d9cbe57bdeb67fd7980bd8cd1", "summary_en": "Provision of maintenance services for variable speed drive air-cooled chillers and associated water pumps.", "summary_zht": "提供變速驅動風冷式冷水機組及相關水泵維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-385", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就口腔颌面外科手术室天花吊挂设备臂及手术无影灯系统的供应安装征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "480ad5538bd508ffa0cb8a7b4100ffa407f8c2c3257254d066bb5b67ba39a37b", "summary_en": "Expression of interest for the supply and installation of ceiling-mounted facility booms and a surgical light system for an…", "summary_zht": "就口腔頜面外科手術室天花吊掛設備臂及手術無影燈系統的供應安裝徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-344", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个跨境创新科技园区开发项目平整及开发指定地块，并包括相邻地块的条件性工程，涉及场地形成及相关基础设施配套。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "480d0e8aa17f41feb87e4c67f8327260ddd92376ceadf40c03602ec384920ec2", "summary_en": "Site formation and infrastructure development for a cross-boundary innovation-and-technology park development project…", "summary_zht": "為一個跨境創新科技園區開發項目平整及開發指定地塊，幷包括相鄰地塊的條件性工程，涉及場地形成及相關基礎設施配套。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-321", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承担物业机电系统维护合同，服务范围含空调通风采暖、供配电、照明及动力设备的巡检、预防性保养、故障响应、年度报告与备件更换。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4852062229bdb6c8b93a699195f48f63aa37f0c4cf9123604d0a61794c58e6da", "summary_en": "Deliver contracted maintenance for building M&E systems, including inspection of HVAC, power distribution, lighting…", "summary_zht": "承擔物業機電系統維護合同，服務範圍含空調通風采暖、供配電、照明及動力設備的巡檢、預防性保養、故障響應、年度報告與備件更換。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-251", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购拟建地铁线路前期工程可行性研究，包含线路走向与站点布设比选、客流预测、建设条件约束评估、环境与运营风险分析及投资收益测算。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "48a9f27f77d82a469eb5ec8e5406e7660cfeb1be6fc9d1cbc406bfcbb46c1033", "summary_en": "Need for an engineering feasibility study for a proposed transit line, including route and station alignment options, demand forecasts…", "summary_zht": "採購擬建地鐵線路前期工程可行性研究，包含線路走向與站點佈設比選、客流預測、建設條件約束評估、環境與運營風險分析及投資收益測算。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-364", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "48be68d505f3359fef2ceb226ed02a193c99bff9e82832cba0b9b74fee1dad9c", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-328", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供税务筹划与税务合规咨询服务，范围含税法政策解读、纳税结构设计、税负测算、申报流程优化、证据材料梳理及税务风险持续监测，并输出合规整改与流程优化建议。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "48f1890eeb7620c8d62f31e3d150fd85aa05b5dd37372757e4f8e77ff3428591", "summary_en": "Tax advisory services are required, covering interpretation of tax policy, design of tax structures, burden calculations…", "summary_zht": "提供税務籌劃與税務合規諮詢服務，範圍含税法政策解讀、納税結構設計、税負測算、申報流程優化、證據材料梳理及税務風險持續監測，並輸出合規整改與流程優化建議。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-099", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施建筑幕墙改造翻新工程，含外立面检测、损伤修复、构件替换、节点密封加固及防水防风验收，并提供持续维护接口。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "49a4392fb5e8aaa7c15669a3afc7eb3c595c0d0eefef40f8228ac840ea9d62e4", "summary_en": "Procure curtain wall renewal works covering façade inspection, defect repair, panel replacement, joint sealing and reinforcement…", "summary_zht": "實施建築幕牆改造翻新工程，含外立面檢測、損傷修復、構件替換、節點密封加固及防水防風驗收，並提供持續維護接口。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-255", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并安装一套高端实验室分析仪器系统（含液相色谱与质谱联用及光谱检测模块），提供联调、方法验证、验收评估和操作人员培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "49ed37d717e830b66202ff75bff5c76ee18ee68095a50fec3a93f2b601817314", "summary_en": "Procure and install a high-end laboratory analytical instrumentation platform with chromatographic-mass workflow capability and spectral…", "summary_zht": "採購並安裝一套高端實驗室分析儀器系統（含液相色譜與質譜聯用及光譜檢測模塊），提供聯調、方法驗證、驗收評估和操作人員培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-336", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "在指定康乐场所经营推广摊位。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a124c6f7edfb4a46cbedf3b79760b1cc138f91e13664139a45ac7df293c7691", "summary_en": "Operation of promotion stalls at designated recreation premises.", "summary_zht": "在指定康樂場所經營推廣攤位。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-100", "market": "GB", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "外部印刷服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a530c5c40a9fd2f263813b18de5ff0d6f603ee3dde8efff1f6e547c9c2c30b5", "summary_en": "Extension of a supplier list for external print services", "summary_zht": "外部印刷服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-041", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑承建商、分包商及辅助服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a74b0e2b3b4d2d4dd84fc115c8bc5946178b6b772e1646b225ac3c791c17b77", "summary_en": "Construction contractors, subcontractors and ancillary services supplier list", "summary_zht": "建築承建商、分包商及輔助服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-334", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购高清胶片扫描与数字化系统，用于馆藏资料数字转换，覆盖扫描建模、图像修复、批量处理、元数据识别、存储归档和格式化交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4aabf6595a8343c7fa021a52f32f8ff02b974dbe247da43959a9742719c7a312", "summary_en": "Procure a film scanning and digitization system for legacy media conversion, including capture workflows, image restoration…", "summary_zht": "採購高清膠片掃描與數字化系統，用於館藏資料數字轉換，覆蓋掃描建模、圖像修復、批量處理、元數據識別、存儲歸檔和格式化交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-042", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "流动诊断及治疗单位供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ac71f0b7c8dd82d2888e1d4d2b36ae4341136613eaf54476dd9f211c74b32d9", "summary_en": "Mobile diagnostic and treatment units supplier list", "summary_zht": "流動診斷及治療單位供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-051", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "开展关于氮素固定及土壤氮技术的研发计划，以提升农业生产力。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4add4a99240d2dae722939c9557e449b6364d64bd7d8f5eff09f0b1b92890999", "summary_en": "Research and development program on nitrogen-fixation and soil-nitrogen technology for agricultural productivity improvement.", "summary_zht": "開展關於氮素固定及土壤氮技術的研發計劃，以提升農業生產力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-199", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为医疗机构提供停车场管理及私家路交通管制服务，包括停车场日常营运管理、收费系统操作、车流疏导及道路交通秩序维护，合约期一般为24个月。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4aecdd35f36deb5b346cdd254d664b22db5b7750c35e15d0f10b0565c1562a91", "summary_en": "Provision of car park management and private road traffic control services for a medical institution…", "summary_zht": "為醫療機構提供停車場管理及私家路交通管制服務，包括停車場日常營運管理、收費系統操作、車流疏導及道路交通秩序維護，合約期一般為24個月。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-569", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "提供一份学术研究期刊的年度印刷及出版制作服务，工作内容包括排版设计、校对、印刷装订、封面制作及成品发行配送等一整套配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4afe62b0abcb38e72a383ea77806d62fe782710f83d9d78fc7e0db08bdf3529b", "summary_en": "Printing and publishing services for an annual academic research journal, including layout design, proofreading, printing and binding…", "summary_zht": "提供一份學術研究期刊的年度印刷及出版製作服務，工作內容包括排版設計、校對、印刷裝訂、封面製作及成品發行配送等一整套配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-366", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4b4dddefbad941ebfe7f9035cb38942adc32c31b5122f8554b0e9b175c697949", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-466", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购制冷系统改造工程，将两台风冷冷水机更换为两台水冷冷水机系统，并配套节能绩效保证、安装调试及维护安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b89284be35ae4789314f5d51a95c6c163736dbcce9b3b4d5384b88bea5354d3", "summary_en": "Chiller system retrofit works to replace two air-cooled units with two water-cooled chiller systems…", "summary_zht": "採購製冷系統改造工程，將兩台風冷冷水機更換為兩台水冷冷水機系統，並配套節能績效保證、安裝調試及維護安排。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-288", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购非化学添加型一次性医用耗材与血液学耗材，覆盖采集、制样、检测及治疗配套工序，要求多规格供给、合规储运、定期补货与批次质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4bf4d4d65aeecaaab946efb6aec5f546c54e1f17f436d3ef42761634f5047e6f", "summary_en": "Need procurement of single-use clinical supplies and hematology consumables for blood collection, preparation, and testing workflows…", "summary_zht": "擬採購非化學添加型一次性醫用耗材與血液學耗材，覆蓋採集、制樣、檢測及治療配套工序，要求多規格供給、合規儲運、定期補貨與批次質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-601", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为拟建养老照护项目提供独立核验顾问服务，包含合规性抽查、关键节点质量复核、整改跟踪和结项验收意见输出，并形成复核报告与持续监督闭环。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4c23186db1a1935bc87d7d4d09838e29735aa47f66ba7d2e29f60ea06d465885", "summary_en": "Provide independent checker advisory for a planned eldercare project, including compliance spot checks, milestone verification…", "summary_zht": "為擬建養老照護項目提供獨立核驗顧問服務，包含合規性抽查、關鍵節點質量複核、整改跟蹤和結項驗收意見輸出，並形成複核報告與持續監督閉環。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-116", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购饮料产品及相关饮用品类，按合同规格与交付计划连续供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4c527d9f55a2dcc66ca23db598444c521c3df286b49d2b822f26de96ac454feb", "summary_en": "Procure beverage products and related drink items in line with contract specifications and delivery schedule.", "summary_zht": "採購飲料產品及相關飲用品類，按合同規格與交付計劃連續供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-180", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "本科医学教育相关服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4c5aab3675347fc75113f62679849b5319a648d0b4177cbf37d1f523b2c64222", "summary_en": "Undergraduate medical education related services", "summary_zht": "本科醫學教育相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-225", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "面向综合医疗场所开展患者与家属配餐服务，含日常菜品开发、营养标签、分装配送及浪费监测，要求稳定供餐与餐食安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4c87d19f5d98a07612002e97c44f54cff47a5fc874edfe91305ae76bd1675d42", "summary_en": "Need meal-cooking and food-service supply for patient-support environments, including menu implementation, nutrition-compliant menus…", "summary_zht": "面向綜合醫療場所開展患者與家屬配餐服務，含日常菜品開發、營養標籤、分裝配送及浪費監測，要求穩定供餐與餐食安全。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-263", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供云端基础设施系统管理软件的持续维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4d54d8768aa243d1cee832842938c0d7e4811719e82b806740ea184734a1bea5", "summary_en": "Ongoing maintenance service for cloud infrastructure system management software.", "summary_zht": "提供雲端基礎設施系統管理軟件的持續維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-295", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为中学提供建筑、机电工程及工料测量多专业顾问咨询服务，服务范围涵盖科学实验室、图书馆及教职员设施的拟议翻新改造项目，顾问团队需协调多专业设计并配合施工时间表。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4d847a0ed475f00eba5c1fcfb0f506df85f99363415b53e68adc94d2698e015a", "summary_en": "Multi-disciplinary consultancy services covering architecture, mechanical & electrical engineering and quantity surveying…", "summary_zht": "為中學提供建築、機電工程及工料測量多專業顧問諮詢服務，服務範圍涵蓋科學實驗室、圖書館及教職員設施的擬議翻新改造項目，顧問團隊需協調多專業設計並配合施工時間表。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-053", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "开展研究计划以培育对两种真菌病害具更强抗性的鹰嘴豆、扁豆及蚕豆品种，涵盖育种及抗病评估。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4dc7d20d461e987382e6857c0c1d9485a0abef93888768fc63391cc40c4775e7", "summary_en": "Research program to deliver improved disease-resistant varieties of chickpea, lentil, and faba bean crops against two fungal diseases…", "summary_zht": "開展研究計劃以培育對兩種真菌病害具更強抗性的鷹嘴豆、扁豆及蠶豆品種，涵蓋育種及抗病評估。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-112", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购用于替代现有调度体系的计算机辅助调度软件及基础设施，包含部署、数据接入、终端兼容和系统迁移服务，确保呼叫调度类业务持续稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4df0aefe746932c47868c9597c5a4a223ee85d1cbe4fc946de4a402fc7a2b99c", "summary_en": "Procurement of a replacement computer-aided dispatch solution with hosting and infrastructure components, including deployment…", "summary_zht": "採購用於替代現有調度體系的計算機輔助調度軟件及基礎設施，包含部署、數據接入、終端兼容和系統遷移服務，確保呼叫調度類業務持續穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-301", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供面向门诊与住院人群的咖啡服务运营，包含咖啡饮品出品、前台服务、设备与耗材保障、营业环境清洁及服务质量管控。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4df5884d679fd2ff9831adbf53c7d260ae3dbd14f0ef3dd52a2934f271762507", "summary_en": "Provide coffee shop operation services for patients and visitors, including beverage preparation, front-desk service…", "summary_zht": "提供面向門診與住院人羣的咖啡服務運營，包含咖啡飲品出品、前台服務、設備與耗材保障、營業環境清潔及服務質量管控。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-382", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "消防探测及火灾报警系统保养测试服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4e6da0055a21e639480ea3afaa256df4c29a5914902cac8c634eacc5c876a3c2", "summary_en": "Servicing, testing and maintenance of fire detection and alarm systems.", "summary_zht": "消防探測及火災報警系統保養測試服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-112", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "土壤调查服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "4f1d25cf9a2b2d08ec779de6f84b6b3a2106287d77847e9dd56e6893d79ed4bb", "summary_en": "Soil survey services", "summary_zht": "土壤調查服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-354", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "建立框架协议采购的害虫控制服务，适用于办公及设施场景，覆盖例行巡检、现场处理、药剂与安全记录、效果复检、应急响应和年度复核，保障长期环境整治。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4f3fffc3699856ecf0890398738cc8c9aeee2e389b8fbc8e3a51ed8e866c4e96", "summary_en": "A framework agreement is required for pest-control services across facilities, including routine inspections, onsite treatment…", "summary_zht": "建立框架協議採購的害蟲控制服務，適用於辦公及設施場景，覆蓋例行巡檢、現場處理、藥劑與安全記錄、效果複檢、應急響應和年度複核，保障長期環境整治。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-394", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购清真食品，供多间医院使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4f823e2abbd5366e1e47ffb3a4d8d6719326220cb3d4318282a5ec35afc49129", "summary_en": "Supply of Halal food for use across multiple hospitals.", "summary_zht": "採購清真食品，供多間醫院使用。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-277", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公众游泳池场馆内的轻食餐厅提供经营许可，需负责餐饮供应、场地布置、设备添置及日常运营管理，许可期限依合约规定，属场馆内餐饮服务经营权项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4f96396f5a64392f0ce309cc41a3bf3fc2fc3b265ac0ce706901badb31197b30", "summary_en": "Operating permit for a light-meal restaurant located within a public swimming-pool facility, covering food and beverage service provision…", "summary_zht": "為公眾游泳池場館內的輕食餐廳提供經營許可，需負責餐飲供應、場地佈置、設備添置及日常運營管理，許可期限依合約規定，屬場館內餐飲服務經營權項目。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-081", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购包船与海上作业服务，涵盖船舶租用、船员协调、航次计划、补给与燃油、应急通信及任务数据记录，满足持续海上监管与巡检作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4fc3111198cf3746a301289707a20d33693db121502abb86cef8954fede4df9c", "summary_en": "Procure chartered-vessel support services, including vessel hire, crew coordination, voyage scheduling, replenishment and fuel support…", "summary_zht": "採購包船與海上作業服務，涵蓋船舶租用、船員協調、航次計劃、補給與燃油、應急通信及任務數據記錄，滿足持續海上監管與巡檢作業。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-392", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购应用程序介面（API）管理软件及相关维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4fe4d4892e135b7284a8baa52cd7441842849d9ebc9228d588a64d95a31cd745", "summary_en": "Provision of API management software and related maintenance services.", "summary_zht": "採購應用程序介面（API）管理軟件及相關維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-115", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为学校餐饮与社会化供餐服务，包含校园膳食菜单计划、供餐制作、发放及日常供应运维。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4fe77aec949407f3b6f40ebdb6ced8a231febddb3ad14962c9d6805a8221b816", "summary_en": "School catering services are required, including meal planning, preparation, distribution…", "summary_zht": "需求為學校餐飲與社會化供餐服務，包含校園膳食菜單計劃、供餐製作、發放及日常供應運維。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-269", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "消防站建筑工程", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "4fff208cf5643ccb0f89e9c055013b44b353105239837390552785338e53a567", "summary_en": "Fire station construction work", "summary_zht": "消防站建築工程" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-125", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购高可靠性锁扣组件用于现有装置机构的维护与更换，范围含锁扣、配重卡扣与紧固附件，要求提供批量供货、兼容性测试记录及安装验收服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "50bf477084c59312c10279b3e357f848ca955c7c9438e3e76158768e4b644dc5", "summary_en": "Procurement of high-reliability latch assemblies for equipment maintenance and replacement…", "summary_zht": "採購高可靠性鎖釦組件用於現有裝置機構的維護與更換，範圍含鎖釦、配重卡扣與緊固附件，要求提供批量供貨、兼容性測試記錄及安裝驗收服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-249", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "残疾儿童照护及支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "515e10d55e175c4f2385b36423654225f3aacd103d4ef9ee72d7303c719acb0d", "summary_en": "Care and support services for children with disabilities", "summary_zht": "殘疾兒童照護及支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-393", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购透析替代液及等效替代品，用于临床透析流程支撑，需按安全性与稳定性指标验收，建立运输及仓储监测和分批供货管理制度。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "519df39111de88ea174e1317dd96efac702557b76861c07ab01335c4a38dddde", "summary_en": "Procure dialysis replacement fluid and equivalent alternatives for treatment workflow support…", "summary_zht": "採購透析替代液及等效替代品，用於臨牀透析流程支撐，需按安全性與穩定性指標驗收，建立運輸及倉儲監測和分批供貨管理制度。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-600", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供医疗中心开发项目的工程顾问及应急工程服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5214373809ade6ac580933a02e9137edb20f31d5fd70d2a3e56d8514da79ad06", "summary_en": "Consultancy and contingency works services for a healthcare facility development project", "summary_zht": "提供醫療中心開發項目的工程顧問及應急工程服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-263", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "52be09085cf0116bb3f144da91c18945a584a5feb8e021fa22cf6996d05d90f4", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-016", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "延续既有服务供应商库，用于为学习障碍人士提供日常照护、生活支援、社区参与和个案辅助服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "535aa604a9af7bc35748ecf7223ecc58aa957e90d53844eee508537581da88d8", "summary_en": "Continue an existing provider panel for daily care, practical assistance, community participation…", "summary_zht": "延續既有服務供應商庫，用於為學習障礙人士提供日常照護、生活支援、社區參與和個案輔助服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-156", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为临床试验物料设施提供质量控制顾问服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "53a5aaba83ac70f19cb1f9749ce5e54f8c73f5825029d085c5a49b057c0cd921", "summary_en": "Quality control consultancy services for a clinical trial material facility", "summary_zht": "為臨牀試驗物料設施提供質量控制顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-200", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购妇产科医疗综合楼新建工程施工服务，涉及新建建筑主体结构施工、内部装修工程及相关配套设施的建设与安装，总体建设规模较大。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "53bb401ed21fc85efb05eec71ce335b489a8e2acb89ac686a8b1501c2ef095bf", "summary_en": "Procurement of construction works for a new gynecology-and-obstetrics medical building…", "summary_zht": "採購婦產科醫療綜合樓新建工程施工服務，涉及新建建築主體結構施工、內部裝修工程及相關配套設施的建設與安裝，總體建設規模較大。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-257", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供大型语文科考试（面向非母语考生）的行政及运营服务，涵盖报名、考务安排、阅卷及成绩发布，全部服务须于12个月内完成", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "54e93debc82c77d8ef3ac2d3afe748c7094a1d217a6de68d5d73bba1679ceb3f", "summary_en": "Provision of administrative and operational services for a large-scale language examination (for candidates whose first language is not the…", "summary_zht": "提供大型語文科考試（面向非母語考生）的行政及運營服務，涵蓋報名、考務安排、閲卷及成績發佈，全部服務須於12個月內完成" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-174", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为区域公立医疗系统下属的大学医院综合体提供清洁、消毒及辅助支持服务，需符合医疗环境的卫生及感染控制标准，保障各区域持续洁净运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "552a134c5cc200dece916c15554748bc3f5c50d19540db117a4db42318ecb7d9", "summary_en": "Cleaning, disinfection and auxiliary support services for a university hospital complex within a regional public health system…", "summary_zht": "為區域公立醫療系統下屬的大學醫院綜合體提供清潔、消毒及輔助支持服務，需符合醫療環境的衞生及感染控制標準，保障各區域持續潔淨運作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-059", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并提供生物性废弃物处理所需的液化/破碎系统，以及相应一次性消耗材料与附件，并按五年期提供服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "553d68033820c70fae2812411e948cf38fca8474077f5b3e9ad4324f0b65cf01", "summary_en": "Procure systems for biological waste maceration together with related single-use consumables and support items…", "summary_zht": "採購並提供生物性廢棄物處理所需的液化/破碎系統，以及相應一次性消耗材料與附件，並按五年期提供服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-341", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应免疫分析设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "555d8d0b0627e4932b2fecc018eccf5ee32ead648dce5accddb8caf3d39168d8", "summary_en": "Supply of immuno-analysis devices", "summary_zht": "供應免疫分析設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-259", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "消防及紧急救援单位装备采购服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "55ad75554a1e73465d5384e2986ecbae9cf241124230acb0d9de3970f1bf023b", "summary_en": "Procurement of firefighting and rescue equipment for emergency response units", "summary_zht": "消防及緊急救援單位裝備採購服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-352", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为通信设施资产组合提供市场运营及维护管理服务，包含射频塔及相关设备的巡检、维护保养、故障修复、备件采购协调、工单处理和性能报告，满足持续稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "55d1ba417bf25493126ee13a5a9ffb7f2d2f91e49f2f303f837bcee95bc0c732", "summary_en": "A procurement is required for management and maintenance of a portfolio of radio assets, including inspection, preventive servicing…", "summary_zht": "為通信設施資產組合提供市場運營及維護管理服務，包含射頻塔及相關設備的巡檢、維護保養、故障修復、備件採購協調、工單處理和性能報告，滿足持續穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-155", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为临床试验物料设施提供三年校准服务及紧急校准服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "561ca2447b6b31472598dcb37f78bf9354f0b9ea775d4bc00eb3bbfed44a75f9", "summary_en": "Three-year calibration services and emergency calibration services for a clinical trial material facility", "summary_zht": "為臨牀試驗物料設施提供三年校準服務及緊急校準服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-302", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为机构提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "563ad212c38e5e124d3a9494d9b3bacae26aa533be0e494efc510e0c6a55916a", "summary_en": "Provision of catering services for institutions", "summary_zht": "為機構提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-105", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "数字化转型工程项目（多个即将展开）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "563eea26a51cdbe7ff35b20e89e3d538f8a6ad11b8264d822fe85b954cd8eba2", "summary_en": "Digital transformation engineering projects (various upcoming)", "summary_zht": "數字化轉型工程項目（多個即將展開）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-351", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一家社会服务机构提供现金收取及运送服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "565d27314f6f18187bd9516b5389b99a72a7e8c950cc57f04735f37df3f393d8", "summary_en": "Cash collection and delivery services for a social-service organisation.", "summary_zht": "為一家社會服務機構提供現金收取及運送服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-066", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "植栽服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "568f799d675863223081eb37cd48f381f3d2651ecf4ef20c0c7a4e99f8b1acec", "summary_en": "Planting services supplier list", "summary_zht": "植栽服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-596", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供驻外机构保安警卫及巡逻服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "56bcb571ff377b29de9fe1ac1c489120b695f4c7fd4a0ddb174d4fa974228d57", "summary_en": "Provision of security guard and patrol services for an overseas mission", "summary_zht": "提供駐外機構保安警衞及巡邏服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-208", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购居家安全警报设备一批，并配套提供全天候报警信号接收服务及接收系统的建设与长期运维，用于居家安全监护与紧急呼叫响应处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "570219028dbde53dd563d0017d9d70a2880c25fd5f87f7076f90e37304c51657", "summary_en": "Procurement of home safety alarm devices together with a round-the-clock alarm-receiving service and the build-out and operation of the…", "summary_zht": "採購居家安全警報設備一批，並配套提供全天候報警信號接收服務及接收系統的建設與長期運維，用於居家安全監護與緊急呼叫響應處理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-167", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购个人防护服装及配套安全装备，涵盖多个类别的防护用品及配件，按批次分组供货，用于一线作业人员的日常安全防护及岗位标准配备。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "57ce5ff97a73048143d7052b80b055e30f730c31eba7f97d030a4a4be8f410aa", "summary_en": "Procurement of personal protective clothing and associated safety equipment across several categories, supplied in separate lots…", "summary_zht": "採購個人防護服裝及配套安全裝備，涵蓋多個類別的防護用品及配件，按批次分組供貨，用於一線作業人員的日常安全防護及崗位標準配備。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-262", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应试剂及造影剂", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "57d2e4bb4c0269829ecbf15cb172f999c4743fdb82cad275e79a7f569b27c61f", "summary_en": "Supply of reagents and contrast media", "summary_zht": "供應試劑及造影劑" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-179", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施智能供水系统主体工程，包括智能水表安装、供水管网监测感应设备布设、数据采集及中央监控管理系统建设，属大型智慧水务基建项目。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "580af71431404baf9402c47ad1554b3f2056e82ae4ff3dad706769bb6863838f", "summary_en": "Implementation of the main works for a smart water supply system, including installation of smart water meters…", "summary_zht": "實施智能供水系統主體工程，包括智能水錶安裝、供水管網監測感應設備佈設、數據採集及中央監控管理系統建設，屬大型智慧水務基建項目。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-080", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "基层医疗长效可逆避孕服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "582e02e73470f34704f37ad73071f030923e9cc09bd35fc66fa3356f4fef392a", "summary_en": "Long-acting reversible contraception service in primary care settings", "summary_zht": "基層醫療長效可逆避孕服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-258", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "诊断试剂及分析仪配套耗材供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "58772ef2fb6984e9da20b0d5675de0fa979932c1a0356472d830f5905bd5c528", "summary_en": "Supply of diagnostic reagents and consumables for laboratory analyzers", "summary_zht": "診斷試劑及分析儀配套耗材供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-599", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为拟建养老照护设施提供工程量与成本咨询，覆盖图纸会审测算、进度变更审查、付款估值和阶段性成本报告，支持建设全过程的预算控制。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5900bff5ab9c702b3998819f1b6b471605c692deb2eb4f762340c15d810fc43c", "summary_en": "Provide quantity-cost advisory for a planned eldercare facility, including design-review estimates, change tracking, payment valuation…", "summary_zht": "為擬建養老照護設施提供工程量與成本諮詢，覆蓋圖紙會審測算、進度變更審查、付款估值和階段性成本報告，支持建設全過程的預算控制。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-114", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购绿化隔离带维护管理服务，包含定期巡检、绿化修剪与补植、道路与排水清理、害虫与环境卫生管理，并形成季度养护与绩效报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "592b0ec058ff6ad0ad0415e534579164fcefcf6a98727282c9baf2a88204a0a0", "summary_en": "Procurement of greenbelt maintenance management services, including routine inspections, vegetation trimming and replanting…", "summary_zht": "採購綠化隔離帶維護管理服務，包含定期巡檢、綠化修剪與補植、道路與排水清理、害蟲與環境衞生管理，並形成季度養護與績效報告。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-368", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购多处居住建筑施工与维护工程服务，覆盖结构加固、屋面和内外部修缮、公共设施更新、缺陷整改管理及阶段性验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "592cc061c917f124bc80efb48e0ef6d51354b5dbf770fd42a01835cbe2dc5c48", "summary_en": "Procure construction and maintenance works for residential building works, including structural reinforcement…", "summary_zht": "採購多處居住建築施工與維護工程服務，覆蓋結構加固、屋面和內外部修繕、公共設施更新、缺陷整改管理及階段性驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-124", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购某类技术装备的多项维修备件，包括充气轮胎组件、圆盘及气门件、零件套件、密封件替换、机械配件与预成型肩部螺栓等，形成维保库存。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "59490b4ce005b9c379ea6d16095d31116c415f0369ae6e698d6efee96752a4e8", "summary_en": "Procurement of multiple mechanical spares for a specialized equipment platform, including inflatable tire components, disks and valves…", "summary_zht": "採購某類技術裝備的多項維修備件，包括充氣輪胎組件、圓盤及氣門件、零件套件、密封件替換、機械配件與預成型肩部螺栓等，形成維保庫存。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-143", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为餐饮服务供给，覆盖多个服务点的日常餐饮安排、食品准备与配送，按合同期持续执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "59890ae95ee134773b4f863fbcb2766aeccca690eabaf762e8a87ae2b8182dff", "summary_en": "Requirement for catering services with meal planning, preparation, and service across multiple sites over the contract period.", "summary_zht": "需求為餐飲服務供給，覆蓋多個服務點的日常餐飲安排、食品準備與配送，按合同期持續執行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-318", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供高需求群体外展督导服务，涵盖风险识别、个案评估、上门随访、跨部门协作、危机干预和定期效果反馈，用于持续改进干预路径。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "599564bc7facd081f2fbbee4be100de848b6bd203de2d03b059ef612cbb21c11", "summary_en": "Provide assertive outreach services for high-need clients, including risk screening, case assessments, outreach visits…", "summary_zht": "提供高需求羣體外展督導服務，涵蓋風險識別、個案評估、上門隨訪、跨部門協作、危機干預和定期效果反饋，用於持續改進干預路徑。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-326", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "承担湿地生态场地的一期工程服务，提供场地平整、道路与排水、边界及地基设施等基础建设，并完成阶段验收和生态运行配套接口及资料移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "59bb6bbe38eca082d9822153403fc34c6b2a7e6d0160a6b28703614e5998118b", "summary_en": "Carry out phase-one civil works for a wetland conservation site, including land grading, roads, drainage systems, boundary structures…", "summary_zht": "承擔濕地生態場地的一期工程服務，提供場地平整、道路與排水、邊界及地基設施等基礎建設，並完成階段驗收和生態運行配套接口及資料移交。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-287", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供停车场及专用道路运行管控服务，覆盖进出车辆管理、闸道秩序、道路通行组织和异常事件处置，并配合日常巡检与运营数据报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "59d65b75c29b6b63403108ec9f50e0f83746fd1752340cbe99058ea438aabd11", "summary_en": "Provide carpark and private road control services, covering inbound and outbound vehicle management, gate order, access flow coordination…", "summary_zht": "提供停車場及專用道路運行管控服務，覆蓋進出車輛管理、閘道秩序、道路通行組織和異常事件處置，並配合日常巡檢與運營數據報告。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-247", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为某轨道交通建设合同委任具备专业资质的现场监督人员，负责施工技术监督、进度把控、质量核查、安全检查及合规审核等一系列专业工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5a302e6e88f996227834f5a86df22ad8471e6f82916a64abff0ff7e0585ecc25", "summary_en": "Engagement of a professionally qualified site-supervision specialist for a rail-transit construction contract…", "summary_zht": "為某軌道交通建設合同委任具備專業資質的現場監督人員，負責施工技術監督、進度把控、質量核查、安全檢查及合規審核等一系列專業工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-358", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5a4ad53f63368cfb0c2e0ccfd39863407edb7a28b0d8da3a29d32f63be4c2e25", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-078", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "儿童住宿安置服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5aca3b988d03bf1a6b9f120b3c9f5de4f639089728bbc8b9dbf992d867dbbe6a", "summary_en": "Children's residential placements supplier list", "summary_zht": "兒童住宿安置服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-171", "market": "EU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购可持续性办公台式电脑一批，产品品牌中立、配置规格可定制，并附加安装部署及技术支持等增值服务，用于办公设备批量更新配置。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5b33a337ecd650c53542fd118d42383809271c4a792d298a235b170ef20f5006", "summary_en": "Procurement of sustainable desktop computers for office use, brand-neutral and configurable…", "summary_zht": "採購可持續性辦公枱式電腦一批，產品品牌中立、配置規格可定製，並附加安裝部署及技術支持等增值服務，用於辦公設備批量更新配置。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-502", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为社区活动空间的常规及团体活动项目提供培训师及活动执行人员服务，涵盖课程带领、活动策划统筹、参与者招募及现场协调等一系列支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5bab23eca7a9f35a323e061ff427e5a653f1cd35058e4f9ea1633586a765cedb", "summary_en": "Provision of trainers and programme operators for regular and group community activities at a public activity venue…", "summary_zht": "為社區活動空間的常規及團體活動項目提供培訓師及活動執行人員服務，涵蓋課程帶領、活動策劃統籌、參與者招募及現場協調等一系列支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-001", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "PCR及核酸诊断动态采购体系（2025-2029）：适用于分子诊断的仪器、试剂、耗材及质控品的持续供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5bbc548e2c0cf53f72036325f23080272f43f7d93c5f312a26ceb099e75bc2f4", "summary_en": "Dynamic purchasing system (2025-2029) for PCR and nucleic-acid diagnostics: ongoing supply of instruments, reagents…", "summary_zht": "PCR及核酸診斷動態採購體系（2025-2029）：適用於分子診斷的儀器、試劑、耗材及質控品的持續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-425", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "征询意向书：为中央控制及监察系统提供纯人工维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5bc837c7e9e7d0c3f1f301a3dbdc0a5e71e122f24d2ece432a6dbd16779410e3", "summary_en": "Expression of interest for labour-only maintenance services for a central control and monitoring system.", "summary_zht": "徵詢意向書：為中央控制及監察系統提供純人工維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-333", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5c18ca90f86819871d575038d31a219b7ed1e4154c156fb52b568410f2624857", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-052", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购麻醉与抢救相关的杂项医疗设备和器械。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c605e07fdf869d32bb613698420d3af3a6af1ceb697b007c86695371ec9dac6", "summary_en": "Procurement of miscellaneous medical devices and products for anesthesia and resuscitation.", "summary_zht": "採購麻醉與搶救相關的雜項醫療設備和器械。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-198", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批搜索与救援及消防安全装备，涵盖专业救援工具、个人防护装备、通信与照明设备等，涉及设备生产供货、运输交付及后续维护保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5cc5f1042ce1bfb6c503d528d7230aaff8e1abf4b767f2b7cdbbcc1c739ffb4a", "summary_en": "Procurement of a batch of search-and-rescue and firefighting safety equipment, covering professional rescue tools, personal protective gear…", "summary_zht": "採購一批搜索與救援及消防安全裝備，涵蓋專業救援工具、個人防護裝備、通信與照明設備等，涉及設備生產供貨、運輸交付及後續維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-311", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供港口基础设施主检验服务，覆盖码头结构、岸线设施和配套设备的状态检测、关键缺陷识别、风险分级、维修建议与年度巡检计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5ceec1bdd4b83463237171176a9bf6c40e3a02ce60673b328360b6ef3f35d422", "summary_en": "Provide principal inspection services for port infrastructure, covering quay structures, shoreline works…", "summary_zht": "提供港口基礎設施主檢驗服務，覆蓋碼頭結構、岸線設施和配套設備的狀態檢測、關鍵缺陷識別、風險分級、維修建議與年度巡檢計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-051", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为多栋办公楼宇进行加建及改建（装修改造）工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d76b571bce31af3aed744ff93bc75ca50d3f05fbfcce73dbc7012738953eeef", "summary_en": "Addition and alteration (fit-out renovation) works across three office blocks.", "summary_zht": "為多棟辦公樓宇進行加建及改建（裝修改造）工程" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-146", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应多类医疗耗材与设备，并配置无菌闭路输注与配药系统，用于抗肿瘤/细胞毒及生物制剂药物的配置和给药流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5dcd69bc58c5e393df14388ae67397d19de8d8e1d1efadb4cf4847ec268d6723", "summary_en": "Supply miscellaneous medical devices and sterile closed-circuit preparation and administration systems for handling and administering…", "summary_zht": "供應多類醫療耗材與設備，並配置無菌閉路輸注與配藥系統，用於抗腫瘤/細胞毒及生物製劑藥物的配置和給藥流程。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-218", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为放疗升级提供线性加速器设备及综合配套，涵盖安装调试、系统联调、放疗参数验证和后续维护，确保治疗节奏与稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5dd6dde7554065c68917693639f60593b7bb693b417d09e35e008a149c43932d", "summary_en": "Need supply and upgrade of linear accelerator radiotherapy capability, including equipment delivery, installation commissioning…", "summary_zht": "為放療升級提供線性加速器設備及綜合配套，涵蓋安裝調試、系統聯調、放療參數驗證和後續維護，確保治療節奏與穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-181", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购大型综合医院第三阶段建设工程施工服务，涵盖通用基础设施施工、室内装修工程及各类技术设施的安装调试等多项配套建设服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "5dfd43b4984043b8ef88854895398c8dd33473fa27077528c36b7e7dfcb26829", "summary_en": "Procurement of phase-three construction works for a large general hospital, covering general infrastructure works…", "summary_zht": "採購大型綜合醫院第三階段建設工程施工服務，涵蓋通用基礎設施施工、室內裝修工程及各類技術設施的安裝調試等多項配套建設服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-119", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为两个大型室内体育及表演场馆提供清洁及辅助服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5e14d70b763a2148ce68225a9eba8a019a09e0a3ad967d60474dd368b5511609", "summary_en": "Cleansing and ancillary support services for two large indoor sports and events venues.", "summary_zht": "為兩個大型室內體育及表演場館提供清潔及輔助服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-080", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "按多批次方式实施框架供货，采购光学显微镜以满足多个科室的需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5e166531a78845ec0949b6baf08203f35fb8f22e9741561c59b99500c48dd791", "summary_en": "Implement a multi-lot framework supply for optical microscopes to satisfy the needs of multiple departments.", "summary_zht": "按多批次方式實施框架供貨，採購光學顯微鏡以滿足多個科室的需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-369", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "5f48c1b9f783f85d4f08ea361d91dc0451a6f3382cc2bad2d193e04e4539068d", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-245", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "清洁服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "603f2b7dbc30982ed805d407629eb17a6a8ca2bd62f1ff4337423959b8c514e3", "summary_en": "Cleaning services", "summary_zht": "清潔服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-373", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供饭堂及餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "60f31c88c9fce6a6d53295587a37d6506ac2121469e86e12d8435ec1f3ec3718", "summary_en": "Provision of canteen and catering services", "summary_zht": "提供飯堂及餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-240", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供广告经营权特许合作，涉及场地内广告位规划、广告内容投放运营及相关收益分成安排，属场地广告经营特许合约。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "615175963c515e56a299c6ee22eedfbcdecaf1d1b6c4cf2b814e218c28cef7cc", "summary_en": "Provision of an advertising concession partnership, covering planning of on-site advertising spaces…", "summary_zht": "提供廣告經營權特許合作，涉及場地內廣告位規劃、廣告內容投放運營及相關收益分成安排，屬場地廣告經營特許合約。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-096", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "乘客运送服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "61d53dd5c523a0b44ad7f2479f48e85a6b89a26ad1469f3677431cb79262ff81", "summary_en": "Extension of a supplier list for passenger transport services", "summary_zht": "乘客運送服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-170", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为餐饮相关职业培训项目提供食品及饮料的供货与配送服务，需持续稳定供应各类食材及饮品以支持培训机构日常教学与实操课程运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "6235d71b26d9739f878041dbd42ac9c33c2ec6212dedf64bb9038ec756a92e7d", "summary_en": "Supply and delivery of food products and beverages to support catering-related vocational training programmes…", "summary_zht": "為餐飲相關職業培訓項目提供食品及飲料的供貨與配送服務，需持續穩定供應各類食材及飲品以支持培訓機構日常教學與實操課程運作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-206", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购组织病理学及司法鉴定相关检验工作所需的补充化验试剂与一次性消耗材料，供相关鉴定检验部门开展日常检测及鉴定工作持续使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "627f43f1c048037e7bf728cd54624f97d39fb914481529182355f933526f925e", "summary_en": "Supply of supplementary testing reagents and single-use materials for tissue-pathology and forensic-examination work…", "summary_zht": "採購組織病理學及司法鑑定相關檢驗工作所需的補充化驗試劑與一次性消耗材料，供相關鑑定檢驗部門開展日常檢測及鑑定工作持續使用。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-281", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应医疗器材套件", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "62866081a9ef5eff08de182434e18765dede1eedeb2ac6e0add406dc1ef39edc", "summary_en": "Supply of medical kits", "summary_zht": "供應醫療器材套件" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-306", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构化验室采购全自动化实验室系统，并提供配套试剂、耗材及长期维护保养服务，以提升检测流程效率。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "628f8aadd6c330ebdf1863f65f4ccdd57c650fa61a6d6f33806597f51bb555de", "summary_en": "Supply and installation of an automated laboratory system for a large public healthcare institution, together with associated reagents…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構化驗室採購全自動化實驗室系統，並提供配套試劑、耗材及長期維護保養服務，以提升檢測流程效率。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-030", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "行为洞察、参与及研究服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "632d22ad6877b4dda9b459a1c2a487f66c6e77b1bf96702e755326ae13a23ae0", "summary_en": "Behaviour insights, engagement and research services supplier list", "summary_zht": "行為洞察、參與及研究服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-251", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "需求为一项为期十二个月的合约供货安排，提供适用于十二岁或以上人士接种之冠状病毒病2019（COVID-19）疫苗，并涵盖冷链贮存、运输及配送服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "632f49fc219d133687e541adacbbf52e6b2e8de15657602c0803283440dd8181", "summary_en": "Requirement for a supply arrangement, contracted for a duration of 12 months…", "summary_zht": "需求為一項為期十二個月的合約供貨安排，提供適用於十二歲或以上人士接種之冠狀病毒病2019（COVID-19）疫苗，並涵蓋冷鏈貯存、運輸及配送服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-120", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供消防设施建筑升级工程", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "63702b7dc1c1d54494d1a1e6cca2333bca8e552f2c80aa60ab68c8b32c24b5f4", "summary_en": "Provision of fire services building upgrade works", "summary_zht": "提供消防設施建築升級工程" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-313", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构采购微创手术遥控操作系统（手术机器人），用于精准微创外科手术，含设备安装、校验及人员培训服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "63fe88b2cdae1f63bc88a0360f045b61dec1e33f84feafdb432b58a2c2367e22", "summary_en": "Supply and installation of minimally invasive surgical telemanipulation systems (surgical robots) for a large public healthcare institution…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構採購微創手術遙控操作系統（手術機器人），用於精準微創外科手術，含設備安裝、校驗及人員培訓服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-493", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并安装调试空气夹套CO2培养箱，供实验室样本与细胞培养使用，覆盖到货检验、温湿度稳定性与CO2控制测试、使用培训及维护责任界定。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "648ca7fe2986d80e47156107e712c9ccab3d7866d6691a004d2010d9906cba98", "summary_en": "Supply and commissioning of air-jacketed CO2 incubators for laboratory sample and cell culture work, including incoming acceptance…", "summary_zht": "採購並安裝調試空氣夾套CO2培養箱，供實驗室樣本與細胞培養使用，覆蓋到貨檢驗、温濕度穩定性與CO2控制測試、使用培訓及維護責任界定。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-198", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购一套移动式专业检验设施的设计与建造服务，包含结构设计、专业设备配置、建造施工及交付验收等配套工作，须符合相关卫生防护标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "64974be4a95ad4188398481d1f5d4cec48b556b28845851f760a4c967dfd8e9d", "summary_en": "Procurement requirement for the design and construction of a specialized mobile medical examination facility, including structural design…", "summary_zht": "採購一套移動式專業檢驗設施的設計與建造服務，包含結構設計、專業設備配置、建造施工及交付驗收等配套工作，須符合相關衞生防護標準。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-095", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并供应预制菜品，面向集中供餐场景提供配送与配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "64b4c5a9f58a57f08991349cdde15f4d50d1cabeb88796d6bb8c80638565cf90", "summary_en": "Procurement of prepared dishes with delivery for collective catering operations.", "summary_zht": "採購並供應預製菜品，面向集中供餐場景提供配送與配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-165", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "设施区域保安翻新建筑服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "64c786ee51e5285d5ebd6620b5d45b1b1a88cd76fc3f96d3738d243f61830881", "summary_en": "Security renovation construction services for a facility area", "summary_zht": "設施區域保安翻新建築服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-026", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "建立服务供应商库，覆盖假期儿童活动、膳食安排、家庭早期介入、社区支援及相关项目交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "64dfa3b5be659477e00b6d20cb164cdffeb40c8893eb97d1973321b6b7a55403", "summary_en": "Set up a provider pool for vacation-period children’s activities, meal provision, early family assistance, community support…", "summary_zht": "建立服務供應商庫，覆蓋假期兒童活動、膳食安排、家庭早期介入、社區支援及相關項目交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-593", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "拟采购安检器具及相关服务，覆盖人员与物品检测设备的选型、安装联调、检测标准确认、使用培训与年度校验，配备巡检和故障修复支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "65367cd2c4002b8f2c1d862cdd9e622e7695f4bfdbf589031605db98d2d5b512", "summary_en": "Require screening apparatus with related services, including solution design, installation commissioning, check standard verification…", "summary_zht": "擬採購安檢器具及相關服務，覆蓋人員與物品檢測設備的選型、安裝聯調、檢測標準確認、使用培訓與年度校驗，配備巡檢和故障修復支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-282", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "65c9b730e9a721b796300abe37bca796451ceef016ef0bfa6a4582479d8509de", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-379", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并安装听力检测隔音室（audiometric booth）。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "65db52d8dd43825670551a8aaf19d33c9ebea6ee349dbcddd999455eef42e798", "summary_en": "Supply and installation of audiometric booths.", "summary_zht": "採購並安裝聽力檢測隔音室（audiometric booth）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-353", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "向半导体研发机构采购晶圆切片设备及安装联调服务，用于晶圆分割工艺前端制程，包含技术培训、验收资料与后续维护衔接。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66248be36845f321b435936f785023adc800fe6c3ed4a5339cf0b0d627150752", "summary_en": "Procure a wafer slicing solution and in-place commissioning for a semiconductor development facility…", "summary_zht": "向半導體研發機構採購晶圓切片設備及安裝聯調服務，用於晶圓分割工藝前端製程，包含技術培訓、驗收資料與後續維護銜接。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-201", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购新建医院项目的设计、建设、运营及维护一体化综合服务，涵盖工程施工、设施运营管理及长期维保安排等全生命周期各阶段配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "668186731603cfa177cdbfd995943ff307ced218a86657bb2c12aa20a7efa7d2", "summary_en": "Procurement of an integrated design, construction, operation and maintenance service for a new hospital, covering construction works…", "summary_zht": "採購新建醫院項目的設計、建設、運營及維護一體化綜合服務，涵蓋工程施工、設施運營管理及長期維保安排等全生命週期各階段配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2632-215", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购提供公共街市综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "66bee2729b3a6afcc22a433b5b604e9b3f6b1618adb3cf1becf16170d31de797", "summary_en": "Procurement of comprehensive management services for public markets.", "summary_zht": "採購提供公共街市綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-118", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "成人及儿童青少年专注力不足及自闭症服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "66d9cf08e214e36091ea1e7eed81ea27af6dbc141044a0f3817b331ecf69f433", "summary_en": "Adult and children/young people ADHD and autism services", "summary_zht": "成人及兒童青少年專注力不足及自閉症服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-097", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "学校食堂供餐服务：现场烹制学生膳食并负责餐厅日常供应（预算约30万欧元）。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6777ae9c8ea12b94ebc05bc002b4f278ff7f7cc83b35b000f7f77dc889553329", "summary_en": "School canteen catering: on-site preparation of student meals and day-to-day dining service (budget approx. EUR 0.3m).", "summary_zht": "學校食堂供餐服務：現場烹製學生膳食並負責餐廳日常供應（預算約30萬歐元）。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-163", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供安全及环境培训服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "67bad6806cf849c26655ca454d1290c92274cecd0286953764815b5808b2e82d", "summary_en": "Provision of safety and environmental training services", "summary_zht": "提供安全及環境培訓服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-054", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供清洁疏漏检测系统相关服务，用于监察及提升场地清洁作业质量", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "67bea5cb58a5f70ca2d1c159e2cdaa20e7d1790e7994e80b2d3489804c532e8f", "summary_en": "Services for a cleaning-lapse detection system, monitoring and improving site cleaning quality.", "summary_zht": "提供清潔疏漏檢測系統相關服務，用於監察及提升場地清潔作業質量" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-040", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "岛屿地区托儿服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "681443eee68f3947453e8716610d325282d23cd1b6d79b03dcd2b98182890789", "summary_en": "Childcare provision services for an island area", "summary_zht": "島嶼地區托兒服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-047", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "乘客运送服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "685b3485ca8063a3af0a7eb8b86aa2c4e2526fe9072a6d6f0547cc03c15f4cbe", "summary_en": "Extension of a supplier list for passenger transport services", "summary_zht": "乘客運送服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-430", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应及安装电脑辅助步态训练运动器材。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "68bae98bf619300baad26c4eb97c8e196e5e7d98e51d7392ae330388f3bb4f62", "summary_en": "Supply and installation of computer-aided gait training exercise equipment.", "summary_zht": "供應及安裝電腦輔助步態訓練運動器材。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-291", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应一次性无纺布包覆材料，满足医疗场景内包缠、覆盖与一次性防护需求，要求符合卫生标准、低过敏性并具备稳定批量供货能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69ae98a69ac8f168846f5446b03b7c5f97de33e7b7277f3beaf8e1e210918597", "summary_en": "Procure disposable non-woven wrapper materials for clinical packaging and protective covering, with requirements for hygiene compliance…", "summary_zht": "供應一次性無紡布包覆材料，滿足醫療場景內包纏、覆蓋與一次性防護需求，要求符合衞生標準、低過敏性並具備穩定批量供貨能力。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-070", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购宫颈阴道样本的采集与转运系统，用于HPV检测，包括宫颈细胞学检测试片、完整样本制备系统及相关材料。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "6b1d22e4d503b5551ababf1374cf0caee8c3e48b5fe5ec14982de2057257288a", "summary_en": "Procurement of cervico-vaginal sample transport and collection systems for HPV testing, including cytology slides…", "summary_zht": "採購宮頸陰道樣本的採集與轉運系統，用於HPV檢測，包括宮頸細胞學檢測試片、完整樣本製備系統及相關材料。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-429", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供员工穿梭巴士服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "6c7bf3b3420863c53764f8704adeee5ad61e460aa7b399efbf5c9ae85a9d698a", "summary_en": "Provision of a staff shuttle bus service.", "summary_zht": "提供員工穿梭巴士服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-084", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "校服供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "6c91fc13fc4a18542af7bd8f0f87ac9a5ea8e1755e6dda87868628529f334dce", "summary_en": "School uniform supply", "summary_zht": "校服供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-291", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一项海外教育交流项目提供境外游学团组织服务，涵盖行程安排、住宿预订、机票采购及随团后勤配套等一系列服务，时间为2026年度。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6d4a6c39e58fead4f5f4aecd1589018dfe0813bb48cd6bcf655a4f1784925ff5", "summary_en": "Organisation of an overseas educational exchange trip, including itinerary arrangement, accommodation booking…", "summary_zht": "為一項海外教育交流項目提供境外遊學團組織服務，涵蓋行程安排、住宿預訂、機票採購及隨團後勤配套等一系列服務，時間為2026年度。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-133", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "对机场行李输送带系统进行更新升级改造工程，并同步提升相关监测与防护技术设备，以配合航站楼日常营运、旅客处理效率及安全管理需要。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e1b26eab7ae9929e5b04f95a6e78a181e3f3867a7015b11da45cec65a0f1f82", "summary_en": "Modernization works for an airport baggage-handling conveyor system…", "summary_zht": "對機場行李輸送帶系統進行更新升級改造工程，並同步提升相關監測與防護技術設備，以配合航站樓日常營運、旅客處理效率及安全管理需要。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-115", "market": "AU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "需为既有电子防护体系提供运维服务，内容含软硬件状态巡检、固件与规则库更新、故障处置、线缆链路和电源冗余核验，以及全年远程/现场技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "6ebcf44cd3ac142d19abd1d184ad64f5460f3bc78fe74907f76ee3e615b20197", "summary_en": "Provide operation support for installed electronic safety systems through routine hardware-software health checks…", "summary_zht": "需為既有電子防護體系提供運維服務，內容含軟硬件狀態巡檢、固件與規則庫更新、故障處置、線纜鏈路和電源冗餘核驗，以及全年遠程/現場技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-278", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购一批网络安全防护设备，工作范围涵盖设备供货、现场运输交付、安装部署、系统联调测试及验收调试等完整配套服务，旨在全面提升机构信息网络的安全防护与风险应对能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6eda418b95167ea1e4bac1fcc7aa9d96456a73a2713d07ef96d1a12df2c52ba8", "summary_en": "Supply, delivery, installation, system integration testing and commissioning of a batch of network security appliances…", "summary_zht": "採購一批網絡安全防護設備，工作範圍涵蓋設備供貨、現場運輸交付、安裝部署、系統聯調測試及驗收調試等完整配套服務，旨在全面提升機構信息網絡的安全防護與風險應對能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-253", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为网络侦测及回应（NDR）系统供应硬件设备并提供相关服务，包括部署、集成及维护支援", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "6f6846bb62c4bed4542d00aaf5c19b88bc4d40e945305837fb7cc4cbb9e982d5", "summary_en": "Supply of hardware equipment and provision of related services for a Network Detection and Response (NDR) system, including deployment…", "summary_zht": "為網絡偵測及回應（NDR）系統供應硬件設備並提供相關服務，包括部署、集成及維護支援" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-256", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为客户电话咨询中心提供支援人员的聘任及管理服务（一般及技术咨询组别），包括人员招聘、排班、培训及日常管理", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "704b6e3601061082ffd9b75d1d0e9058f43c9d2a2eeec9b0ef2b76f36067f58e", "summary_en": "Provision of recruitment and management services for support staff in the general and technical enquiry teams of a customer…", "summary_zht": "為客户電話諮詢中心提供支援人員的聘任及管理服務（一般及技術諮詢組別），包括人員招聘、排班、培訓及日常管理" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-148", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为接受政府照顾的儿童及已离院青年物色居住及支援服务供应商，安排合适住宿与生活支援计划，属供应商资格征集计划下另一批次的招募工作", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "70be5f3c66770f0308c9334a5de0e1d90b5cc4c46f94c4aa1183d667d7ab53a0", "summary_en": "Seeking housing and support-service providers for children under state care and young people who have left care…", "summary_zht": "為接受政府照顧的兒童及已離院青年物色居住及支援服務供應商，安排合適住宿與生活支援計劃，屬供應商資格徵集計劃下另一批次的招募工作" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-223", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "在急诊相关医疗点位升级MRI检查能力，含磁共振设备供货、安装调试、系统对接、性能验收与长期维护保障，提升检查连续性。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7184dc662ae52839cdc573350fc0df18e882e054d7a51cdda61bad6ea95c2e4f", "summary_en": "Need modernization of MRI service capability in a high-throughput clinical intake environment, with MRI equipment supply…", "summary_zht": "在急診相關醫療點位升級MRI檢查能力，含磁共振設備供貨、安裝調試、系統對接、性能驗收與長期維護保障，提升檢查連續性。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-260", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "临床生化分析仪配套试剂及耗材供应", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71cc777111a1bb6f1388f679e6c4430901f5f62fdb0627722077091e645431c3", "summary_en": "Supply of reagents, calibrators, controls and consumables for a clinical chemistry analyzer", "summary_zht": "臨牀生化分析儀配套試劑及耗材供應" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-019", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为假期阶段的社区或学校活动及膳食配套提供采购与执行服务，包含活动方案制定、现场组织、餐食制备、食品安全监控、供应商协调和成本统计。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "721cec9effeb513dc01c2e11303214bef60b0db8731ed420aaaefd9462f5f9b1", "summary_en": "Provide procurement and implementation support for holiday community or school activities and meal services, including activity planning…", "summary_zht": "為假期階段的社區或學校活動及膳食配套提供採購與執行服務，包含活動方案制定、現場組織、餐食製備、食品安全監控、供應商協調和成本統計。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-178", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "就社会经济餐饮服务征询信息", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "72bc6ac288595e491984d7fa6b6d76cf58e28e0265359667d1fcb4887a8cdf20", "summary_en": "Request for information on socio-economic catering services", "summary_zht": "就社會經濟餐飲服務徵詢信息" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-285", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构的放射及核医学部门采购螺旋式电脑断层扫描（CT）系统，用于临床影像诊断，含设备安装、验收及维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7357f5c82cfd48457a6a49ce7602e08ae99cbc9562ada7314260719348ae37f0", "summary_en": "Supply and installation of spiral computed tomography (CT) scanning systems for the radiology and nuclear medicine department of a large…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構的放射及核醫學部門採購螺旋式電腦斷層掃描（CT）系統，用於臨牀影像診斷，含設備安裝、驗收及維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-142", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为：采购除颤器与患者监护仪，满足医院与急救场景的设备配备。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "73c2cd11cb82d995af8748ba9a2d831f1e2643721c95d8f64eec9f46d0e15504", "summary_en": "Requirement: provide defibrillators and patient monitors for emergency/clinical care support.", "summary_zht": "需求為：採購除顫器與患者監護儀，滿足醫院與急救場景的設備配備。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-230", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为公共机构提供无线电通讯系统的维护保养服务，包括设备定期检修、故障维修、系统升级支援及紧急抢修响应，需提供全天候技术支援保障。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "74aa51a0f4d75a2a188ec1dbc7bbba7aa03816bf4f7b0e4ff31ee8257b110be9", "summary_en": "Provision of maintenance services for a public agency's radio-communication system, including periodic equipment inspection, fault repair…", "summary_zht": "為公共機構提供無線電通訊系統的維護保養服務，包括設備定期檢修、故障維修、系統升級支援及緊急搶修響應，需提供全天候技術支援保障。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-404", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购并安装药物自动配发系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "74cef83303280296bd6ce96d0547f15e3805cd187c8e906dab428c509fcc39cb", "summary_en": "Supply and installation of an automated medication-dispensing system.", "summary_zht": "採購並安裝藥物自動配發系統。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-142", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施目标单元替换类新建工程，包含既有设施拆除、围护与基底处理、设备安装调试、功能验收及分阶段交付，并提供质保期巡检与缺陷处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "759b252caca191ef344e80c28b7c2862496dc6cf2129b1da3515edaf5f2dd775", "summary_en": "Execute replacement-focused new construction for a targeted module, including demolition of existing elements, enclosure and base work…", "summary_zht": "實施目標單元替換類新建工程，包含既有設施拆除、圍護與基底處理、設備安裝調試、功能驗收及分階段交付，並提供質保期巡檢與缺陷處理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-454", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供清洁服务合约，范围可包括指定场所日常保洁、垃圾收集、卫生设施维护、定期深度清洁及现场人手管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75b0004619b5293445fc0e1f2c0ac8ad2dc59a5498f11e928ae2c32a402c7ea8", "summary_en": "Cleaning service contract for designated premises, potentially covering routine housekeeping, waste collection, washroom upkeep…", "summary_zht": "提供清潔服務合約，範圍可包括指定場所日常保潔、垃圾收集、衞生設施維護、定期深度清潔及現場人手管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-058", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "心理健康及福祉服务框架协议（重新开放）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "75b15721e02b47d0f7db2168ecac503a1582d4b79fbebaeb347adf2abc095bbe", "summary_en": "Framework agreement for mental health and wellbeing services", "summary_zht": "心理健康及福祉服務框架協議（重新開放）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2630-213", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "半导体研发实验室设备的供应与安装服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75b7870e5d7aef44fc2cf5edca9ae1d6bd898f85dbefa3eada8d966cb96b9c51", "summary_en": "Equipment for a semiconductor research laboratory.", "summary_zht": "半導體研發實驗室設備的供應與安裝服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-015", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "小型建筑工程供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7626844e935addee323ab82fb9bf723f44d05362c6cb9a29bc84c1d58baaa265", "summary_en": "Minor construction works supplier list", "summary_zht": "小型建築工程供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-377", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购医院被服及制服的洗熨（洗涤及熨烫）服务，合约期24个月，服务对象为一所设有医疗设施的公共机构，涵盖收集、清洗、消毒及配送。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "76349476049fd99f4b059b7a1ff4a08c97c2ebff773b35c0bb2a6b282d69cd9d", "summary_en": "Provision of laundry (washing and ironing) services for hospital linens and uniforms under a 24-month contract for a public institution…", "summary_zht": "採購醫院被服及制服的洗熨（洗滌及熨燙）服務，合約期24個月，服務對象為一所設有醫療設施的公共機構，涵蓋收集、清洗、消毒及配送。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-415", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "批出许可证，出租体育场馆内两个储物区域的使用权。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "769c5463eec382d72a3e46fa038a76f79bc0b70f051dec210c8d9243ea7cd09b", "summary_en": "Grant of a licence for the hire of two storage areas within a stadium venue.", "summary_zht": "批出許可證，出租體育場館內兩個儲物區域的使用權。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-085", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购粮食数据化自动化方案延展服务，涵盖采集端点接入、模型运行调优、接口定制开发、年度培训及27-28年度持续优化交付和效果评估。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "76d829afd05001db0c399bb8e3c07a11c6d21557bb618719a5dfaf720a645527", "summary_en": "Procure an extension program for agricultural automation capability, including endpoint data capture integration, model optimisation…", "summary_zht": "採購糧食數據化自動化方案延展服務，涵蓋採集端點接入、模型運行調優、接口定製開發、年度培訓及27-28年度持續優化交付和效果評估。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-314", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供精神健康支援热线服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "76e0f68372ff3968e31dde1e81824688ec521bc050be86c7d2b76e4173fa195d", "summary_en": "Provision of services for a mental health support hotline.", "summary_zht": "提供精神健康支援熱線服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-151", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为医疗临床机构提供食品原料供货框架协议采购，涵盖各类日常膳食所需食材，采购期为2026年至2028年，需持续稳定供货以保障机构餐饮运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "772281c9270c83c1bdf1043595123582a2896225b6943a8ad0a52ef1a588c1db", "summary_en": "Framework agreement for the supply of a range of food products to a clinical healthcare institution's kitchen operations…", "summary_zht": "為醫療臨牀機構提供食品原料供貨框架協議採購，涵蓋各類日常膳食所需食材，採購期為2026年至2028年，需持續穩定供貨以保障機構餐飲運作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-272", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于现场检验的管制物质测试套件，包含采样耗材、检测试剂与操作流程，要求便携实用、结果可追溯、定期校准、以及消耗品持续供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "778ab4daef2722804b8f669881c14a352a065794bac74d1f855b9865bed615be", "summary_en": "Need for field test kits for controlled-substance screening, including sampling consumables, reagents and SOPs…", "summary_zht": "採購用於現場檢驗的管制物質測試套件，包含採樣耗材、檢測試劑與操作流程，要求便攜實用、結果可追溯、定期校準、以及消耗品持續供給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-377", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "78122b7f9cd8f1e5b42ceca94af3dbca11b4ce3fb4249f5a3b7d01c16b3c76bd", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-132", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为小学和幼儿园提供带/不带运输环节的配餐服务，含正餐供应及早餐制作。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "781f648b7b6d363b7bae2c37e22f00e7d0530dac7cf10aeadfc2a854d3c01b45", "summary_en": "Provide school catering services for primary and early-childhood users, including meal supply, on-site transport where required…", "summary_zht": "為小學和幼兒園提供帶/不帶運輸環節的配餐服務，含正餐供應及早餐製作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-074", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购基础设施监测服务框架，涵盖现场状态监测、数据采集、报告分析、预警支持及持续技术服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "78263787449c4dae33813e93e91660db8fb20f433d8ba4160d6a989dd8aa63b0", "summary_en": "Provide an infrastructure monitoring arrangement covering site condition tracking, data collection, reporting analysis, alert support…", "summary_zht": "採購基礎設施監測服務框架，涵蓋現場狀態監測、數據採集、報告分析、預警支持及持續技術服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-324", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大型综合医疗机构提供实验室自动化一体化方案的采购与安装，包括前端样本处理模块及病原检测功能接口，覆盖病理与微生物流程验证。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7857124db7dd713e1a1c8db4bbb34b04a94b7cd60dabd113340906defffce09e", "summary_en": "Delivery of an integrated laboratory automation solution with pre-run sample handling modules for diagnostic operations…", "summary_zht": "為大型綜合醫療機構提供實驗室自動化一體化方案的採購與安裝，包括前端樣本處理模塊及病原檢測功能接口，覆蓋病理與微生物流程驗證。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-118", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购按任务包交付的信息学类软件开发服务，涵盖需求澄清、程序开发、单元与集成测试、缺陷修复、阶段成果提交及持续运维衔接。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "785a180b0b6ac99fcdf908386e077c083da61ad70178bffddc390286fd046a55", "summary_en": "Procurement of task-based informatics software development services, covering requirement clarification, coding…", "summary_zht": "採購按任務包交付的信息學類軟件開發服務，涵蓋需求澄清、程序開發、單元與集成測試、缺陷修復、階段成果提交及持續運維銜接。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-105", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购区域性基础设施升级服务，涉及道路附属系统、管线与通信、供能与防洪排水改造、施工安全管理，含阶段验收节点控制与后续应急运维资料移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7899ca49f9566c8132c88ba6e8f76ca2b48556ad324064c517b03e9f8361bf9a", "summary_en": "Procure regional infrastructure upgrade works covering access-structure improvements, utilities and communications…", "summary_zht": "採購區域性基礎設施升級服務，涉及道路附屬系統、管線與通信、供能與防洪排水改造、施工安全管理，含階段驗收節點控制與後續應急運維資料移交。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-199", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购康复医疗机构新建工程施工服务，涉及新建建筑主体结构施工及内部专科康复设施配套建设，含专项康复项目相关设备的配置与安装。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "78ef22650cc0a9dfe28eb75b1f1a22e845583c780c36b712d9e52eac6eb0f3c5", "summary_en": "Procurement of new-building construction works for a rehabilitation medical facility…", "summary_zht": "採購康復醫療機構新建工程施工服務，涉及新建建築主體結構施工及內部專科康復設施配套建設，含專項康復項目相關設備的配置與安裝。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-262", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一批用于支援日常办公运作所需的自动化应用软件使用许可，涵盖相关授权数量、使用期限、技术支持、维护更新及后续升级安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "799e220df65f4fb37bf5789cc9f75f0328211c745d3a82ed44104b6c7563575d", "summary_en": "Requirement for the provision of software usage licences supporting day-to-day office automation applications, covering licence quantities…", "summary_zht": "採購一批用於支援日常辦公運作所需的自動化應用軟件使用許可，涵蓋相關授權數量、使用期限、技術支持、維護更新及後續升級安排。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-317", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7a1b17ace10ed887790a4dc1823780f12f5c73b2b3ff1378496cb385957c7145", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-367", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购0-5岁早教与托育的柔性服务框架，提供学前课程、照护安排、人员调配与培训，支持重启后的分阶段供给并满足弹性扩展需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a3a6ad1ae65ae6b8aa5efe99533bd16950d0303fb7040f688ab0b8a33d7e11b", "summary_en": "Procure a flexible framework for early learning and childcare, including nursery programmes, caregiving scheduling, staffing flexibility…", "summary_zht": "採購0-5歲早教與托育的柔性服務框架，提供學前課程、照護安排、人員調配與培訓，支持重啓後的分階段供給並滿足彈性擴展需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-220", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为托幼、课后照护及亲子支持场所提供常规餐食及营养食品配送，含份量标准化、保鲜运输、退换机制与定期补充供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a3f1bae6aaf81ee25995eecd73ef03912fbf34bca2eeb7e81113d8f5ba5130e", "summary_en": "Need routine meal and general food supply services for childcare and after-school family-support settings, including portion standards…", "summary_zht": "為托幼、課後照護及親子支持場所提供常規餐食及營養食品配送，含份量標準化、保鮮運輸、退換機制與定期補充供應。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-150", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应食品和饮料，提供营养膳食支持，并建立剩余食品管理流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a8f9cae806882dbbf647748b463ccc6ac23feaf4496e9e6b3288cb0c89a68a2", "summary_en": "Supply food and beverages, provide nutritional meal support, and implement food-surplus management.", "summary_zht": "供應食品和飲料，提供營養膳食支持，並建立剩餘食品管理流程。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-169", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "以特许经营方式提供学校餐饮服务，服务对象为全日制幼儿园及全日制小学的学生和教师，未来可在不增加额外费用的情况下扩展至其他院校，服务期涵盖连续三个学年。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7ad9f8e6426350dc6faefe0d175b2e6f19907e7b37ef4a88941f6f71f03d2f0e", "summary_en": "Concession-based school catering service covering full-time kindergarten and full-time primary school pupils and teaching staff…", "summary_zht": "以特許經營方式提供學校餐飲服務，服務對象為全日制幼兒園及全日制小學的學生和教師，未來可在不增加額外費用的情況下擴展至其他院校，服務期涵蓋連續三個學年。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-290", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室试剂", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7ae4c0d47b82e76f4378d9e46db7afd208135aed91bd1d998bf950875aead5bd", "summary_en": "Supply of laboratory reagents", "summary_zht": "供應實驗室試劑" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-295", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供家医门诊场景下的数字健康项目外宣与登记协同服务，含活动内容发布、流程宣教、患者咨询引导、预约资料归集和数据清洗更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7aed6ed42c8dd0e7777d9fbbfc80a2b9417ffa478e405052ee75614236fa3912", "summary_en": "Provide outreach and registration coordination for a digital primary-care health program in clinic settings…", "summary_zht": "提供家醫門診場景下的數字健康項目外宣與登記協同服務，含活動內容發佈、流程宣教、患者諮詢引導、預約資料歸集和數據清洗更新。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-370", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7b84c66acfe1662ea47a8b3ca647d3024faf7b44a7812bb98b6d92260d28a8f3", "summary_en": "Provision of meal delivery service", "summary_zht": "提供膳食配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-408", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "整合性健康诊疗服务（含性健康）", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7bb06eab0e0af8da7653cdf13c9dbc09c3cc62594da128855c97ec4a9a800474", "summary_en": "Integrated sexual health services", "summary_zht": "整合性健康診療服務（含性健康）" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-007", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "地方政府采购服务安排采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7bc2d89d37a812bac6429b488d2c480550a5602569ad91dbc37fafc0852d7b7c", "summary_en": "Procured service arrangement for a local government body", "summary_zht": "地方政府採購服務安排採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-425", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供消防维修工程", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7c0c92ffbb702d3cf62f949966e6f74843619df0051aa9f3c4d313e5ec7298ed", "summary_en": "Provision of fire repair works", "summary_zht": "提供消防維修工程" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-343", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室试剂", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7cc5f19b6a0e40be074b6f2a4a138c5ef8e2eea893925f100fe9ea2f10d295b8", "summary_en": "Supply of laboratory reagents", "summary_zht": "供應實驗室試劑" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-038", "market": "AU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应用于战术通信网络的战术边缘无线电设备，涵盖设备采购、集成及技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7ce077aa7a42f3f98f7c9cdb6cc68f1bf5eb39fccb83f3d71c31ccc37187e5ea", "summary_en": "Supply of tactical edge radio equipment for a tactical communications network, covering equipment procurement, integration…", "summary_zht": "供應用於戰術通信網絡的戰術邊緣無線電設備，涵蓋設備採購、集成及技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-086", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校就餐服务的经营管理，涵盖日常供餐组织、备餐、配送及服务运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7d0e9b508633f461bf11bd5e8595752b412924b0d8071ef72be23a3177347102", "summary_en": "Provide management and operation of school meal services, covering meal planning, preparation, delivery, and service delivery.", "summary_zht": "提供學校就餐服務的經營管理，涵蓋日常供餐組織、備餐、配送及服務運行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-331", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购综合足科医疗服务，提供门诊足部健康评估、足病诊疗、矫形与疼痛干预、康复指导及定期复诊随访，形成连续治疗链。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7d79b9e8fdce44ce78bb51b2a1be01a551d58258a9d7cfe52197c1f98d504afb", "summary_en": "Procure integrated podiatry services including foot health assessment, treatment, orthotic and pain interventions, rehabilitation advice…", "summary_zht": "採購綜合足科醫療服務，提供門診足部健康評估、足病診療、矯形與疼痛干預、康復指導及定期複診隨訪，形成連續治療鏈。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-081", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购/实施临床试验物料设施（CTMF）的医疗监测方案，包括设施日常监测与运行支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7d7d04cec208248231c0c7723960e5f2c765562decfb29195f05dd391fe75087", "summary_en": "Procurement of a medical surveillance program for a clinical-trial material facility (CTMF)…", "summary_zht": "採購/實施臨牀試驗物料設施（CTMF）的醫療監測方案，包括設施日常監測與運行支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-118", "market": "AU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供政策研究数据实验室服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7dc5d028ab7446fc3ecefb87c00cf3ea7b4a38612dd31c8b14c1f7c8350e2ea5", "summary_en": "Provision of a policy research data lab service", "summary_zht": "提供政策研究數據實驗室服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-417", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购课程型厨房场景的全流程改造，涵盖主要设备更换、排烟排气装置升级、供排气与给排水联调、系统调试、验收文件归档及运维移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7dee5e48ecf266b488271ee27319e6973b2d52679d38b077e1f3baef81167b88", "summary_en": "Procure a full-scope refresh of instructional kitchen facilities, including replacement of core equipment, upgrading of exhaust ventilation…", "summary_zht": "採購課程型廚房場景的全流程改造，涵蓋主要設備更換、排煙排氣裝置升級、供排氣與給排水聯調、系統調試、驗收文件歸檔及運維移交。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-052", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建立工程服务供应商库，覆盖房建、道路、结构、排水、场地改造及相关施工维护任务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e02e8d8f7aeeaa78607abfe1ad346c0e52bf6ebc66159f4500b6e1e0d7911f2", "summary_en": "Set up a contractor panel for building works, roads, structures, drainage, site alterations, and related construction or maintenance tasks.", "summary_zht": "建立工程服務供應商庫，覆蓋房建、道路、結構、排水、場地改造及相關施工維護任務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-325", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为大型开发项目提供场地整治及基础工程配套施工，按阶段完成道路、排水、管线和地基加固等项内容，并承担检测、问题处理与阶段验收资料提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7ea162c91da04d7a11a77bd71808b8f8d42401e545f99ad3bb03ecf883441da0", "summary_en": "Deliver earthworks and core infrastructure construction for a large-scale development programme through staged packages, including roads…", "summary_zht": "為大型開發項目提供場地整治及基礎工程配套施工，按階段完成道路、排水、管線和地基加固等項內容，並承擔檢測、問題處理與階段驗收資料提交。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-189", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "分十四个批次持续采购化验分析所需试剂产品，供检验部门开展多种类别的实验室检测项目使用，涵盖试剂供货及配套物流交付相关服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "7ed106f15b4d02c05630b149214c723e63ed9b338b345f8d81af2bad95c3a134", "summary_en": "Procurement of laboratory analytical reagent products across fourteen separate lots…", "summary_zht": "分十四個批次持續採購化驗分析所需試劑產品，供檢驗部門開展多種類別的實驗室檢測項目使用，涵蓋試劑供貨及配套物流交付相關服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-384", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "教育机构客户关系管理云平台及营销系统采购", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7f2101ae503b26a60f939fbc34e5547102c263e730d2fbd11cf5af4615afca14", "summary_en": "Supply of a CRM cloud platform and marketing system for an educational institution.", "summary_zht": "教育機構客户關係管理雲平台及營銷系統採購" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-054", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为提供现场诊断影像服务，在指定场所实施影像检查支持。包含影像设备操作配合、影像采集、检查流程支撑与现场服务交付，合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7f60f2ff1ae815e42959a14bf6c9363937769d27096c774945a777c83ec29a28", "summary_en": "On-site diagnostic imaging services are required, with service delivery at the user location, including support for imaging operations…", "summary_zht": "需求為提供現場診斷影像服務，在指定場所實施影像檢查支持。包含影像設備操作配合、影像採集、檢查流程支撐與現場服務交付，合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-419", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应病毒核糖核酸多重聚合酶链式反应试剂，合约为期24个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "7fcce6116304e7219696fba4962e00fcbcea909b8eea28d180146f8abc34e533", "summary_en": "Supply of viral RNA multiplex PCR test kits, 24-month contract.", "summary_zht": "供應病毒核糖核酸多重聚合酶鏈式反應試劑，合約為期24個月" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-257", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "长者住宿照护院舍综合营运管理服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "805510651df84dcf955df044ef7a1954237176aa813aaadc7c360a0181b8aaa8", "summary_en": "Comprehensive management services for an elderly residential care home", "summary_zht": "長者住宿照護院舍綜合營運管理服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-154", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为住宿型、门诊型及居家外展型社会服务的服务对象提供日常膳食配送服务，需持续稳定供应符合营养及卫生要求的餐食，服务对象涵盖多类社会照护人群。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "807151ed7c78815e8db2dfdcf0ea7cde8fcfb51b18b0a00086bb3a19bc98a5f0", "summary_en": "Ongoing meal delivery service supplying nutritious, hygienically prepared food to users of residential…", "summary_zht": "為住宿型、門診型及居家外展型社會服務的服務對象提供日常膳食配送服務，需持續穩定供應符合營養及衞生要求的餐食，服務對象涵蓋多類社會照護人羣。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-268", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购并供应烟火制品及相关化学品，用于训练演练或特定行动用途，供货方需符合相关安全运输、仓储及许可管理规范要求，并接受相应的品质检验及验收流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8088b759abe5ae2aa3754571d0596d2305a1f268cc64fea07bf6f4801a9613be", "summary_en": "Supply and delivery of pyrotechnics and related chemicals for training exercises or operational use, subject to relevant safety, transport…", "summary_zht": "採購並供應煙火製品及相關化學品，用於訓練演練或特定行動用途，供貨方需符合相關安全運輸、倉儲及許可管理規範要求，並接受相應的品質檢驗及驗收流程。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-155", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购民防掩蔽设施升级改造工程服务，涉及地下掩蔽空间的结构加固、通风系统更新、电力与安全设施改善，以提升整体应急防护能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "80a9889248a195285b9b8fa2742e28ff72836a780e1e35bfccccd1f5a0a0637a", "summary_en": "Procurement of civil-defence shelter upgrade works, involving structural reinforcement of underground shelter spaces…", "summary_zht": "採購民防掩蔽設施升級改造工程服務，涉及地下掩蔽空間的結構加固、通風系統更新、電力與安全設施改善，以提升整體應急防護能力。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-301", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "80ad0bbe7c7c02dde2e894b33d33ece8d0d588660e504bcc88141ec55effd57c", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-239", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为多个场所提供热链及冷链餐饮配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "80bc8ec03b4458e2735f1e07690221366785811ceab41c4d63d582d906b6c686", "summary_en": "Hot-chain and cold-chain catering services across multiple sites.", "summary_zht": "為多個場所提供熱鏈及冷鏈餐飲配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-338", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应网络负载均衡器。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "81089c8e8fca8e5311e5797cdd762ee451a718c6a6b749fa9a94ce33c4a1b532", "summary_en": "Supply of a network load balancer.", "summary_zht": "供應網絡負載均衡器。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-002", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购用于监测与防护用途的技术系统及相关配套设备，并同时提供安装调试、日常维护及安全支援等一系列配套服务，确保系统稳定运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "810b0109e4bbc1dc0eb2726e128afbc93608aceb150e9be4fc56dee4b6581fc5", "summary_en": "Sourcing of monitoring and protective technology systems together with associated equipment, including installation, commissioning…", "summary_zht": "採購用於監測與防護用途的技術系統及相關配套設備，並同時提供安裝調試、日常維護及安全支援等一系列配套服務，確保系統穩定運作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-305", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为废弃物能源化处理设施提供运行维护服务，覆盖设备巡检、故障诊断、备件更换、预防性保养、应急支援及环保运行记录和交接文档。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "815e33f877b73da98ea36fe36d39e77e087259e70ff10dc7a2d664c451bae0b6", "summary_en": "Provide operation and maintenance services for a waste-to-energy facility, including equipment inspections, fault diagnosis…", "summary_zht": "為廢棄物能源化處理設施提供運行維護服務，覆蓋設備巡檢、故障診斷、備件更換、預防性保養、應急支援及環保運行記錄和交接文檔。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-040", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "签订四年期单一批次框架协议，租赁视频喉镜系统及其配套耗材与相关材料。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "816f6b75a1fa77f8726d6a79362efc16baf8b84912b8b8b975eaa0ac6787907c", "summary_en": "Require a four-year single-lot framework agreement for rental of videolaryngoscopy systems and related consumables/materials.", "summary_zht": "簽訂四年期單一批次框架協議，租賃視頻喉鏡系統及其配套耗材與相關材料。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-092", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供大型自然区域的入侵草种治理与生态维护服务，包含除草作业、植被恢复配套、复核监测、环境影响记录及年度巡护与复评，支持持续稳定管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "81a5330ab7c87448136c1e0fa419100acdb027726b81d33973fe33711d285536", "summary_en": "Procure invasive-grass control and environmental management services for a large natural area, including removal operations…", "summary_zht": "提供大型自然區域的入侵草種治理與生態維護服務，包含除草作業、植被恢復配套、複核監測、環境影響記錄及年度巡護與複評，支持持續穩定管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-038", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "车辆遥测及行车记录设备供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "81e1f2ca0a4c8c80703ffb121134d6c94f079e29b04ba2230f85a7479b9e8c0f", "summary_en": "Vehicle telematics and journey recorders", "summary_zht": "車輛遙測及行車記錄設備供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-283", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构供应并安装电脑化药物储存柜，用于药品分类存放及存取管理，并提供长期维护保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82457ca9acfa26396771d427e51dc0d1ceb88b3f2dbd7f2c110e54ebb1532481", "summary_en": "Supply and installation of computerized medicine storage cabinets for a large public healthcare institution…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構供應並安裝電腦化藥物儲存櫃，用於藥品分類存放及存取管理，並提供長期維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-342", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一家社会服务机构供应冷冻肉类食材。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82c87fb3444082d28c43cdac722dbb74836cfa4ff85857d155d0a4c461842a32", "summary_en": "Supply of frozen meat food ingredients to a social-service organisation.", "summary_zht": "為一家社會服務機構供應冷凍肉類食材。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-185", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "新鲜蔬果食品供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "82f6bf1b002a32fd1206c675c6d1cc361839a0827c6fe4014fe3638803b8a7fc", "summary_en": "Supply arrangement for fresh fruit and vegetable food products", "summary_zht": "新鮮蔬果食品供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-281", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "火警警报系统设计、安装及项目管理服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "83159584ac69189b55f56e14575d94cd0d8527ad7f3242253636c27d3ff215af", "summary_en": "Fire alarm design, installation and associated project management services", "summary_zht": "火警警報系統設計、安裝及項目管理服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-202", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应全自动生化分析仪专用配套试剂，作临床病理化验用途。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8410f9f7dc2da325bcb0758bd75e0386a62fb3ccbc1cd04023018e2cff4fa1a1", "summary_en": "Supply of proprietary reagents for a fully automated biochemistry analyzer for clinical pathology use.", "summary_zht": "供應全自動生化分析儀專用配套試劑，作臨牀病理化驗用途。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-279", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "843a4d6a79ba7e848c7a9b2bc456a44034eef0c0244dff70c8dbfefb5a37c15c", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-432", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "拟采购并安装用于检验科的全自动血液学及血型检测分析系统，含系统接口、校验、运行调试和性能验收，支持日常样本检测与结果回传。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "846ac5d049a9b85704f8d678eb9d7bf6349928073186fba43561f3d43eebef27", "summary_en": "Procurement and in-situ integration of automated hematology and blood-typing diagnostic platforms, including analyzer networking…", "summary_zht": "擬採購並安裝用於檢驗科的全自動血液學及血型檢測分析系統，含系統接口、校驗、運行調試和性能驗收，支持日常樣本檢測與結果回傳。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-274", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购服务大使人员派遣服务，负责公共场所接待引导、咨询解答、现场协助及秩序维持等日常客户服务及支援工作，人员须接受统一制服及礼仪培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8480481d66f2fecfb5da816c4528e8cb9611ff7517401a8e1e2d1186dc92d265", "summary_en": "Procurement of a service-ambassador staffing service, providing reception, wayfinding guidance, enquiry handling…", "summary_zht": "採購服務大使人員派遣服務，負責公共場所接待引導、諮詢解答、現場協助及秩序維持等日常客户服務及支援工作，人員須接受統一制服及禮儀培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-366", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购场馆或设施的电气维保服务，包含预防性巡检、故障检修、故障抢修、线路与配电设备点检、年度审计维护及报告提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8506b7880fce7cb73584e8d80a1cc472647d0b56b6eb3fb221927f54f2c198f1", "summary_en": "Procure electrical maintenance services for facilities, including preventive inspections, corrective repairs, emergency breakdown response…", "summary_zht": "採購場館或設施的電氣維保服務，包含預防性巡檢、故障檢修、故障搶修、線路與配電設備點檢、年度審計維護及報告提交。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-099", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购犯罪学研究项目服务，提供课题征集与评审、数据采集与安全管理、模型测试、年度成果整理与政策解读支持，推动2026年度持续研究，并形成可执行成果转化路径。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "855365b289861a67ff3198a75f649d12254a76722a0868f31381b5980dc6d8b1", "summary_en": "Procure a criminology research program service, including topic call and review, data collection and governance, model testing…", "summary_zht": "採購犯罪學研究項目服務，提供課題徵集與評審、數據採集與安全管理、模型測試、年度成果整理與政策解讀支持，推動2026年度持續研究，並形成可執行成果轉化路徑。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-112", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "医院过滤设备更换及楼宇自控系统工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8575ed4c9b37dee5d22546fee2df0bef1889494043b6d017e76c8560442e5cc3", "summary_en": "Filter replacement and building management system works for a hospital facility.", "summary_zht": "醫院過濾設備更換及樓宇自控系統工程" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-173", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为某市辖区学校提供为期三年（2027年至2029年）的学生餐饮供应服务，须符合国家学校餐饮环保可持续性相关标准，涵盖膳食制作、配送及供餐管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "85bb192e925a8a418b07de99a6de8932933945d1482dfd4335ecdb859823f9fb", "summary_en": "School catering and meal supply service for a three-year period (2027–2029)…", "summary_zht": "為某市轄區學校提供為期三年（2027年至2029年）的學生餐飲供應服務，須符合國家學校餐飲環保可持續性相關標準，涵蓋膳食製作、配送及供餐管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-072", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "征集社会服务领域预警与响应技术原型方案，通过公开征集程序寻求外部机构提供可行的技术方案及合作伙伴，以支持相关服务能力建设及试点验证工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "86a3f8e8b0e38a0477ee972266843b738edc34916ced3db6d183c223d1ba7552", "summary_en": "Solicitation for a social-services early-warning and response technology prototype…", "summary_zht": "徵集社會服務領域預警與響應技術原型方案，通過公開徵集程序尋求外部機構提供可行的技術方案及合作伙伴，以支持相關服務能力建設及試點驗證工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-289", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购非化学添加型一次性医用耗材与血液学耗材，覆盖采集、制样、检测及治疗配套工序，要求多规格供给、合规储运、定期补货与批次质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "87051cc0df017097671187268973d6b40f304f01a5df3e310fe2e4b41c94adf3", "summary_en": "Need procurement of single-use clinical supplies and hematology consumables for blood collection, preparation, and testing workflows…", "summary_zht": "擬採購非化學添加型一次性醫用耗材與血液學耗材，覆蓋採集、制樣、檢測及治療配套工序，要求多規格供給、合規儲運、定期補貨與批次質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-320", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一个政府工程部门更换隧道通风系统，包括相关机电设备及配套工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8758ae14684d1ecb9b3c6a4a419c0646e881408d69ff4577daa5cdf99cf8c2ea", "summary_en": "Replacement of a tunnel ventilation system for a government engineering department, including associated electrical and mechanical works.", "summary_zht": "為一個政府工程部門更換隧道通風系統，包括相關機電設備及配套工程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-142", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色机构提供协助求职人士提升就业能力的支援服务，包括职业培训、就业辅导、履历指导及相关配套安排，属持续服务计划的最新阶段", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8787effd35d97e42110febd6fa8890ae4b5bb77573525f5dcd1a27fc474cdf18", "summary_en": "Seeking organisations to deliver support services that help jobseekers improve employability, including vocational training…", "summary_zht": "物色機構提供協助求職人士提升就業能力的支援服務，包括職業培訓、就業輔導、履歷指導及相關配套安排，屬持續服務計劃的最新階段" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-441", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购一套心肺旁路循环加温冷却系统并完成入院手术区安装、导管回路联调、温控参数确认及安全验收，并提供长期维保支持，以保障手术持续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "87b8a80b4ff0be6dbbf5bbf4c533f27e7685c336ffba681f92b1adf2e09adafa", "summary_en": "Acquisition and commissioning of cardiopulmonary bypass temperature-control modules, including piping and sensor integration…", "summary_zht": "擬採購一套心肺旁路循環加温冷卻系統並完成入院手術區安裝、導管迴路聯調、温控參數確認及安全驗收，並提供長期維保支持，以保障手術持續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-343", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购研究支撑框架服务，涵盖课题界定、文献与数据调研、方案论证、项目交付管理及后期技术咨询，支持长期研究型项目的持续落地。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "87e5f6289ef3ddc2435ea7bbb61335d8814aaaf7693723657dba39c4f6a5f1d2", "summary_en": "A procurement framework is required for research support services, including problem scoping, literature and data review…", "summary_zht": "採購研究支撐框架服務，涵蓋課題界定、文獻與數據調研、方案論證、項目交付管理及後期技術諮詢，支持長期研究型項目的持續落地。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-355", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "建设AI洞察知识管理系统，包含需求调研、平台开发与配置、数据接入和清洗、用户权限与合规安全、报表与分析看板、培训与运维服务，支持后续持续更新的知识资产沉淀。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "881fb4ee0e53142c3767088b65fa11aae53d1a0a7a43687a94c99abe466e696f", "summary_en": "Implement an AI insight knowledge-management platform procurement covering requirement analysis, system development and configuration…", "summary_zht": "建設AI洞察知識管理系統，包含需求調研、平台開發與配置、數據接入和清洗、用户權限與合規安全、報表與分析看板、培訓與運維服務，支持後續持續更新的知識資產沉澱。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-322", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供桥梁检查服务，覆盖结构外观和关键构件损伤评估、承载状态核查，执行高频巡检、检测记录、缺陷分级、养护建议及复检计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "88bf656cf10020add86fd8f9d0495ff8f578a9de64aca0ee1966332e96f19653", "summary_en": "Provide bridge inspection services covering structural appearance and key-component damage assessment, load-state checks, routine patrols…", "summary_zht": "提供橋樑檢查服務，覆蓋結構外觀和關鍵構件損傷評估、承載狀態核查，執行高頻巡檢、檢測記錄、缺陷分級、養護建議及複檢計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-395", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "输精管结扎绝育医疗服务提供采购", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8933ad0966fb8a9b88ecc962b9bfe84b4afdc7792235c418dda945c6e846cae7", "summary_en": "Provision of vasectomy medical services.", "summary_zht": "輸精管結紮絕育醫療服務提供採購" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-412", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就微创外科手术远程操控系统（手术机械人）的供应安装征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8943c9c90afe6edfef19d9d4625a201917acecc0e7146c13fe5c1ef99b795fcd", "summary_en": "Expression of interest for the supply and installation of a surgical telemanipulation system (surgical robot) for minimally invasive…", "summary_zht": "就微創外科手術遠程操控系統（手術機械人）的供應安裝徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-178", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "社区药物及酒精滥用服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "89613ba86f2f25120ea3be8b273e15abc187b53123cef608616146cd358730fb", "summary_en": "Community drug and alcohol services", "summary_zht": "社區藥物及酒精濫用服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-436", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应及送递病人康复椅。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "896a4b2e29eea5d6f7538231000d402d508c5848686ae2582dcc34b10bccf3e0", "summary_en": "Supply and delivery of patient recovery chairs.", "summary_zht": "供應及送遞病人康復椅。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-265", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "89a211f3383ce1e39dfd09078837957cdd3f54e4a183c282395a45e17abec571", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-298", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应一次性手术用高温活检钳和切除圈套器，支持内镜介入流程中的取样与切除操作，需提供无菌包装、规格一致性和批次追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8a006ff890fea0193581e0ae08cfc00a163be92b126113e105d1d51c34e73e61", "summary_en": "Supply disposable biopsy forceps and snare sets for hot biopsy use, supporting sampling and resection steps in interventional procedures…", "summary_zht": "供應一次性手術用高温活檢鉗和切除圈套器，支持內鏡介入流程中的取樣與切除操作，需提供無菌包裝、規格一致性和批次追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-029", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "公共卫生能力建设培训计划供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ac8d55bf7c68e84707fd8c9747718074dd45954855d0df3ddd3a1b7fde6223c", "summary_en": "Public health capacity building training programme supplier list", "summary_zht": "公共衞生能力建設培訓計劃供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-222", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为社会支持机构及服务点供应冷链即食餐与常规食品，包含冷藏运输、批量出餐、送达时间管理及回收反馈流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ad4d0e108fb67d35ab1cb6b9e429f014c58fff163a8066c878ec227371df824", "summary_en": "Need refrigerated ready-meal and staple food provision with delivery support for social service facilities, including cold-chain transport…", "summary_zht": "為社會支持機構及服務點供應冷鏈即食餐與常規食品，包含冷藏運輸、批量出餐、送達時間管理及回收反饋流程。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-395", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购x86及ARM处理器架构伺服器硬件及相关服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8b7d5b1a883209eda7c47f30d7dc71ace615076b06d35a1d547ce216e037145b", "summary_en": "Provision of x86 and ARM processor-based server hardware and related services.", "summary_zht": "採購x86及ARM處理器架構伺服器硬件及相關服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-383", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供饭堂及餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "8b85609f0779f4f3864df6aaa6a1b57da8a01cace2aeac8af008093bca91e6a4", "summary_en": "Provision of canteen and catering services", "summary_zht": "提供飯堂及餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-386", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "就不间断电源（UPS）系统全面维护服务征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8bdb32b2942b2fe66f347f7bf9faee883d174d804cf929791a8a77dd3b23c5e4", "summary_en": "Expression of interest for comprehensive maintenance services for an uninterruptible power supply (UPS) system.", "summary_zht": "就不間斷電源（UPS）系統全面維護服務徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-048", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一间私立医院设施提供临床及支持服务，属长期服务安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ccb56f923a74c37c524baf4e0e1bd9386f0bb610b997eb0728fb7f179f6616b", "summary_en": "Provision of clinical and support services for a private hospital facility on an ongoing service arrangement.", "summary_zht": "為一間私立醫院設施提供臨牀及支持服務，屬長期服務安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-604", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供营养及食品科学部门的人力服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "8cea3fe59f8a0254b829a4ed323e62f3b04922ff11c7ec3019841b5de470b210", "summary_en": "Manpower services for a nutrition and food science department", "summary_zht": "提供營養及食品科學部門的人力服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-109", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购杂项食品产品，涉及多种食品原料及成品食品的供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8d3278afe26a2cd7ce5b7aefa09fafe3f3ece12e8f313b09046291547b606692", "summary_en": "Procure miscellaneous food products, covering multiple categories of food ingredients and finished food items.", "summary_zht": "採購雜項食品產品，涉及多種食品原料及成品食品的供應。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-374", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购心理福祉与干预服务，用于一项试点公共健康计划，需提供分级评估、咨询辅导、个案跟进及转介衔接，服务对象为有心理压力、情绪困扰的目标人群，按合同周期持续交付。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8d3a64f5d38ecef5a4de3c18ba199ff3614cb25521d14503fcfd05aa246b28e8", "summary_en": "Procure psychological wellbeing support for a trial health programme, including graded assessment, counselling…", "summary_zht": "採購心理福祉與干預服務，用於一項試點公共健康計劃，需提供分級評估、諮詢輔導、個案跟進及轉介銜接，服務對象為有心理壓力、情緒困擾的目標人羣，按合同週期持續交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-099", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "乘客运送服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8d40561062c9983e0e3d52d070df656caca5aaae33e905109b74659592b5db10", "summary_en": "Extension of a supplier list for passenger transport services", "summary_zht": "乘客運送服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-204", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于膀胱腔内局部治疗的生物制剂或同等替代品，支持分批配送，需生物制品质量检验、冷链运输和可追溯供货记录。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8d536016148998338006e3f6eb0408cc9e8f4f7113e2c4fe962c33af5ef6b230", "summary_en": "Procure a biological product for intraluminal bladder therapy, or an equivalent substitute, with quality release testing…", "summary_zht": "採購用於膀胱腔內局部治療的生物製劑或同等替代品，支持分批配送，需生物製品質量檢驗、冷鏈運輸和可追溯供貨記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-411", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就医疗气体喉管系统的维护服务征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "8d830314c48021268981e1c54efbae55358b8cfca82971ba67888f2cf3ed6d41", "summary_en": "Expression of interest for maintenance services for medical gas pipeline systems.", "summary_zht": "就醫療氣體喉管系統的維護服務徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-417", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应超级市场礼券，合约为期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8d8e6510a1f26ecb600d9d86154f4b8037e6ce58049e7fb0eee7bb2e9ee64753", "summary_en": "Supply of supermarket gift coupons, 36-month contract.", "summary_zht": "供應超級市場禮券，合約為期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-409", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "审计自动化及数据提取软件平台采购", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e5b31d75d685c5934ce6e2899a05479e7ed43ada288f53ebb3f63aae5de92b8", "summary_en": "Supply of an audit automation and data extraction software platform.", "summary_zht": "審計自動化及數據提取軟件平台採購" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-118", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购公务喷气机维修所需的飞行器备件，用于日常保养、故障处理和更换，需符合适航性及原厂技术标准，并提供完整来源与追溯资料。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e911fcbcc07d9e6a41f6e5653067dfa8894826bdfbc6ca9a26e2e63f9042cf2", "summary_en": "Procure spare components for business-jet class aircraft maintenance, for routine servicing and replacement of failed parts…", "summary_zht": "採購公務噴氣機維修所需的飛行器備件，用於日常保養、故障處理和更換，需符合適航性及原廠技術標準，並提供完整來源與追溯資料。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-092", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应食品、饮料及相关品类，以满足托儿所儿童全年餐饮需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ecfb78e27470f01a238e8bbb1a3a19835668ecc7823abaf8cecab3f8b899079", "summary_en": "Supply of food, beverages, and related consumables to cover children’s meals for a one-year period.", "summary_zht": "供應食品、飲料及相關品類，以滿足託兒所兒童全年餐飲需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-332", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "拟采购并交付监控及安全管理系统与终端设备，包含安装调试、网络接入、告警联动、巡检标准制定及后续技术培训，支持跨场景联动部署与日常运行维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8efe09503d4b913e1615cac694e7f47fca9e09761a5cc305940e9395782b7c67", "summary_en": "Need acquisition and rollout of monitoring platforms and field devices, including installation and commissioning, network integration…", "summary_zht": "擬採購並交付監控及安全管理系統與終端設備，包含安裝調試、網絡接入、告警聯動、巡檢標準制定及後續技術培訓，支持跨場景聯動部署與日常運行維護。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-341", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "面向持续合作需求采购支持、评审与交付框架，提供前期研究评估、实施指导、现场协调、验收及后评价服务，并输出质量改进建议。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8f0ec7ef7dabfddcb2407b14b6d116c337663c071d4177b6bb8465f7766fd7b2", "summary_en": "This procurement seeks a lot-structure for support, appraisal, and delivery, including early-stage assessment, implementation guidance…", "summary_zht": "面向持續合作需求採購支持、評審與交付框架，提供前期研究評估、實施指導、現場協調、驗收及後評價服務，並輸出質量改進建議。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-148", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供冷餐配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "8f13ceb6fc9c9df315ac517b407a7d31b2f56c1c21fcd204596d4b829dc9c0bd", "summary_en": "Provision of cold meal catering and delivery services", "summary_zht": "提供冷餐配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-406", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "骨科手术器械及相关耗材的供应与配送", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "8fb9a57d8c9316996fb4e2f33dc96f8438ee5ee47d98fb7fed69021b4b391a8f", "summary_en": "Orthopaedic surgical instruments and related consumables.", "summary_zht": "骨科手術器械及相關耗材的供應與配送" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-114", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应并配送餐饮服务所需的多类食品产品，覆盖食堂/后勤食堂日常供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8fd8a884e5c375f0b5852cf63c374a770d2bcd6b6ea73b187c1054ddbe88df78", "summary_en": "Supply and deliver a range of food products for canteen-style catering operations on the required schedule and quantities.", "summary_zht": "供應並配送餐飲服務所需的多類食品產品，覆蓋食堂/後勤食堂日常供給。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-360", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购多语言心理咨询与治疗支持服务，覆盖个体/家庭咨询、危机干预、行为转介、疗效追踪及双语排班资源管理，适配不同来访人群。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ff7b54b406c4eb1138e0acb4c9f37dae5ae68ef4a1132f8f0078c48bd73239b", "summary_en": "Procure multilingual counseling services for talking-therapy programs, including individual and family counseling, crisis intervention…", "summary_zht": "採購多語言心理諮詢與治療支持服務，覆蓋個體/家庭諮詢、危機干預、行為轉介、療效追蹤及雙語排班資源管理，適配不同來訪人羣。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-049", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一项海外城市发展项目的供水及污水基础设施提供主体土木工程合约。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ffb1ce48bc1a7d2982a110f664007d02d45912225a656296b78baa0ed1c91b4", "summary_en": "Head-works civil engineering contract for water and sewerage infrastructure supporting an overseas urban development project.", "summary_zht": "為一項海外城市發展項目的供水及污水基礎設施提供主體土木工程合約。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-188", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购铸造车间环保节能改造设备及配套工程服务，属项目第二阶段升级，涉及废气处理、除尘系统及相关配电设施，用于降低污染排放并提升能效。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "902434bb2fae10ff9b844f4a780aa19f43e5f06826bbef5cf8b5110d7a971263", "summary_en": "Procurement of environmental and energy-efficiency upgrade equipment and related engineering services for a foundry workshop…", "summary_zht": "採購鑄造車間環保節能改造設備及配套工程服務，屬項目第二階段升級，涉及廢氣處理、除塵系統及相關配電設施，用於降低污染排放並提升能效。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-324", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "906117bccdc1adc864f41f90f25261d68d1b655c618e9fdcea74636e6c25a079", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-607", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "学校饭堂翻新及改善工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "9076c600a77465904b2a7cbb450d87e4332b82fb6f3e477d63c790507d8a71ce", "summary_en": "Canteen renovation and improvement works at a school", "summary_zht": "學校飯堂翻新及改善工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-481", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购公共园区内社区都市农场用地的租赁及运营权，涵盖场地设计开发、装修改造及日常经营管理服务，面向社会企业运作模式，租期须按合约约定。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "90993c95c4052f24597995aafe1e00497a544f9573c96224ac5a57065c55d2fa", "summary_en": "Procurement requirement for a tenancy to design, develop, fit out, manage and operate a community urban farm on public parkland…", "summary_zht": "採購公共園區內社區都市農場用地的租賃及運營權，涵蓋場地設計開發、裝修改造及日常經營管理服務，面向社會企業運作模式，租期須按合約約定。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-337", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "909bfac30b64adcc2d58d160ef4df08141142ee574f0bea0bff34a149156a06c", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-251", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "婴幼儿配方奶粉及肠内营养产品供应", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "919bbdca0ae0658680feaa5ee4feef7837cc62a6178df4bdd917c9d68bf98dfe", "summary_en": "Infant formula and enteral nutrition product supply.", "summary_zht": "嬰幼兒配方奶粉及腸內營養產品供應" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-247", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为行政机构提供集体餐饮供餐服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "91ba9df116823f528ba64aaa99415d8fb2016f2cdf63ff800605801cd3a15848", "summary_en": "Collective catering services for an administrative staff restaurant.", "summary_zht": "為行政機構提供集體餐飲供餐服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-266", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需要对现有安全防护设备实施定期巡检、故障排查、配件更换与参数校准，并建立工单响应、预防保养和停机检修记录，持续提供运行支持与应急维修补给，保障系统长期稳定。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "91e11e34694d83e81e93010a95301c921bc0264472ce2f22cc65d1dfac1de97f", "summary_en": "Provide upkeep for existing safety hardware through scheduled inspections, fault correction, spare replacement, and calibration…", "summary_zht": "需要對現有安全防護設備實施定期巡檢、故障排查、配件更換與參數校準，並建立工單響應、預防保養和停機檢修記錄，持續提供運行支持與應急維修補給，保障系統長期穩定。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-032", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "室内装修及保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9217b7803cf67f2870bc82b88e81e26da58fc60f10ef368dac4a4d0065b04dad", "summary_en": "Internal fit-out and maintenance services", "summary_zht": "室內裝修及保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-590", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供消防训练场地的网络服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "92402fdc99ee34b31410478b33fae0350f7e7e1f0ab7fb530a950168e9cc7f84", "summary_en": "Provision of internet service at a fire training ground", "summary_zht": "提供消防訓練場地的網絡服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-191", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为多所学校、学生健康中心及相关机构提供临时性医疗服务的期间合同，涵盖驻点医护人员派遣、日常诊疗及应急医疗支援等服务内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9269835550b5412e484542a893e59bbaaf48090ebf2d23d948cff322aa65c2c4", "summary_en": "Period contract for ad-hoc medical services at multiple schools, a student health centre and related institutions…", "summary_zht": "為多所學校、學生健康中心及相關機構提供臨時性醫療服務的期間合同，涵蓋駐點醫護人員派遣、日常診療及應急醫療支援等服務內容。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-323", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供企业运营相关的法律服务，覆盖合同起草审核、合规政策解释、争议研判、诉讼及合规风险应对、材料归档与供应商条款持续跟踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "935369c3e7e92e01b85079adc38f96f2f43bccbdd71c5aebe83e681c1749b8cc", "summary_en": "Provide legal support services for day-to-day operations, including contract drafting and review, compliance policy interpretation…", "summary_zht": "提供企業運營相關的法律服務，覆蓋合同起草審核、合規政策解釋、爭議研判、訴訟及合規風險應對、材料歸檔與供應商條款持續跟蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-612", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "改造饭堂空间以支持学习及活动使用", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "93bc0269c1b47fabfdd84ae60f3a893e35a51dce0984ae9ba2660a97e31707cd", "summary_en": "Redesign of a canteen space to support learning and activity use", "summary_zht": "改造飯堂空間以支持學習及活動使用" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-084", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购抗病毒口服液用于感染管理临床路径支援，按合同约定分期供货，需满足注册质量体系、批次放行与全流程流通追溯管理。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "93f5c8472769bc6a3c0d88461d2ea33fade3d349b16bcdc410f14637e159a7d3", "summary_en": "Procure antiviral oral solution for infection-management support, supplied in contract stages with registration-quality governance…", "summary_zht": "採購抗病毒口服液用於感染管理臨牀路徑支援，按合同約定分期供貨，需滿足註冊質量體系、批次放行與全流程流通追溯管理。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-082", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购配套于舰载作战系统增强项目的设施建设和支撑服务，内容包括试验舱布置、供配电与散热改造、设备安装调试、联调测试及后期运维协同。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "941f5435ee7ba6c21d9940c8a0db68275dd1849d0ae9c099668116c0cadab398", "summary_en": "Procure facility and support services tied to an enhanced mission-capable onboard system program, including test-cell setup…", "summary_zht": "採購配套於艦載作戰系統增強項目的設施建設和支撐服務，內容包括試驗艙佈置、供配電與散熱改造、設備安裝調試、聯調測試及後期運維協同。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-323", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "开展城市公共交通系统的智慧化与低碳化研究和工程实施，提供方案研讨、系统设计、分项施工、验收评估与运行交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "94375e4b7f1b3cd55cabc154c883db2634e1405aa7b8df38b86ee5b17d83e80e", "summary_en": "Deliver feasibility and implementation services for a smart, low-carbon mass transit initiative, including planning workshops…", "summary_zht": "開展城市公共交通系統的智慧化與低碳化研究和工程實施，提供方案研討、系統設計、分項施工、驗收評估與運行交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-223", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为医疗机构消毒供应部门重建工程供应及安装蒸汽灭菌系统及纯水处理系统，包括设备采购、安装调试、系统联动测试及相关配套工程，属大型医疗设备供应安装项目。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "944d3b796abdf2ed43dc85c735278383d51c00215e0a9c80f914813bdfc759f7", "summary_en": "Supply and installation of steam-sterilisation and pure-water-treatment systems for the reconstruction of a medical institution's…", "summary_zht": "為醫療機構消毒供應部門重建工程供應及安裝蒸汽滅菌系統及純水處理系統，包括設備採購、安裝調試、系統聯動測試及相關配套工程，屬大型醫療設備供應安裝項目。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-349", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "需对既有保安设备实施年度保养与突发修复服务，覆盖故障快速响应、核心部件更换、运行参数校核及服务报告留存，确保告警联动设施持续可用。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "94c06b7b0e62af39e27a1b3edfb7d8388e5a4bd2e40d51cad8e41bcb2c07007f", "summary_en": "Carry out periodic servicing and on-call repair for installed security devices, including fast fault response, replacement of worn modules…", "summary_zht": "需對既有保安設備實施年度保養與突發修復服務，覆蓋故障快速響應、核心部件更換、運行參數校核及服務報告留存，確保告警聯動設施持續可用。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-033", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供消防设施和消防设备的维修与维护服务，覆盖技术系统与装备的保养、故障处理与持续可用性保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "952f0d671747b0e2aadade05e67a85ef46ae19ebd5b31bc8af3df5c70d432390", "summary_en": "Require repair and maintenance services for firefighting equipment and technical fire installations…", "summary_zht": "提供消防設施和消防設備的維修與維護服務，覆蓋技術系統與裝備的保養、故障處理與持續可用性保障。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-237", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为长者提供居家个人照顾及支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "95c6306a7c28e1f260df7596ee2a9f564f3c0ba7907aba074d9a025a61bbaa70", "summary_en": "Home care and support services for elderly residents", "summary_zht": "為長者提供居家個人照顧及支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-337", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供二级妇科相关医疗服务采购，支持门急诊筛查、检查流程管理、随访转诊衔接、患者风险分级和长期治疗路径跟踪，按阶段交付服务成果。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "95f544c13e22b78587d12fad0cd2165cc9ff2b26bd217e626fdacc0c680e01ee", "summary_en": "Procurement is required for community-level gynae clinical services, covering outpatient screening support, diagnostic workflow management…", "summary_zht": "提供二級婦科相關醫療服務採購，支持門急診篩查、檢查流程管理、隨訪轉診銜接、患者風險分級和長期治療路徑跟蹤，按階段交付服務成果。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-096", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "持续供应并配送新鲜家禽产品，用于集体餐饮供给体系。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "962bce74b346fa4a8166d141176fdaab1587e6c5a6ae85cf4e0cc1af0256b1fb", "summary_en": "Require ongoing supply and delivery of fresh poultry products for collective catering operations.", "summary_zht": "持續供應並配送新鮮家禽產品，用於集體餐飲供給體系。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-106", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购既有建筑幕墙系统的修复与改造服务，涵盖幕墙构件更换、密封修补、外立面清洁和结构加固，并提供施工方案、进度管理和验收文件。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "96538c2c6d408936ac6c8add1ee240da9af08dfe875d2a9549d83fa4f550df7f", "summary_en": "Procurement of refurbishment works for an existing curtain-wall system, including replacement of façade elements, resealing, cleaning…", "summary_zht": "採購既有建築幕牆系統的修復與改造服務，涵蓋幕牆構件更換、密封修補、外立面清潔和結構加固，並提供施工方案、進度管理和驗收文件。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-172", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "以特许经营方式委托运营一体化废弃物管理中心，包括垃圾分拣站及堆肥设施，属区域市政环卫服务体系的组成部分，需保障设施稳定运行及处理能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "966c9d713fc963b6ea2b72ba59c58b7f0e1e11a1676e480fda25111ac3ad5e55", "summary_en": "Concession-based delegation of operation for an integrated waste management centre…", "summary_zht": "以特許經營方式委託運營一體化廢棄物管理中心，包括垃圾分揀站及堆肥設施，屬區域市政環衞服務體系的組成部分，需保障設施穩定運行及處理能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-281", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为大型职业教育院校的院区及酒店旅游培训设施提供日常清洁服务，涵盖教学楼层、公共区域与配套设施的定期保洁、深度清洁及清洁消耗品补给，服务需配置足够清洁人手与督导。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "96a00c3b30bd4c6c947fd066e7badcc12f5dece81d5d7417d0cda13faacf5eeb", "summary_en": "Routine cleaning services for a large vocational-education campus and its hospitality-training facilities, covering teaching floors…", "summary_zht": "為大型職業教育院校的院區及酒店旅遊培訓設施提供日常清潔服務，涵蓋教學樓層、公共區域與配套設施的定期保潔、深度清潔及清潔消耗品補給，服務需配置足夠清潔人手與督導。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-094", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购窄带载荷空间段系统建设服务，涵盖有效载荷接口集成、链路测试、热控与功耗优化、轨道环境适配和持续维护支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9821b6e74a30384ebc279793c46a2cce9f0f174c831613195db4be56a0ec5f16", "summary_en": "Procure a narrowband payload space-segment capability package including payload integration, link testing, thermal and power optimisation…", "summary_zht": "採購窄帶載荷空間段系統建設服務，涵蓋有效載荷接口集成、鏈路測試、熱控與功耗優化、軌道環境適配和持續維護支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-179", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "周界及室内保安管理系统持续资格供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "9846361de1740efae04dc72114ed6b1d79f32ddda1aad51229ada2317628b8a0", "summary_en": "Ongoing qualification supply arrangement for perimeter and interior security management systems", "summary_zht": "周界及室內保安管理系統持續資格供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-051", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "网络安全服务延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "985a82ee12a11a865d4bacfeef447ad24fc4882b84661e4802645c330a599218", "summary_en": "Cyber security services extension", "summary_zht": "網絡安全服務延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-278", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应厨房设备", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "990f101cfa58e6fcdc9366b5f99bc1d8b6398622fb39fa8c57f51aacf135e1ef", "summary_en": "Supply of kitchen equipment", "summary_zht": "供應廚房設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-075", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "排水调查及闭路电视勘测服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "99225719e579dd3b1c2579b4777d6afc09437c08ca963f24ad64d63f0261622f", "summary_en": "Drainage investigations and CCTV survey services supplier list", "summary_zht": "排水調查及閉路電視勘測服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-033", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为多个车房及办事处提供洁净服务，包括日常清洁、垃圾清理及场地消毒。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "996a46b752d5acbf6d7501fdb3ba957d59830efaf05e825ea35c17ae2fa5f461", "summary_en": "Cleansing services covering several depots and an office site — daily cleaning, refuse removal and disinfection.", "summary_zht": "為多個車房及辦事處提供潔淨服務，包括日常清潔、垃圾清理及場地消毒。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-144", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并配置Pan-Tilt系统及配套附件，适配现有监控或通信平台，含云台本体、控制驱动、安装支架、测试校准、备件与后续维护材料。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "99bdcaf679e618a46516548fb0a7b7f1eb3383aab0403f36a4a796432d6561c4", "summary_en": "Procure and configure pan-and-tilt systems with ancillary components for existing platforms, including PT units, drive controllers…", "summary_zht": "採購並配置Pan-Tilt系統及配套附件，適配現有監控或通信平台，含雲台本體、控制驅動、安裝支架、測試校準、備件與後續維護材料。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-092", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于维持治疗的免疫调节类口服囊剂，覆盖复发风险管理场景，按规定分组分批补给，并执行受控药品仓储、运输和追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "99e09764d532dbf351f5d8e9381d06d6afc36738a0cb812c4e1db9101cb70d34", "summary_en": "Procure oral immune-modulating capsules for maintenance and relapse-risk care…", "summary_zht": "採購用於維持治療的免疫調節類口服囊劑，覆蓋復發風險管理場景，按規定分組分批補給，並執行受控藥品倉儲、運輸和追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-028", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "小型车辆、小巴及旅游巴供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9a11a1d3baa7ee2a39545c041d16f7006844c5356c358259a17f4a42bf4c2d0a", "summary_en": "Small vehicles, minibuses and coaches supplier list", "summary_zht": "小型車輛、小巴及旅遊巴供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-338", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购面向成人患者的基层综合医疗服务，涵盖门诊诊疗、慢病随访、用药与健康管理咨询、转诊协调及基础医学支持，按约定周期持续供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9a55e25eb7126d3b917dff8cdcd6d401167d2b5f40ea5f12c564191a011b4197", "summary_en": "Procure primary-care medical services for adults, including outpatient consultations, chronic-care follow-up…", "summary_zht": "採購面向成人患者的基層綜合醫療服務，涵蓋門診診療、慢病隨訪、用藥與健康管理諮詢、轉診協調及基礎醫學支持，按約定週期持續供給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-083", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为牙科耗材年度供给安排，包含常用牙科材料与工具类消耗品的持续供应，支持机构日常诊疗与补充更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9ab4b79197dff78cf370d522fdd75d7ec0f82277c189acc11f2491d4161450db", "summary_en": "Need for regular supply of dental consumables, including routine consumable materials and tools for ongoing clinical use…", "summary_zht": "需求為牙科耗材年度供給安排，包含常用牙科材料與工具類消耗品的持續供應，支持機構日常診療與補充更新。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-405", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "用于应急人员训练演习的木材供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9b1be52f867b8605b56688f1d85e79cf15105df101be86c02b4e11fcbd80ddea", "summary_en": "Supply of timber for emergency responder training exercises", "summary_zht": "用於應急人員訓練演習的木材供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-362", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "9b2bd8e0ea0a2f26f038d838ad3bec0a4b8065d02f3c840877ead9d52794f633", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-253", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购铁路设施扩建改造工程，包含建筑增建、空间布局调整、机电与接口改造、安全合规提升、施工协调与施工期间质量控制，完成后进行验收与缺陷整改。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9b2d22ec0d0957c39782a817730b3f0777cbbdae90d4f0bc19a8ad405de4bb02", "summary_en": "Need for addition and alteration works to a rail facility building extension, including expansion and space reconfiguration…", "summary_zht": "採購鐵路設施擴建改造工程，包含建築增建、空間佈局調整、機電與接口改造、安全合規提升、施工協調與施工期間質量控制，完成後進行驗收與缺陷整改。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-187", "market": "EU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一套工业级高性能计算系统整机，涵盖设备生产供货、运输交付、现场安装部署及长期软硬件技术支持维护服务，用于扩展先进计算能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9b369caa6479f12e3ae48fc4384d7881aa2b213b0d2d9588e9923a4f08864aad", "summary_en": "Procurement of an industrial-grade high-performance computing system, covering manufacture, supply, delivery…", "summary_zht": "採購一套工業級高性能計算系統整機，涵蓋設備生產供貨、運輸交付、現場安裝部署及長期軟硬件技術支持維護服務，用於擴展先進計算能力。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-183", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购一套定向放射线束照射研究平台，具备超高剂量率瞬时照射功能，适用于生物样本、药物制剂及实验用小型动物的辐照相关科研工作，含安装调试。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9b757c8623daf89435bd105cf6a411dfc1287bc0ba3e590686a2b4e52462ea9e", "summary_en": "Procurement of a targeted radiation-beam research platform with ultra-high dose-rate momentary exposure capability…", "summary_zht": "採購一套定向放射線束照射研究平台，具備超高劑量率瞬時照射功能，適用於生物樣本、藥物製劑及實驗用小型動物的輻照相關科研工作，含安裝調試。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-313", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "9b885eab37213555fb17c8187fccba78a1e70e6aaf117e2f67a8b6f34563fb4f", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-017", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立并维护早教托育安置服务供应框架，持续更新入围服务商目录，按周期匹配需求并进行绩效复核，保障学龄前托育供应连续性。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9cd5b69150cec7b0ea513178460f4f416b66b7855343c07ae649d4877da8e723", "summary_en": "Set up and maintain an early-childcare placement supplier framework, refreshing eligible provider records…", "summary_zht": "建立並維護早教托育安置服務供應框架，持續更新入圍服務商目錄，按週期匹配需求並進行績效複核，保障學齡前托育供應連續性。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-348", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供基于个体评估的健康体重管理方案与服务，含饮食营养与运动处方、行为干预随访、风险提示、数据记录和阶段性效果评估，适用于持续健康支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9cfa6efbc1ebab319edd3100b689c179ef9ff7e8c2e2518b6fa66df7cfbb0e6d", "summary_en": "A procurement requirement for personalized healthy-weight management services, including assessment-based nutrition and activity plans…", "summary_zht": "提供基於個體評估的健康體重管理方案與服務，含飲食營養與運動處方、行為干預隨訪、風險提示、數據記錄和階段性效果評估，適用於持續健康支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-188", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "保安警卫服务供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "9d08e36224fadb9d30b389810a5691592472d1a9d2e231c672faf1fe18602f3b", "summary_en": "Supply arrangement for security guard services", "summary_zht": "保安警衞服務供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-292", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "独立寄养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9d681f5f0c060be57d970563f0fb76770b4d5ab69d036983ba518b6b3e3d387d", "summary_en": "Independent foster care services", "summary_zht": "獨立寄養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-390", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购先进资讯科技保安系统及相关维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "9da1647c0b5868d74f030d06bde5bf7ec09207f8813bc8060abcca845d08d44c", "summary_en": "Supply of an advanced IT security system and related maintenance services.", "summary_zht": "採購先進資訊科技保安系統及相關維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-182", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为既有多层停车设施绿色屋顶提供园林绿化服务，涵盖植物养护、修剪补植、灌溉维护、杂草处理及现场安全清洁等日常作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9de360099fae6c595f149d31960e57c0e56acc39b70439b1bf027b32efd82215", "summary_en": "Landscaping services for green roofs on existing multi-storey parking facilities, covering plant care, trimming, replanting…", "summary_zht": "為既有多層停車設施綠色屋頂提供園林綠化服務，涵蓋植物養護、修剪補植、灌溉維護、雜草處理及現場安全清潔等日常作業。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-216", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采用两批次框架协议采购机构照护场景所需多类食品，要求目录化分组、分期交付、库存补给及食品安全合规管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e56a0e76859359974e367d9e7e343431bc0cc013141ef24a764e1da1164a39e", "summary_en": "Need a two-lot framework sourcing model for multi-category food items for institutional care use, requiring catalogued grouping…", "summary_zht": "採用兩批次框架協議採購機構照護場景所需多類食品，要求目錄化分組、分期交付、庫存補給及食品安全合規管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-355", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "9e72ff34e0dc4be908fd0dd83dcccd7445b44a4fcdf2c6d87c5025deb15aa5c8", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-140", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "人力资源及外包薪酬管理系统采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9eb5414ab5e0a0534de20ae140755aead63c19f45cc4019f8f57fdd5aec6987e", "summary_en": "HR and managed payroll solution", "summary_zht": "人力資源及外包薪酬管理系統採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-396", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购桌上电脑一批。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "9f758dedfef56bb5b3b5cf099519532ad5cbab5109b76efcff8a868fe263dfba", "summary_en": "Supply of a batch of desktop computers.", "summary_zht": "採購桌上電腦一批。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-186", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "与一家或多家运营商签订框架协议，负责分类收集所产生有机废弃物（欧盟废弃物编码20 01 08及20 03 02）的收集、运输及回收处理，并处理相关剩余量。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a001a0ac11b1a430a2e8d7c6bf294cf26eb7a6274f39e69903732b7c6259c48c", "summary_en": "Framework agreement with one or more operators for the collection…", "summary_zht": "與一家或多家運營商簽訂框架協議，負責分類收集所產生有機廢棄物（歐盟廢棄物編碼20 01 08及20 03 02）的收集、運輸及回收處理，並處理相關剩餘量。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-059", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "更新工程类供应商库，纳入建筑施工、土建、结构、道路、排水及相关配套工程的服务能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a06fa86a5b5330365225e00e9747687f2b4bf9ba512440a974610d6633a7fa5e", "summary_en": "Refresh a works provider panel covering construction, civil works, structures, highways, drainage, and connected site service capabilities.", "summary_zht": "更新工程類供應商庫，納入建築施工、土建、結構、道路、排水及相關配套工程的服務能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-089", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购细胞毒类冻干抗肿瘤注射粉，用于急性白血病方案中的联合用药辅助，按批次补充供货并按低温避光和危险药物运输规范管理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0c7eaa1750dda44f8e15ab14405695a72ad6af89afe83f8da44548c73f1d949", "summary_en": "Procure lyophilised cytotoxic injectable powder for acute leukemia combination regimens…", "summary_zht": "採購細胞毒類凍幹抗腫瘤注射粉，用於急性白血病方案中的聯合用藥輔助，按批次補充供貨並按低温避光和危險藥物運輸規範管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-453", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购溢油围油栏，用于水面污染控制及应急处置，需提供适用规格产品、附件、包装运输及交付支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0c97157162013b1d71a07f0efc50a5995b63f091ee5c66cf3a4f1d408132b51", "summary_en": "Supply of oil-spill containment booms for water-surface pollution control and emergency response, including suitable products, accessories…", "summary_zht": "採購溢油圍油欄，用於水面污染控制及應急處置，需提供適用規格產品、附件、包裝運輸及交付支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-182", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购先进细胞治疗药物研发生产中心建设项目的设计、施工及设计方技术协助服务，涉及既有建筑物的功能改造、再利用及内部设施配置。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0d0e5ee21719e3d58e20b5aa5a2dadaea5cdf8a4300de4a65348f3286816e32", "summary_en": "Procurement of design…", "summary_zht": "採購先進細胞治療藥物研發生產中心建設項目的設計、施工及設計方技術協助服務，涉及既有建築物的功能改造、再利用及內部設施配置。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-168", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购维持公共秩序用之处置装备及催泪等非致命性防暴用品，涵盖多个品类及配套耗材，透过框架协议方式长期供货，用于维持治安及执勤人员安全防护。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a12b2ef80b1379af87363fd43c805cf3f3005c040afbd034cd69f9de9e009e79", "summary_en": "Procurement of public-order intervention equipment and non-lethal…", "summary_zht": "採購維持公共秩序用之處置裝備及催淚等非致命性防暴用品，涵蓋多個品類及配套耗材，透過框架協議方式長期供貨，用於維持治安及執勤人員安全防護。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-211", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "拟采购肠内/肠外营养制剂及配套输注耗材，覆盖短期与持续治疗场景，需提供不同配方、温和输注兼容性、批次追溯及按需补货的供给机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a12bfa8ac2ecd74a519ba32c01e64a5214860cfaa1902eb4f31127c88256fbff", "summary_en": "Need to source enteral and parenteral nutrition formulations with compatible infusion consumables…", "summary_zht": "擬採購腸內/腸外營養製劑及配套輸注耗材，覆蓋短期與持續治療場景，需提供不同配方、温和輸注兼容性、批次追溯及按需補貨的供給機制。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-016", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购消防救援用呼吸空气钢瓶的检测/检验服务与相关流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a19e65a2cb7fce42da5c98b70ae0a952bc9c7addfa57e4e2e6b2194baa784d24", "summary_en": "Procurement of testing and inspection for fire and rescue breathing-air cylinders.", "summary_zht": "採購消防救援用呼吸空氣鋼瓶的檢測/檢驗服務與相關流程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-076", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "教育机构市场推广及传讯服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a24922a48c0a4739cb3aa5b5d2b6ecca9463f3975e559daf58c782919e00c5eb", "summary_en": "Marketing and communications supplier list for an education institution", "summary_zht": "教育機構市場推廣及傳訊服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-159", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应及安装电子保安系统", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a24ab6b9d249f9cee1426c074e7bdb3e26d760ef0448f2962568f0a5ac390d89", "summary_en": "Supply and installation of electronic security systems", "summary_zht": "供應及安裝電子保安系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-110", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "物色专业顾问团队就建造规范相关课题进行研究调查及分析，并提供持续技术支援服务，协助制订、检讨及更新相关建造行业标准与操作指引文件", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a2605991065dc4fbe3b20d65658b6a974b934350bcae7a3f08702b94cb9e4794", "summary_en": "Seeking specialist consultants to conduct research on building-code related topics and provide ongoing technical support in developing…", "summary_zht": "物色專業顧問團隊就建造規範相關課題進行研究調查及分析，並提供持續技術支援服務，協助制訂、檢討及更新相關建造行業標準與操作指引文件" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-028", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "此为系统测试用的示范/占位条目，无实质采购需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a26fb1ea4db0b26939bbceeb50b76099d8c8c1e8d76d3a1062dad04459b34655", "summary_en": "Placeholder/demonstration listing used for system testing purposes; no substantive procurement requirement.", "summary_zht": "此為系統測試用的示範/佔位條目，無實質採購需求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-246", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "在多个选定独立信号控制路口实施实时自适应交通信号系统，包括信号控制器升级、车流感应设备安装、中央交通管理系统联网整合及系统试运行调优。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a2a99a5d18e6847fb2203ef9f346e737a2f709f076a16e79b3095af60e985444", "summary_en": "Deployment of an adaptive real-time traffic-signal control system across multiple selected stand-alone signalised junctions…", "summary_zht": "在多個選定獨立信號控制路口實施實時自適應交通信號系統，包括信號控制器升級、車流感應設備安裝、中央交通管理系統聯網整合及系統試運行調優。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-098", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "年轻成人住宿护理服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a2d55e73b8dd6138a51b52c2b8866d8b13ce7a2cca26df022d2b7087e7e9d9f3", "summary_en": "Extension of a supplier list for residential care for younger adults", "summary_zht": "年輕成人住宿護理服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-402", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为有特殊支援需要的成年人提供支援服务框架协议", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a3406fc29a476eea53287c3add621c2fce114a4ac6cca2e9bf5d44fbaab782c7", "summary_en": "Framework agreement for support services for adults with additional support needs", "summary_zht": "為有特殊支援需要的成年人提供支援服務框架協議" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-356", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "a418b0f50be039cd2c4a39135b71c6087c04a237861c84ac39bb75bbedf9d8b7", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-359", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购具备患者安全要求的医护转运服务，含转运车辆与设备调度、随护人员资质保障、接驳流程管理、病历信息交接与应急预案。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a42319947cf73d735e6be7e249d375b405373b745d8fe5fb31c8f58fb9288bc8", "summary_en": "Procure secure patient transport services with compliant staffing, fleet and equipment scheduling, transport workflows…", "summary_zht": "採購具備患者安全要求的醫護轉運服務，含轉運車輛與設備調度、隨護人員資質保障、接駁流程管理、病歷信息交接與應急預案。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-461", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购合资格审查顾问服务，为工程或设施相关项目提供独立设计、结构、安全或合规性复核，并出具专业意见文件。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a4b8cc83439bd161d7703b86ba3284eea0395444b5f6ed1d89fdb651b40515cf", "summary_en": "Accredited checking consultancy services are required to provide independent reviews of design, structural…", "summary_zht": "採購合資格審查顧問服務，為工程或設施相關項目提供獨立設計、結構、安全或合規性複核，並出具專業意見文件。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-154", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "提供现场诊断影像服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "a507791406a8304879c147841ad594884a64204bbcf80e8c6eb4a3daa7728b52", "summary_en": "Provision of on-site diagnostic imaging services", "summary_zht": "提供現場診斷影像服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-295", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "慈善债券投资采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a56afde928cfde80dbe157cbe138aa24b5178040484bdf44d9f3bda2054789c2", "summary_en": "Investment in charitable bonds", "summary_zht": "慈善債券投資採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-102", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "个人服务基金安排采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a599203a041c80183504f6ffca9d378d5a5eb537bbf3e3f02d3bfae7fdbcb8da", "summary_en": "Individual service funds arrangement", "summary_zht": "個人服務基金安排採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-367", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构供应并安装真空绝热蒸发罐系统，供医疗设施扩建使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a5d0a8d680ab8d2807f72c522fc5c0d6224952c8eceff96131dc7ecdee16b434", "summary_en": "Supply and installation of a vacuum insulated evaporator tank system for a large public healthcare institution, for a facility expansion.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構供應並安裝真空絕熱蒸發罐系統，供醫療設施擴建使用。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-256", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为长者提供居家生活协助支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a5d939d0582a815cf08ef254bf39e14be01df43a0f8b443a39c4b265735d7bca", "summary_en": "Home help and daily living support services for elderly residents", "summary_zht": "為長者提供居家生活協助支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-360", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "拟采购并交付监控及安全管理系统与终端设备，包含安装调试、网络接入、告警联动、巡检标准制定及后续技术培训，支持跨场景联动部署与日常运行维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "a5e633734648bc914d44eb169199e7bba4648754fc9d595dd7e7878075de75a6", "summary_en": "Need acquisition and rollout of monitoring platforms and field devices, including installation and commissioning, network integration…", "summary_zht": "擬採購並交付監控及安全管理系統與終端設備，包含安裝調試、網絡接入、告警聯動、巡檢標準制定及後續技術培訓，支持跨場景聯動部署與日常運行維護。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-398", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并安装医疗复康中心用水疗池。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a65c1953b3ec14e6f9a131f780aca9486ab9cbe03c8d364c263f0e61bb31d1e0", "summary_en": "Supply and installation of a hydrotherapy pool for a medical rehabilitation centre.", "summary_zht": "採購並安裝醫療復康中心用水療池。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-304", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应超声波诊断设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a686d9689bf3a2521c1bb97b5f363840f69f23982fd0b8927ed1940397880c4d", "summary_en": "Supply of an ultrasonic diagnostic unit", "summary_zht": "供應超聲波診斷設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-415", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供儿童健康支援计划服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a6a1813ba2d4d31fa768070a47033b7a578205a9fb43a7d13644eba0f737d695", "summary_en": "Provision of a healthy child programme service", "summary_zht": "提供兒童健康支援計劃服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-422", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供儿童健康支援计划服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a7879c518420ea8bbe4e6340600d71614abafd5b9aebe64b6b802c66c3018c7f", "summary_en": "Provision of a healthy child support programme", "summary_zht": "提供兒童健康支援計劃服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-209", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "拟采购临床应用的药品、医疗器械及营养专用医用制剂，满足常规治疗和营养支持需求，要求批次可追溯、供货稳定并符合相关质量法规。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a78d3b611920a5a300ec03cf84e0219b683105582fb273690bc87f673eef9997", "summary_en": "Procurement is for pharmaceuticals, medical devices and specialized nutritional medical preparations used in clinical care…", "summary_zht": "擬採購臨牀應用的藥品、醫療器械及營養專用醫用製劑，滿足常規治療和營養支持需求，要求批次可追溯、供貨穩定並符合相關質量法規。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-239", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购顾问咨询服务，针对既有建筑物开展改造再利用可行性评估，涵盖结构评估、用途转换分析、成本估算及可行性建议编制等工作，顾问团队须具备相关专业资质。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7fdc0f4623b9099e42a319ac102692d7d3bbcadfabac3acef76f734ee3caccb", "summary_en": "Procurement of consultancy services to conduct an adaptive-reuse feasibility assessment for existing buildings…", "summary_zht": "採購顧問諮詢服務，針對既有建築物開展改造再利用可行性評估，涵蓋結構評估、用途轉換分析、成本估算及可行性建議編制等工作，顧問團隊須具備相關專業資質。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-030", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购/部署反无人机系统（C-UAS）阵列能力与相关装备。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a84306c5bc3160962369244fb0dfbe95b18e7a4b3022aa7b69206330b42a5a77", "summary_en": "Procurement of a Counter-Unmanned Aerial System (C-UAS) array capability and related equipment.", "summary_zht": "採購/部署反無人機系統（C-UAS）陣列能力與相關裝備。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-334", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应消防人员制服", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "a8a4e076b58fdf612fe5728457605c38fe86a385a0fd73f046a42dbc278bf764", "summary_en": "Supply of fire-brigade uniforms", "summary_zht": "供應消防人員制服" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-150", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "文化安全项目评估服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a8b1182fccb1079189f36ea13f51e9ab34e5b5e220ea3815a3e655f34d5d815b", "summary_en": "Cultural safety programme evaluation services", "summary_zht": "文化安全項目評估服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-345", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "建立维修与保养类动态采购框架，供应商需提供设施日常故障处理、预防性维护计划、应急外呼、备件备库、工单闭环和年度服务绩效报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a90434207a4ef6a3b720a56ea1add89a94edac92fb48d2a6cd7029ce7aa0b261", "summary_en": "A dynamic purchasing system is required for repairs and maintenance, with suppliers expected to provide routine fault response…", "summary_zht": "建立維修與保養類動態採購框架，供應商需提供設施日常故障處理、預防性維護計劃、應急外呼、備件備庫、工單閉環和年度服務績效報告。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-307", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "a961b2fcbae18a9fc459219e3a1fbd527eec94dea8bb791f789d6d103635932e", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-104", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购校园范围内给排水主干管更换工程，含旧管道拆除、接口和固定结构改造、试压与回压调试、冲洗及交付验收等完整施工与维护范围。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "a993b606f65dec1bafd24a42b903455904c6d24af3be03e8c5e4945a9407ce82", "summary_en": "Procurement for water main replacement in an existing campus service area, including old line removal, joint and support replacements…", "summary_zht": "採購校園範圍內給排水主幹管更換工程，含舊管道拆除、接口和固定結構改造、試壓與回壓調試、沖洗及交付驗收等完整施工與維護範圍。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-254", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为多个轨道交通车站的机电设备提供防洪工程改善措施，包括加装防水挡板、升级排水系统及配置相关防汛设施等工作，以降低极端天气对营运造成的影响。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa5733a409586a8eed0f80357c5331562ba9c1da86596e7741e39b75e42fa2c6", "summary_en": "Flood-mitigation improvement works needed for electrical and mechanical equipment at multiple rail-transit stations…", "summary_zht": "為多個軌道交通車站的機電設備提供防洪工程改善措施，包括加裝防水擋板、升級排水系統及配置相關防汛設施等工作，以降低極端天氣對營運造成的影響。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-591", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品安全与卫生及基础烹饪培训课程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "aa929044a6924623c72428984025b61a5d661892a3dd9a6ae22eb7149c1d7b21", "summary_en": "Provision of food safety and hygiene, and basic cooking method training programmes", "summary_zht": "提供食品安全與衞生及基礎烹飪培訓課程" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-268", "market": "HK", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购在北美地区出版的英文书籍，供公共图书馆藏用途。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "aad177d51d40f0466d9a0084215eec85c8cf45d944007b3007a35fc81f2325b2", "summary_en": "Supply of English-language books published in North America, for public library collections.", "summary_zht": "採購在北美地區出版的英文書籍，供公共圖書館藏用途。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-404", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立统一转介眼科医疗服务体系采购", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "abcec2a3dd22eb20e2c24b078427afed11714260d9766c8fe752bd824c83ff93", "summary_en": "Establishment of a single point of access eye care service.", "summary_zht": "建立統一轉介眼科醫療服務體系採購" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-055", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "承接绿廊片区公园内更新改造工程，提供地形整理、步道与停留设施升级、绿地修复、照明与排水完善、设施安全与可达性改造，以及分期验收移交服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ac4aa62efab0dcc475e62087f63030625eece1d889e12fedaefd91466b897c9e", "summary_en": "Redevelopment works for parks in a nature-corridor environment, including terrain shaping, path and amenity upgrades, landscape restoration…", "summary_zht": "承接綠廊片區公園內更新改造工程，提供地形整理、步道與停留設施升級、綠地修復、照明與排水完善、設施安全與可達性改造，以及分期驗收移交服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-189", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "牛只运输车辆，车辆须在合约生效日期起计18个月内可供使用。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ac851740c4918b482c111bee89803e509e812a59e9dd60c0b55921e06a9cc64c", "summary_en": "Cattle transport vehicles; vehicles must be available for use within 18 months from the contract commencement date.", "summary_zht": "牛隻運輸車輛，車輛須在合約生效日期起計18個月內可供使用。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-170", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务（非营利供应商）", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "aca3813bc1f065bd2a2f567b5c1e4e4a0c8c41ab8178d80ebd11cf5a7623f795", "summary_en": "Provision of catering services (non-profit provider)", "summary_zht": "提供餐飲服務（非營利供應商）" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-438", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装前列腺超声波与磁共振融合活检扫描系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "acd2a8b93ada9b5cfefcaf40935fd511018ae6459ea1a3946f4c0bed73fe959e", "summary_en": "Supply and installation of an ultrasound-MRI fusion biopsy scanning system for prostate imaging.", "summary_zht": "供應及安裝前列腺超聲波與磁共振融合活檢掃描系統。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-013", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "科技创新市场平台采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ad639cddcc4d3e0302a59ad5b8d40be6603bdb61fb71afac07069b21b7d20128", "summary_en": "Technology innovation marketplace", "summary_zht": "科技創新市場平台採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-615", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "拟签订两年期年度健康筛检服务，按年度为师生群体完成常规体检、异常结果分级、随访建议及年度汇总报告，并持续优化检查日程与风险分层管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "ad9a1fbde84dba34d8c75603021a7fd78e82deeedef7c136adb1058f6c45b57a", "summary_en": "Establish a two-year recurring health-screening engagement to run annual checks for staff and students, with result triage…", "summary_zht": "擬簽訂兩年期年度健康篩檢服務，按年度為師生羣體完成常規體檢、異常結果分級、隨訪建議及年度彙總報告，並持續優化檢查日程與風險分層管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-276", "market": "EU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供安全顾问服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "adb2d7af9427259c97f49196952ac7d63c36176847a8233766bb2e3779b7d7e7", "summary_en": "Provision of safety consultancy services", "summary_zht": "提供安全顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-079", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应家具、仓储及相关设备，以支持定期选举活动的后勤运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "add6fed5f91dd349af8f29098d86e3fe4a8163eb90d91bf86307691da67499f9", "summary_en": "Supply of furniture, warehousing, and related equipment to support the logistics of periodic electoral events.", "summary_zht": "供應傢俱、倉儲及相關設備，以支持定期選舉活動的後勤運作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-016", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为受监管电器及设备提供能源效率与温室气体最低标准合规检测服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aed0db935eec2d9220a9f437eff5fe70c57e17a4aa8adf0ba4ee8a752ce234fe", "summary_en": "Check-testing services for energy-efficiency and greenhouse-gas minimum-standards compliance of regulated appliances and equipment.", "summary_zht": "為受監管電器及設備提供能源效率與温室氣體最低標準合規檢測服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-188", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "拟开发建设一所养老护理院项目，工作范围涵盖建筑工程设计、施工建造、机电配套安装及相关公共设施建设服务，属大型社会福利基建项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aef665b5382ed53fd08733ee886c6e4cb7d75bfa940d80d67cded5661c4e22cb", "summary_en": "Proposed development of a nursing home facility, covering architectural design, construction works, mechanical and electrical fit-out…", "summary_zht": "擬開發建設一所養老護理院項目，工作範圍涵蓋建築工程設計、施工建造、機電配套安裝及相關公共設施建設服務，屬大型社會福利基建項目。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-598", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供闭路电视电缆更换工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "af137e1ccaba3c51ea72d5d6cae7f8f34027d5ddec0afc971ac2755f2829d36d", "summary_en": "Provision of CCTV cable replacement works", "summary_zht": "提供閉路電視電纜更換工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-621", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "签订约四年采购配送协议，持续向实验室提供非无菌注射器过滤组件，覆盖常用规格库存补给、到货抽检、储运条件核查与售后运维服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "af46566715ba1a1c7058413c284cf6b3bb72c354584273b5f7dd5d01995aeeb0", "summary_en": "Set up a multi-year supply framework for lab syringe filtration units with scheduled restocking across standard sizes, receiving inspection…", "summary_zht": "簽訂約四年採購配送協議，持續向實驗室提供非無菌注射器過濾組件，覆蓋常用規格庫存補給、到貨抽檢、儲運條件核查與售後運維服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-045", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立客运服务供应商库，覆盖学生往返学习地点、成人照护出行、专车安排及辅助乘车服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "af499c51547871795b0fb1ee3c27ad927c52e7365affcf7ba7f41f3c03bcc639", "summary_en": "Form a passenger transport panel covering journeys to learning settings, adult care-related travel, dedicated vehicle arrangements…", "summary_zht": "建立客運服務供應商庫，覆蓋學生往返學習地點、成人照護出行、專車安排及輔助乘車服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-001", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "研究及洞察服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "af84b2cb3607494a59672b29ea5a108d6dcebc50860c8984d51a88c4e250c258", "summary_en": "Research and insights supplier list", "summary_zht": "研究及洞察服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-560", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为体育发展相关团体提供助理教练服务，涵盖日常训练指导、赛事协助、运动员选拔培养及技术支持工作，合同期最长可达五年，覆盖多个运动项目组别。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "afa4380196f3b2c7ee0e42c587e2d182f5c2b36dfe40c04762a4de0bb84e8dbd", "summary_en": "Assistant coaching services for a sports-development group, covering day-to-day training guidance, competition support…", "summary_zht": "為體育發展相關團體提供助理教練服務，涵蓋日常訓練指導、賽事協助、運動員選拔培養及技術支持工作，合同期最長可達五年，覆蓋多個運動項目組別。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-137", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为持续任务保障提供标准化口粮供给，要求具备常温或低温稳定性、营养结构一致，支持每周批量发放、数量动态调整和库存可视化追踪，保障不中断供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "afba8cab33ca5c37e8d104120ebbbffddefa0fd6abaf3989a9fc088748ccfebb", "summary_en": "Procure standardized field rations for ongoing support requirements, requiring stable shelf conditions, consistent nutritional profile…", "summary_zht": "為持續任務保障提供標準化口糧供給，要求具備常温或低温穩定性、營養結構一致，支持每週批量發放、數量動態調整和庫存可視化追蹤，保障不中斷供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-210", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为学校、托幼及居家餐食用户提供冷链条件下的营养餐与食材供给，含定时分发、温度监控、回收反馈及稳定批次补给。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "afead0be2109bb04654816527829d41186bdac17361a7b48b19d28b1165c6334", "summary_en": "Need chilled meal preparation and food supply for school, childcare and home-delivery users, with scheduled distribution…", "summary_zht": "為學校、托幼及居家餐食用户提供冷鏈條件下的營養餐與食材供給，含定時分發、温度監控、回收反饋及穩定批次補給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-067", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一辆重型消防救援运输车辆（高负载规格）用于现场应急任务，包含配套件部署、预检和功能试车、验收评估及运维服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "affa54594219a2ad05b3bdfb14d60a9e73e514f3515efb52ac4376e90669382b", "summary_en": "Procure a heavy-duty fire response transport vehicle with high-load configuration for emergency deployment, including fitment deployment…", "summary_zht": "採購一輛重型消防救援運輸車輛（高負載規格）用於現場應急任務，包含配套件部署、預檢和功能試車、驗收評估及運維服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-126", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并扩展临时住宿供应的动态采购体系，包含供应商库更新、可供房源与价格调整机制、供需匹配调度、交付监测以及绩效考核与续约管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b036fb4a125994baa210329d45178713480fc69296cabe68595c52a7af1cb03b", "summary_en": "Need to extend a dynamic purchasing arrangement for temporary accommodation supply, including supplier pool updates…", "summary_zht": "採購並擴展臨時住宿供應的動態採購體系，包含供應商庫更新、可供房源與價格調整機制、供需匹配調度、交付監測以及績效考核與續約管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-152", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购正电子发射与断层融合影像诊断扫描设备，用于开展精密医学影像检查及疾病定位诊断，并涵盖设备运输、安装、验收及维护相关配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b0749652f8951d4b5b49dc5f0be692971b40fd8642ef78684eabf5bca9fb7e5e", "summary_en": "Procurement of combined positron-emission and cross-sectional imaging scanners for precision medical examinations and disease localization…", "summary_zht": "採購正電子發射與斷層融合影像診斷掃描設備，用於開展精密醫學影像檢查及疾病定位診斷，並涵蓋設備運輸、安裝、驗收及維護相關配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-194", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为城市公共区域提供道路及公共场地的环境卫生清洁服务，并负责绿地及园林景观的日常养护管理，需保障城市公共空间的整洁度及绿化景观维护品质。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b0c17d06aff16171050a7094122699d43a12585482010b15cf0017ccbc2d7cf3", "summary_en": "Sanitary cleaning services for publicly used urban areas together with maintenance of green spaces and landscaped areas…", "summary_zht": "為城市公共區域提供道路及公共場地的環境衞生清潔服務，並負責綠地及園林景觀的日常養護管理，需保障城市公共空間的整潔度及綠化景觀維護品質。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-060", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为通用办公场景提供空间改造概念设计和装修咨询，涵盖功能定位、平面布局、家具流线、可实施施工节点及验收配合，并支持后续优化整改执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b0c33535acd2f5a1c40dcf693ee7ed00a1fb917e12ac363dc210930e835f42ff", "summary_en": "Concept design and space-planning service for general office interiors, covering function zoning, floor-planning, furniture circulation…", "summary_zht": "為通用辦公場景提供空間改造概念設計和裝修諮詢，涵蓋功能定位、平面佈局、傢俱流線、可實施施工節點及驗收配合，並支持後續優化整改執行。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-416", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应扎那米韦吸入剂，货品须一批过送运", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b1146fa0e8fb6da8e8499f6d53fd3948e148eeac37ff6dacb67ee3b3bdae2b4b", "summary_en": "Supply of an antiviral inhalation powder, single consignment.", "summary_zht": "供應扎那米韋吸入劑，貨品須一批過送運" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-525", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购水处理厂沼气发电机系统的供应、安装及调试服务，用于污水处理设施的能源回收工程需求，须包含系统测试及运行验收，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1455c11e05afe5dd6dcd4ae3b21d59728e7422faab66cd3d12dbde3debef106", "summary_en": "Procurement requirement for the supply, installation and commissioning of a biogas engine system for a water-reclamation plant…", "summary_zht": "採購水處理廠沼氣發電機系統的供應、安裝及調試服務，用於污水處理設施的能源回收工程需求，須包含系統測試及運行驗收，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-103", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "离岛渡轮服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1821bcd55553c13401fc463c70eefa13e8fa6decc4105477856e91c8e0def41", "summary_en": "Island ferry services", "summary_zht": "離島渡輪服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-296", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为区域大型医疗体系持续采购40mg规格的口服抗雄激素制剂（片剂/胶囊型）并保留等效替代源，满足注册与质量要求，支持稳定长期分批供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1a8d69d02eebb404ca179189010a2a7608a6b33f460486ae8e220f5351a4070", "summary_en": "Procure 40 mg solid oral androgen-pathway inhibitor medicine, with equivalent alternatives when needed…", "summary_zht": "為區域大型醫療體系持續採購40mg規格的口服抗雄激素製劑（片劑/膠囊型）並保留等效替代源，滿足註冊與質量要求，支持穩定長期分批供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-394", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为16岁以上成年人提供独立倡导服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b21c73f493c083597c5327105053f241618958df3058ea775f4b31c01090a0cc", "summary_en": "Independent advocacy services for adults aged 16 and over", "summary_zht": "為16歲以上成年人提供獨立倡導服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-009", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "电话及通讯服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b228d2dcec609f89ba86ecca95df606f9bccb7fb99d49b1d1680cf1e17d8ad21", "summary_en": "Telephony and communication services supplier list", "summary_zht": "電話及通訊服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-131", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "进行闭路电视监控系统升级服务，覆盖监控点扩容、摄像头及传输设备更换、录像与告警联调、弱电线路整改与整体联机调试，交付后含运维培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b27f98c465ff5a3887c88dcbe8bdbd39bef5c04323a8f094312bc1b326c546f0", "summary_en": "Upgrade a closed-circuit television system with expansion of camera points, replacement of cameras and transmission units…", "summary_zht": "進行閉路電視監控系統升級服務，覆蓋監控點擴容、攝像頭及傳輸設備更換、錄像與告警聯調、弱電線路整改與整體聯機調試，交付後含運維培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-381", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b2b5b0a7e405a75a06bb5750abf3ed863df46bcd5fd90b960a5875bcfe7317b9", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-592", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为监控运营组织补强安全运营平台能力，包含告警数据接入、事件分级流程、值班值守SOP、应急演练协同及绩效复盘服务，形成持续运营机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b2cfd162b6431c377fbba21d9f1e327889866eb9f630db347daa2b6c0d2a164d", "summary_en": "Need a service package to reinforce a security operations function, including alert-feed onboarding, incident-tiering workflow, shift SOPs…", "summary_zht": "需求為監控運營組織補強安全運營平台能力，包含告警數據接入、事件分級流程、值班值守SOP、應急演練協同及績效覆盤服務，形成持續運營機制。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-021", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "人工智能相关服务供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b2d364bc6355451b7116923f0510546ab62c846a30c88b4222c3d7377d0ae8f5", "summary_en": "Extension of a supplier list for artificial intelligence services", "summary_zht": "人工智能相關服務供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-401", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建筑物设施安装维修及日常保养服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3580b16235c2ced9e4194ba3b4e6fb6a1adc439f9857be3c27482d13368a49e", "summary_en": "Installation, repair and maintenance services for building facilities.", "summary_zht": "建築物設施安裝維修及日常保養服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-052", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就影响豆类作物的两种真菌病害开展全国性种群监测计划，涵盖田间监测及病原种群分析。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3745796dc217f55da4dfdff81d440c77c6860fe1eaceab566c441ced5eed297", "summary_en": "National population monitoring program for two fungal crop diseases affecting pulse crops…", "summary_zht": "就影響豆類作物的兩種真菌病害開展全國性種羣監測計劃，涵蓋田間監測及病原種羣分析。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-160", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "健康服务中心及过渡中心建筑项目", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b3bc235f7f709064598f9ec08ce7cdc07e4709fa22847f4942792bc16436147e", "summary_en": "Health services centre and transition centre construction project", "summary_zht": "健康服務中心及過渡中心建築項目" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-049", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对一处指定设施开展首期电力系统改造，范围包括配电设施更新、线路与相关机电配套调整、测试及交付验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3cc5017677b33992969d814222fca4722a0854eb6eed46e2a408be9ba5ac65c", "summary_en": "Undertake the first stage of electrical modernization at a designated facility, including distribution equipment renewal…", "summary_zht": "對一處指定設施開展首期電力系統改造，範圍包括配電設施更新、線路與相關機電配套調整、測試及交付驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-003", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "乘客运送服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3f9ba023d36e8b853d08b71ec4a879a3e26d0f488a270873277fedc07e636d8", "summary_en": "Passenger transport supplier list", "summary_zht": "乘客運送服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-068", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购/配置眼科手术用手术显微镜（可用于手术操作用途）。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b41d985df2cdcd68742bc5a5666a75085c2164aaa2aaa935ba3364a91cb89445", "summary_en": "Require procurement of operating microscopes for ophthalmic surgery.", "summary_zht": "採購/配置眼科手術用手術顯微鏡（可用於手術操作用途）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-262", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "物色承办商为大厦公共区域内的火警侦测警报装置、紧急照明、排烟设施及消防喉管，提供定期检修保养及故障即时维修服务，确保设施随时可用", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b5049d4effc23243a6985e2f5f860183157b879f428efc9808a33d26454de302", "summary_en": "Seeking a contractor to carry out routine inspection, servicing and on-call repair of fire alarm and detection equipment…", "summary_zht": "物色承辦商為大廈公共區域內的火警偵測警報裝置、緊急照明、排煙設施及消防喉管，提供定期檢修保養及故障即時維修服務，確保設施隨時可用" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-019", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "需求为遥控地面与空中平台（UGV/UAV）及其电离辐射测量设备采购，支持巡检、监测和现场安全测量任务。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b537b48bc9e4d44b1e3c0cf4c2615b7ed9bb6bc4ec7cc8a73680b8023b80896c", "summary_en": "Surveillance platform systems are required…", "summary_zht": "需求為遙控地面與空中平台（UGV/UAV）及其電離輻射測量設備採購，支持巡檢、監測和現場安全測量任務。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-325", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "b57c8fecbe0e76e3a6de1bd512321015ac209e59dacd9cff2543eb5e6cd21ea1", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-094", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校餐饮服务，覆盖校园日常供餐、配送与相关餐饮运营支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b6019232f013998535c6b1bda5480181bab57e5bbb0ccff61702058d5c7823b8", "summary_en": "Provide school catering services for regular meal provision, distribution, and catering operations.", "summary_zht": "提供學校餐飲服務，覆蓋校園日常供餐、配送與相關餐飲運營支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-319", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个政府工程部门进行冲厕供水系统由淡水改为咸水的相关基础设施工程，属第二阶段项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b63da1354fec19cc6352fdc03fc05a23a8b2f9bce76d75e19b0415c4ec8dd2d3", "summary_en": "Infrastructure works for a government engineering department to convert toilet flushing supply from fresh water to salt water as part of…", "summary_zht": "為一個政府工程部門進行衝廁供水系統由淡水改為鹹水的相關基礎設施工程，屬第二階段項目。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-376", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购船舶水射流推进装置的兼容备件并按维护计划供货，面向船队运维作业，要求尺寸和接口满足原机型或等效认证。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b64c632f3f40295ccf99f95403d573fe157c92a3854351e362b30e8f3a71d914", "summary_en": "Source compatible replacement parts for marine water-jet propulsion units used in fleet maintenance…", "summary_zht": "採購船舶水射流推進裝置的兼容備件並按維護計劃供貨，面向船隊運維作業，要求尺寸和接口滿足原機型或等效認證。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-245", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立老年及残疾人士福利服务框架协议", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b693435f70e1b904e89052ad48ce970e1c66f4d07616bbf8f50b216f538c37ab", "summary_en": "Framework agreement for welfare services for elderly and disabled people.", "summary_zht": "建立老年及殘疾人士福利服務框架協議" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-327", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供饭堂及餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b6acfb1401cdc057507680ddfe892d84e1273be483228b7378b654cf59c355a4", "summary_en": "Provision of canteen and catering services", "summary_zht": "提供飯堂及餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-278", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为若干市区园艺苗圃及绿化区域提供园艺养护及相关配套服务，包括植物修剪、病虫害防治、灌溉系统维护及场地清洁，服务期限依合约规定，涉及多个绿化地点。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b6e684d446c8bbcf53f8505432292d6382e30feca394af5ca23f648798009a3e", "summary_en": "Horticultural maintenance and related support services for a group of urban nursery and green-space areas, including plant pruning…", "summary_zht": "為若干市區園藝苗圃及綠化區域提供園藝養護及相關配套服務，包括植物修剪、病蟲害防治、灌溉系統維護及場地清潔，服務期限依合約規定，涉及多個綠化地點。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-242", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "无人驾驶航空器系统供应及交付服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b777afbb4fca60d63739a414979466c015b01960ab27e91146f5634325528b86", "summary_en": "Supply of unmanned aerial vehicle systems", "summary_zht": "無人駕駛航空器系統供應及交付服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-393", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供社区基层全科医疗诊所服务合约", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b84086a822263cc1d5e98729cca0d08c6b7b7125758405dd16502ffa8de39bce", "summary_en": "Provision of a primary care medical practice contract", "summary_zht": "提供社區基層全科醫療診所服務合約" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-083", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "支援型地区巴士及居家接送服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b848bd5fd664fc5fbbde46c995fd23cabfb21e4e6ec9f60d634e0f75e3f68588", "summary_en": "Supported local bus and home-to-school transport services", "summary_zht": "支援型地區巴士及居家接送服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-176", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供供水、污水处理及环境相关服务，包括化粪池吸污及管道疏通冲洗作业，服务范围覆盖特定区域内的设施网络，需保障作业响应及时性。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b89cf19a1fe8b2b1065c4f354f5846f4ef7b73a254b6e6e84b010901a9a06c0a", "summary_en": "Water, sewage and environmental services including tank/pit suction and pipe flushing works, covering a defined region's facilities network…", "summary_zht": "提供供水、污水處理及環境相關服務，包括化糞池吸污及管道疏通沖洗作業，服務範圍覆蓋特定區域內的設施網絡，需保障作業響應及時性。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-369", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构提升不间断电源系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b8e1192fbb35b027a090dc2824ac79bfdb5c9a8e7a84037c3cc0a3825fc78502", "summary_en": "Enhancement of an uninterruptible power supply system for a large public healthcare institution.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構提升不間斷電源系統。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-072", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建立供应商资格体系，筛选陆上能源基础设施相关的工程设计、采购管理、施工交付及项目控制服务商。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "b9456ac833a8d95453f9440bced2aa0c1b086403dd818b73fd4d6d3ae9bf8463", "summary_en": "Create a supplier qualification route for engineering design, purchasing management, construction delivery…", "summary_zht": "建立供應商資格體系，篩選陸上能源基礎設施相關的工程設計、採購管理、施工交付及項目控制服務商。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-035", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "实施闭路电视监控系统升级，更新监控设备与软件，提升覆盖、稳定性和画面质量。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b9beea214d3cf09e56741dfd810e006c8214a302d568381545fdd8257ed58048", "summary_en": "Upgrade a closed-circuit television surveillance system by updating cameras, related hardware, and software to improve coverage, stability…", "summary_zht": "實施閉路電視監控系統升級，更新監控設備與軟件，提升覆蓋、穩定性和畫面質量。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-413", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供牙科临床评估预约服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "b9c3cd63c0b698c87d50cb3965ff988a423f529a70f4dea448f13c2fcc6eca78", "summary_en": "Provision of a dental clinical assessment booking service", "summary_zht": "提供牙科臨牀評估預約服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-315", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "在边境口岸运行期间，提供场馆与办公区域的定期清洁维护，覆盖通行大厅、卫生间、停留区域和主要通道，含日常消杀、垃圾回收、清洁耗材补给与分期验收汇报。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba7466b3d1d9c50e0b78fd069c4855c267bff82af9058805d0baf53c4c1f589f", "summary_en": "Provide recurring cleaning and facility hygiene maintenance for a border transit site, including hallways, waiting areas, restrooms…", "summary_zht": "在邊境口岸運行期間，提供場館與辦公區域的定期清潔維護，覆蓋通行大廳、衞生間、停留區域和主要通道，含日常消殺、垃圾回收、清潔耗材補給與分期驗收匯報。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-162", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购铁路信息系统核心架构建设及网络安全防护服务，涵盖系统集成设计、安全防护体系搭建、软硬件部署实施与后续长期运维支持保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba747d812d93ff3c638856c8932ddedb9efbe7e2fd43cef66cd275afa4ffa1c9", "summary_en": "Procurement of core system architecture development and cybersecurity protection services for a railway information system…", "summary_zht": "採購鐵路信息系統核心架構建設及網絡安全防護服務，涵蓋系統集成設計、安全防護體系搭建、軟硬件部署實施與後續長期運維支持保障。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-356", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为影院改造项目提供完整的设计服务，涵盖空间方案、建筑及室内细部图纸、材料与工艺建议、与施工方沟通协调及阶段性提交文档，支持按期完成改造交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "baefa1b5ef77840612f1d3bd6b0ec1acf7deaa74ea01e1217ae4eb78aef07da4", "summary_en": "A full design-service procurement is required for a cinema renovation, including space concept planning…", "summary_zht": "為影院改造項目提供完整的設計服務，涵蓋空間方案、建築及室內細部圖紙、材料與工藝建議、與施工方溝通協調及階段性提交文檔，支持按期完成改造交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-622", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供消防及紧急职业安全生存与功能训练", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "bc2cab1fa991ee89a64e55b01ccae1a274f9f1844619f0d5a64afef0004b1b4b", "summary_en": "Provision of firefighting and emergency occupational safety survival and functional training", "summary_zht": "提供消防及緊急職業安全生存與功能訓練" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-283", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐厅及餐膳服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "bc7b8eb1f6049f535dedc65206bc079d89cebf36baaed18e69fcf158d55769dd", "summary_en": "Provision of restaurant and food-serving services", "summary_zht": "提供餐廳及餐膳服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-328", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "bcace355816cacd224ab9cfffd50a59a8424f3fd46ad3ebf20022197add0f8ca", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-181", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购常规传染病疫苗用于常规预防接种需求，采用框架采购方式，按约定批次供给并执行冷链、有效期治理与批次追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bcb53147196460b3b04f245c33a97a2c2ef6d49b67efaee32d2efb5df3627c0f", "summary_en": "Procure routine infectious-disease vaccines under a framework supply arrangement, with scheduled batch replenishment and strict cold-chain…", "summary_zht": "採購常規傳染病疫苗用於常規預防接種需求，採用框架採購方式，按約定批次供給並執行冷鏈、有效期治理與批次追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-166", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于手术切除组织标本影像确认的专用摄影成像设备，协助核实切除范围是否完整，并涵盖设备安装调试及后续维护保养相关配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "bd5f003abb770f76573528d616e25be654042e33cb9b3b1d49bbb1c3c1f3c7ea", "summary_en": "Procurement of specimen-imaging equipment for confirming completeness of surgically removed tissue, including installation…", "summary_zht": "採購用於手術切除組織標本影像確認的專用攝影成像設備，協助核實切除範圍是否完整，並涵蓋設備安裝調試及後續維護保養相關配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-202", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购医院新建馆舍的设计与施工一体化工程服务，并对现有医疗设施进行合规性改造升级，涵盖建筑主体结构及各类配套设施建设工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "bdbd934f8dc56541d423088c009f9b625e51b612dc9c7a97fcf20d6c54fa567e", "summary_en": "Procurement of an integrated design-and-build service for a new hospital pavilion…", "summary_zht": "採購醫院新建館舍的設計與施工一體化工程服務，並對現有醫療設施進行合規性改造升級，涵蓋建築主體結構及各類配套設施建設工程。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-051", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为既有设施替换项目提供新建施工服务，覆盖土建、建筑安装、现场协调及完工交付等内容；服务期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bdd0e0858bf3b18217e15a7db144e40f21ac0b26cd0b823252b0cb254e50c8a8", "summary_en": "Deliver construction services for replacing an existing facility, covering building works, installed systems, site coordination…", "summary_zht": "為既有設施替換項目提供新建施工服務，覆蓋土建、建築安裝、現場協調及完工交付等內容；服務期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-087", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于分化治疗路径的口服囊剂，面向相关血液和肿瘤用药流程，按合同规格持续供应，需完成注册质控、温控储运与追溯。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "be127e3879eed0aed29cdd50e58ad9eddd5e8b4d72f8edcca33122ba24e8c936", "summary_en": "Procure oral capsules for differentiation-oriented treatment pathways in blood-and-tumor workflows…", "summary_zht": "採購用於分化治療路徑的口服囊劑，面向相關血液和腫瘤用藥流程，按合同規格持續供應，需完成註冊質控、温控儲運與追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-321", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "be290077323f38ef9e28810931b3312ff39a9c481d7779d7b81ee492ab87b50d", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-101", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购办公场地租赁与物业一体化服务，需提供可立即交付的办公面积、可扩展租期、网络通信、安保与行政后勤支持，含搬迁与续约服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "be4fb2f58f8c234a16628adbd495b51ba46b80c1fe062b44caa7c103e8cf4664", "summary_en": "Procure leased office accommodation and facilities services, requiring immediate handover workspace, scalable term options…", "summary_zht": "採購辦公場地租賃與物業一體化服務，需提供可立即交付的辦公面積、可擴展租期、網絡通信、安保與行政後勤支持，含搬遷與續約服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-013", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为码头基础设施开展整治项目，涵盖结构维修、防腐处理及海事工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "be83a2e400cbdfe7ef0a4ae0dabc509591b4ed0c65fa216a0d1aee4c6148a34d", "summary_en": "Remediation project for maritime wharf infrastructure, covering structural repair, corrosion protection, and marine engineering works.", "summary_zht": "為碼頭基礎設施開展整治項目，涵蓋結構維修、防腐處理及海事工程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-344", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "在运输枢纽设施中提供保洁与环境维护服务，覆盖候船区、公共通道、卫生间及办公区域的日常清扫、消杀处理、垃圾分类、巡检打点和交接记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bebdacf024c63c98c1363637a7529896d4078e7dabf8ebe57bdf94fc21e727cb", "summary_en": "Procure cleaning and facility-hygiene services for a transport terminal environment, including daily cleaning, disinfection, waste handling…", "summary_zht": "在運輸樞紐設施中提供保潔與環境維護服務，覆蓋候船區、公共通道、衞生間及辦公區域的日常清掃、消殺處理、垃圾分類、巡檢打點和交接記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-204", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为多个相邻市镇提供辖区内城市生活垃圾的收集与运输服务，需保障收运频次及覆盖范围的稳定性，并符合当地环卫作业相关操作规范要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf4c1ab002d3effddf8220d6b03f6a938847f8d40ff305ee13885e40f58e3044", "summary_en": "Collection and transport services for municipal solid waste covering a group of several neighbouring municipalities…", "summary_zht": "為多個相鄰市鎮提供轄區內城市生活垃圾的收集與運輸服務，需保障收運頻次及覆蓋範圍的穩定性，並符合當地環衞作業相關操作規範要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-116", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "场地保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c014f64fefc8688de162430ef2b0fd0c63000495350b514fcadcabfa72972492", "summary_en": "Grounds maintenance services", "summary_zht": "場地保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-371", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购若干辆用于急救联动作业的两轮医疗支援车，要求合同生效后12个月内交付并完成可用性验收，可直接投入现场紧急救治、转运和支援任务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c02e184ddd2856d4be3eab075aa21a443d8335f37e1837e15c374b8d69384bee", "summary_en": "Procure several two-wheel medical-response vehicles for urgent deployment…", "summary_zht": "採購若干輛用於急救聯動作業的兩輪醫療支援車，要求合同生效後12個月內交付並完成可用性驗收，可直接投入現場緊急救治、轉運和支援任務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-002", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑专业服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c1562cfe4284cdf381851fec6f0b2f856fda72f76512889850ceed36d970cc43", "summary_en": "Construction professional services supplier list", "summary_zht": "建築專業服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-404", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一层庭院地砖铺设及现有水池上方小桥的设计、供货与安装工程，涵盖材料供应、施工、安全防护和完工清理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c17bc92607410744b7bad631e36303c81bf45c6cf6ec9093601ecb25bcc2053b", "summary_en": "Design, supply and installation works are required for courtyard tile flooring and a small bridge over an existing pond…", "summary_zht": "採購一層庭院地磚鋪設及現有水池上方小橋的設計、供貨與安裝工程，涵蓋材料供應、施工、安全防護和完工清理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-294", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购并维护高级网络与数据安全体系，提供威胁监测、防火墙与入侵防护、漏洞管理、备份加固及应急响应，满足信息系统持续防护要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c24ebce41511ac9c3a428543eb175a4a67ce305c4b16932e8f87ceef5d704ee7", "summary_en": "Procure and sustain an advanced IT security system, including threat monitoring, firewall and intrusion prevention…", "summary_zht": "採購並維護高級網絡與數據安全體系，提供威脅監測、防火牆與入侵防護、漏洞管理、備份加固及應急響應，滿足信息系統持續防護要求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-309", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c25bb5bf5005b9813ae84e72b879f2843dcb4d31b1eac9140574c5ff66039947", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-332", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供虚拟就医访问解决方案，含线上挂号与视频咨询流程、身份与隐私校验、电子病历衔接、设备与网络故障支援、服务排班和质量反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c32f571746ff77493766f49fe27e5e33f2a073bb8ac53abc20093d7a4e818fec", "summary_en": "Procurement is needed for a virtual-visit solution covering online scheduling, video consultation workflow, identity and privacy checks…", "summary_zht": "提供虛擬就醫訪問解決方案，含線上掛號與視頻諮詢流程、身份與隱私校驗、電子病歷銜接、設備與網絡故障支援、服務排班和質量反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-018", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "电动车充电基础设施方案采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c335c3b98cee7eac7f9490b8a67f7ed7f69808ba46a92cafa06eb8e12e21d8a2", "summary_en": "Vehicle charging infrastructure solutions", "summary_zht": "電動車充電基礎設施方案採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-261", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购适用于自动化液体处理工作站之一次性移液吸头耗材一批，合约期为二十四个月，供应商须确保耗材兼容性、品质稳定及持续供货能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c340dbeb4dab274b470bd925faac8a99810359127be5b82598d9415ff045cbb5", "summary_en": "Requirement for disposable pipette-tip consumables compatible with an automated liquid-handling workstation…", "summary_zht": "採購適用於自動化液體處理工作站之一次性移液吸頭耗材一批，合約期為二十四個月，供應商須確保耗材兼容性、品質穩定及持續供貨能力。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-181", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "推进公共安全与关键产业创新项目服务，覆盖创意征集筛选、技术路线评估、演示演练、样机适配、试点交付及后续成果移交与执行跟踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c3722e9063fbdd4525e181ec41d92bdc9ac51368da6ce6e39c172e1cfa622fb9", "summary_en": "Support innovation initiatives in protected-sector domains through ideation filtering, technical assessment, demonstrations…", "summary_zht": "推進公共安全與關鍵產業創新項目服務，覆蓋創意徵集篩選、技術路線評估、演示演練、樣機適配、試點交付及後續成果移交與執行跟蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-278", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "图形设计（GFX）服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c39a7e227a5de4f623c1bf59dcf6f543074cf71ef0c9394a53ecc4872b1edc8b", "summary_en": "Graphics (GFX) design services", "summary_zht": "圖形設計（GFX）服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-351", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应保安设备", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c3d39c42b9c49a5bccc96080bc43fbdc67a05cf93875f6f1349b9935329d6b3f", "summary_en": "Supply of security equipment", "summary_zht": "供應保安設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-440", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装全自动血液细胞计数检验分析仪连相关试剂及耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c4008baa40b3c9268c43a4d46f0eafad740bc9a6758b08062238a06b3c4d19e8", "summary_en": "Supply and installation of automated hematology cell-counting laboratory analyzers with related reagents and consumables.", "summary_zht": "供應及安裝全自動血液細胞計數檢驗分析儀連相關試劑及耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-134", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购杂项单次使用类非无菌医疗器械和耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c440850408112bb6aaaff0d71b7bfb6257415bd3741442e6ad379d845ccd525e", "summary_en": "Procure miscellaneous non-sterile single-use medical devices and consumables.", "summary_zht": "採購雜項單次使用類非無菌醫療器械和耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-062", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "路面处理服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c45953848c6f381fe2f026daadaf84bafb0c88332948ebf175474a23ed7d5bac", "summary_en": "Road surface treatments supplier list", "summary_zht": "路面處理服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-183", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "食品化学残留及致敏原检测服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c526ef3f670f9d9880ac2eecd1494c04142663c1c0a6764a87f83cab13f732b0", "summary_en": "Chemical residue and allergen testing services for food products", "summary_zht": "食品化學殘留及致敏原檢測服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-186", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "实验室检测服务供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "c52b97f4b765e01d3ffaa831fc5fcc849a7c2112b70749eada5f5091e63d9c54", "summary_en": "Supply arrangement for laboratory testing services", "summary_zht": "實驗室檢測服務供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-176", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "拟建立覆盖实验室与科研设施的装备、配件、耗材及技术支持框架，包含年度采购清单维护、到场安装调试、质检校准和紧急维修备件供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c54261ec9b47e71370c77f92caabacc1a5b09b7a99551676b0991cc8a78d84eb", "summary_en": "Create a support framework for laboratories and research facilities covering apparatus, parts, consumables, and services…", "summary_zht": "擬建立覆蓋實驗室與科研設施的裝備、配件、耗材及技術支持框架，包含年度採購清單維護、到場安裝調試、質檢校準和緊急維修備件供應。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-191", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购多种类别的化验分析仪器设备，并配套提供运输、安装、调试与操作维护等相关技术服务，用于提升医疗机构化验能力及日常运作效率。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c5afaa4c1427304bb7fdba5eb5bdf206aba137c122e84030517218cb9ef56614", "summary_en": "Supply of a variety of analytical testing instruments together with delivery, setup, commissioning and maintenance support services…", "summary_zht": "採購多種類別的化驗分析儀器設備，並配套提供運輸、安裝、調試與操作維護等相關技術服務，用於提升醫療機構化驗能力及日常運作效率。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-177", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "以特许经营方式委托区域内多个行政辖区的生活垃圾收集与运输服务，属区域环卫服务体系的组成部分，需保障收运频次及区域覆盖的稳定性。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c60baf086359a7d73497a22b6ae038906d682200fa97f847f9f4915329b90364", "summary_en": "Concession-based delegation of household waste collection and transport services for a group of administrative territorial units within a…", "summary_zht": "以特許經營方式委託區域內多個行政轄區的生活垃圾收集與運輸服務，屬區域環衞服務體系的組成部分，需保障收運頻次及區域覆蓋的穩定性。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-062", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购移动式厨房车的车辆化配套件及备件，覆盖供电、水路、固定、密封等关键组件，并支持快速部署、现场维护与周期检修和部件替换。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c624aac67ab8731ed68d13e2a9532e8fec5e7f81bdc8231850bead5c884a5488", "summary_en": "Procure components and compatible spares for vehicle-mounted field kitchens, covering power, plumbing, mounting…", "summary_zht": "採購移動式廚房車的車輛化配套件及備件，覆蓋供電、水路、固定、密封等關鍵組件，並支持快速部署、現場維護與週期檢修和部件替換。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-215", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为在用生物/电子医疗设备提供全覆盖管理与维护服务，含定期保养、故障响应、校准与备件供应，按高可用责任模式保障运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c631f8971dd89dd98203291f3659e61cecb3f876eae3e6d6ea953b98c8d9dd09", "summary_en": "Need full-scope maintenance and management services for existing bio/elektromedical devices, covering preventive servicing, fault response…", "summary_zht": "為在用生物/電子醫療設備提供全覆蓋管理與維護服務，含定期保養、故障響應、校準與備件供應，按高可用責任模式保障運行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-147", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "编制护理人员招聘及留任指引", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "c64862383f8baf8e76a40651624b5c5d1d1400436fbed43f2aa16e2fb4d72b3e", "summary_en": "Development of a nursing recruitment and retention guide", "summary_zht": "編制護理人員招聘及留任指引" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-109", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "上门护理服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c6b1aebbe47efaeb9add0033300b2aebed751bb3ebd2c8babe3fb9e5b6ed2dbe", "summary_en": "Domiciliary care services supplier list", "summary_zht": "上門護理服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-345", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承担一个跨境创新科技园区开发项目中一幅用地的开发工程，范围可含毗邻地块的附带建设，包括土地平整和市政配套。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "c73f4573be8afecb631e94f832777c2311ebacfe3686896539467dba952c8285", "summary_en": "Land development works for one plot in a cross-boundary innovation-and-technology park development project…", "summary_zht": "承擔一個跨境創新科技園區開發項目中一幅用地的開發工程，範圍可含毗鄰地塊的附帶建設，包括土地平整和市政配套。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-264", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "供应保安、消防及防护装备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c7db25edbebef93ac824efad1cd5b36057b47c4c240e9cdb10dcb1ce42b24db1", "summary_en": "Supply of security, fire-fighting and protective equipment", "summary_zht": "供應保安、消防及防護裝備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-291", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c84c5d34bbf2716ad96919700893a366e57cf770121f874c9616712f1e646850", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-406", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购胸主动脉瘤修复用血管腔内支架移植系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c898986eb5de93d3f1306d8d8a21bf1d6f0f492720ee6ed8bb3b34dd6e7cb8a3", "summary_en": "Supply of an endovascular stent graft system for thoracic aortic aneurysm repair.", "summary_zht": "採購胸主動脈瘤修復用血管腔內支架移植系統。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-191", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应视频监控系统（闭路电视）", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "c8df7bd518dbca7148389e63c8f97afe446e8fbabde1d2f98225b686de464c49", "summary_en": "Supply of a video surveillance system (CCTV)", "summary_zht": "供應視頻監控系統（閉路電視）" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-318", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "c9ebf98e6ba1f179cb7e814fc0f63664c3b26565b4c1a33430b1e04e8f5f15eb", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-340", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建设客户体验测评解决方案，含数据采集渠道设计、满意度与NPS指标体系、分析报表、趋势预警、改进闭环建议，适用于持续服务质量提升。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ca06f34da89704128ed676e018fee89f004ca2cab3705c91eb8145badd018996", "summary_en": "Procure a customer-experience measurement solution with survey design, satisfaction and NPS metric setup, analytics reporting, trend alerts…", "summary_zht": "建設客户體驗測評解決方案，含數據採集渠道設計、滿意度與NPS指標體系、分析報表、趨勢預警、改進閉環建議，適用於持續服務質量提升。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-348", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个跨境创新科技园区开发项目中的单一地块进行开发及基础设施施工，涵盖场地平整与配套工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "cadce658807a61faccecd0e40dd1e4387eb0da2f99dbb75c2b6efe1934359ce1", "summary_en": "Construction and infrastructure works for a single plot in a cross-boundary innovation-and-technology park development project…", "summary_zht": "為一個跨境創新科技園區開發項目中的單一地塊進行開發及基礎設施施工，涵蓋場地平整與配套工程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-617", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "五年期提供实验室稳定器的预防性保养及故障支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "cadde26d59392605eed6c40f2d4773694e34982aaa3475a0ba842fe3e9f1cf36", "summary_en": "Five-year preventive maintenance and breakdown support service for a laboratory stabilizer", "summary_zht": "五年期提供實驗室穩定器的預防性保養及故障支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-345", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应食品包裹", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "cb07c299db2d0c11a2ac70b78c80da75854b28f2dde86896b19bdd0975a7f0b8", "summary_en": "Supply of food parcels", "summary_zht": "供應食品包裹" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-367", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "cb2454e886bc02f28ed62903c735cd991f0f38b5217f8bba653678c34644fa98", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-255", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为一条在建的轨道交通线路提供照明灯具及照明控制系统的供应与交付服务，涵盖车站及沿线相关照明配套设施，并须符合相关节能及照明技术标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "cbbf3f2102f7c7bd90f8ec23a0661abcd723dbfcf66a46dfe364db4b55f81c2c", "summary_en": "Supply and delivery of luminaires and a lighting control system for a rail transit line under construction…", "summary_zht": "為一條在建的軌道交通線路提供照明燈具及照明控制系統的供應與交付服務，涵蓋車站及沿線相關照明配套設施，並須符合相關節能及照明技術標準。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-085", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购并实施标准化刑事司法支持服务框架，覆盖案件筛查、法律咨询、资料整理及质量复核，建立服务绩效台账并按约定周期进行支付与反馈复盘。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ccabeacca1c89c3469ec95a93c5ef5e0e42ece28cd29d28689a5daa064fb04a5", "summary_en": "Procure and run a standardised criminal-support services framework, including case screening, legal advisory support, document handling…", "summary_zht": "採購並實施標準化刑事司法支持服務框架，覆蓋案件篩查、法律諮詢、資料整理及質量複核，建立服務績效台賬並按約定週期進行支付與反饋覆盤。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-201", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色新增服务供应商为成年人提供居家护理及生活照顾服务，协助其维持自主生活能力及日常起居需要，属社区自立支援计划的扩展供应商招募", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "cdb10f9872e297bd7e7c0ca2bd83de8fefdfadafd0ada2a3bed40be8be739cb3", "summary_en": "Seeking new-entrant providers to deliver home-based care for adults, helping them maintain independent living and daily functioning…", "summary_zht": "物色新增服務供應商為成年人提供居家護理及生活照顧服務，協助其維持自主生活能力及日常起居需要，屬社區自立支援計劃的擴展供應商招募" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-372", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购0-19岁儿童青少年健康管理服务，提供预防保健、成长监测、营养指导、心理行为筛查和家庭健康教育，并按季度形成发展与健康追踪报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cdbde56b61ddac740fad108b8c4671711bee80397b43c72c205c5ced374a2d89", "summary_en": "Procure health services for children and young people ages 0–19, including preventive care, growth monitoring, nutrition guidance…", "summary_zht": "採購0-19歲兒童青少年健康管理服務，提供預防保健、成長監測、營養指導、心理行為篩查和家庭健康教育，並按季度形成發展與健康追蹤報告。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-387", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就放射及核医学部门用螺旋电脑扫描系统的供应安装征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "cdc1fc59254e1ac313eeffb3d5c214ec5160a31bba7d566f0d777fb8a2896ad4", "summary_en": "Expression of interest for the supply and installation of a spiral computed tomography scanning system for a radiology/nuclear-medicine…", "summary_zht": "就放射及核醫學部門用螺旋電腦掃描系統的供應安裝徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-459", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购专业岩土工程顾问咨询服务，针对既有构筑物开展结构安全评估，涵盖现场勘察、检测分析、风险评估及评估报告编制等工作，顾问团队须具备相关专业注册资格。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce71e7443805da350acc53db10d9125ef10602fa27d1e07ee8d1deae582184e0", "summary_en": "Procurement of specialised geotechnical engineering consultancy services to conduct a structural safety assessment of existing structures…", "summary_zht": "採購專業岩土工程顧問諮詢服務，針對既有構築物開展結構安全評估，涵蓋現場勘察、檢測分析、風險評估及評估報告編制等工作，顧問團隊須具備相關專業註冊資格。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-167", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "ce9109a2e09deb49e0dcca7b5af06267ea83a47396cd6e507228261800446cb8", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-098", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "更换或更新光谱仪工作台/控制台设备，支持现有光谱测试流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce96d01c253e15f00634526bd0d1e75b1a8d0106e86a91936e747cd46f0bf0e2", "summary_en": "Replace and update spectrometer consoles to support existing spectrometry workflow.", "summary_zht": "更換或更新光譜儀工作台/控制枱設備，支持現有光譜測試流程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-619", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室玻璃器皿自动清洗设备1—2台/套并签署约四年预防性维护条款，含季度巡检、故障处理、耗材补给和技术培训，确保使用寿命内稳定。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "ceb9bef9fe8b70b42899c4789d8d1c8c82d19575d4f5dd79da1f455334106f9d", "summary_en": "Procure around one to two units of an automatic washer for laboratory glassware under a roughly four-year preventive maintenance…", "summary_zht": "採購實驗室玻璃器皿自動清洗設備1—2台/套並簽署約四年預防性維護條款，含季度巡檢、故障處理、耗材補給和技術培訓，確保使用壽命內穩定。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-349", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所中医医疗机构供应及交付个人装置。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf092da66dc92c777d58b1f170a52ab208db5ca300a9e3bf573969ef18393ba3", "summary_en": "Supply and delivery of personal devices for a Chinese-medicine healthcare institution.", "summary_zht": "為一所中醫醫療機構供應及交付個人裝置。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-374", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为长者延展护理住宅提供膳食餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cfffb9376af8c4fff5826abc53ba37f3da3829dac39bd0ef18f73dd525cccbc6", "summary_en": "Catering services for older people in extra-care residential settings", "summary_zht": "為長者延展護理住宅提供膳食餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-089", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购场地维护与公共设施升级服务，覆盖纪念及社区区域的景观修复、道路人行系统改造、照明安全设施增补、无障碍通道和持续巡检计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d030df325bb50db84cd76ce5d03e4ac81571b69bf0ab138924acd990874241fa", "summary_en": "Procure precinct facility works covering refurbishment of community and public zones, including landscape recovery…", "summary_zht": "採購場地維護與公共設施升級服務，覆蓋紀念及社區區域的景觀修復、道路人行系統改造、照明安全設施增補、無障礙通道和持續巡檢計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-088", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "技能发展计划供应商资格库重新开放申请采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d036a69d5d0bc71cecff0571fa628211d7f3f267b1ecca107b5f07fbab50defb", "summary_en": "Skills programme supplier list - reopening for applications", "summary_zht": "技能發展計劃供應商資格庫重新開放申請採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-109", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "组建医生网络提供伤残津贴资格医学评估", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d08a9768ad88df232f151614e191625abcd939bab50009d13a764977c6369c35", "summary_en": "Engage a network of doctors to conduct medical assessments for disability pension eligibility.", "summary_zht": "組建醫生網絡提供傷殘津貼資格醫學評估" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-372", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d1635aae287d7718e06c67ddc2eaaad11fd6dcea7b8eb9522b3cf73afbf44680", "summary_en": "Provision of school catering services", "summary_zht": "提供學校餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-259", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购B5生物柴油产品，需分批配送至多个使用单位，合同期为三十六个月。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d176161413faf4ef191dbcc55d2e0ef8b3c8ac7c9250a0d502a51cc53621f8fe", "summary_en": "Supply of B5 biodiesel, delivered in batches to multiple sites, under a 36-month supply contract.", "summary_zht": "採購B5生物柴油產品，需分批配送至多個使用單位，合同期為三十六個月。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-611", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "学校饭堂翻新工程", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d1adb03dc51615a893f5d071907d2bc3add5d26bec38349e791c9738d06e6e23", "summary_en": "Refurbishment works of a school canteen", "summary_zht": "學校飯堂翻新工程" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-411", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "病人体温管理相关医疗设备的供应与配送", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d25433af8cbb76fa52beaa8b6343444c876f4d235ff087e4eb9c3ac9bd8224af", "summary_en": "Medical equipment for patient thermal management.", "summary_zht": "病人體温管理相關醫療設備的供應與配送" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-117", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供保安警卫服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d2591365040a32a2e39a948b37be57612dcc25f606e9409e8be911dd11af7c7d", "summary_en": "Provision of security guarding services", "summary_zht": "提供保安警衞服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-373", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建筑物设施硬性维护及管理支援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d25f95f5f2681aaa664c1c298f80676d317ba0cee8c56bfcbf22c4763dcbe220", "summary_en": "Hard facilities management (building fabric maintenance) services", "summary_zht": "建築物設施硬性維護及管理支援服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-428", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应及安装医用冷藏柜。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "d260e2f8dd7dad5e7acb28d79fa8235f4d3f896c2173c8faf9a49370d7a45460", "summary_en": "Supply and installation of medical-grade refrigerators.", "summary_zht": "供應及安裝醫用冷藏櫃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-309", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供文件与包裹快递服务，含取件、集散分拣、路线派送、签收回执闭环、运程时效跟踪、温控件交付和异常件快速处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d361f672d7b684dc3646321aa0191278957f55b57fb607c252b3d7830df02465", "summary_en": "Provide courier services for documents and parcels, including pickup, sorting and routing, delivery with proof-of-receipt closure…", "summary_zht": "提供文件與包裹快遞服務，含取件、集散分揀、路線派送、簽收回執閉環、運程時效跟蹤、温控件交付和異常件快速處理。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-151", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮设计顾问服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "d380f96a045b4b5efabf1bea6cf013bf3b24fdda7ae4079dfcc29cd171419052", "summary_en": "Provision of food and beverage design consultancy services", "summary_zht": "提供餐飲設計顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-339", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "建立投资相关服务的动态采购体系，涵盖项目尽职调查、商业模式评估、预算与进度跟踪、供应商协调、交付复盘及后评估，支持阶段性任务调用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d39eaa74b121719c25b677c3a850861b880a1aee717263ad0327cee3e1bc1ed9", "summary_en": "A dynamic procurement framework is required for investment-related services, including due diligence, business-case evaluation…", "summary_zht": "建立投資相關服務的動態採購體系，涵蓋項目盡職調查、商業模式評估、預算與進度跟蹤、供應商協調、交付覆盤及後評估，支持階段性任務調用。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-091", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购社交媒体管理平台及托管服务，要求支持多账号矩阵发布、内容审批流程、舆情监测、数据分析报表、角色权限和历史留痕，以提升公众沟通与危机响应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3a606f41ed072c6785e197285a653b8a0c10dce1ca06721bb4740614c324473", "summary_en": "Procure a managed social media operations platform with multi-account orchestration, content workflows and approvals, social listening…", "summary_zht": "採購社交媒體管理平台及託管服務，要求支持多賬號矩陣發佈、內容審批流程、輿情監測、數據分析報表、角色權限和歷史留痕，以提升公眾溝通與危機響應。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-318", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定邮件物流枢纽及运作中心提供护卫服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3bae173ff69dcfc8da2aa45759ccb6469bbf6a32e10bd665afa4a11f7824281", "summary_en": "Provision of security guard services to designated postal logistics hubs and an operations centre", "summary_zht": "為指定郵件物流樞紐及運作中心提供護衞服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-331", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定办公场所提供清洁及辅助支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3c9b6bece69bfe34bd7846342f68e66b9ac890177fdbe4afdc59193dd41da09", "summary_en": "Cleansing and support services for designated office premises.", "summary_zht": "為指定辦公場所提供清潔及輔助支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-238", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为医疗养护机构提供日常食堂餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3ebb61143ab2bb258c8551d0342c0736acc4a14c990053f1c3bbc1c581a73fd", "summary_en": "Catering and canteen food services for a care institution.", "summary_zht": "為醫療養護機構提供日常食堂餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-328", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个教育行政机构提供非本地中文语言考试的考务及行政服务，对象为合资格的非华语学生。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d45e60600f9703322d7f2c575962cf20887431e5e62fe5d0bdef0cd4891ecfd7", "summary_en": "Administration and examination services for a non-local Chinese language assessment for eligible non-Chinese-speaking students…", "summary_zht": "為一個教育行政機構提供非本地中文語言考試的考務及行政服務，對象為合資格的非華語學生。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-275", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需要对现有医疗与手术设备进行预防性保养、故障诊断、关键部件更换及安全性能校验，形成年度检修计划和可追溯记录，减少停机损失并保障临床连续性。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d4f1202735379ac6364b0870ec2368ee9e0023dd84a52ebe6310462908b9e713", "summary_en": "Deliver support for medical and operative devices, including preventive servicing, diagnostic repair, critical component replacement…", "summary_zht": "需要對現有醫療與手術設備進行預防性保養、故障診斷、關鍵部件更換及安全性能校驗，形成年度檢修計劃和可追溯記錄，減少停機損失並保障臨牀連續性。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-070", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购5毫克镇静催眠兼抗惊厥口服片，覆盖住院急性镇静与神经系统控制场景，按合同分批持续供货，符合受控药品与药典要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d5006cc2af28c5a64abb9d00cb7012b9230cece1c39144ca548b446076e334e4", "summary_en": "Procure 5 mg sedative-hypnotic anticonvulsant tablets for inpatient acute sedation and neuro-symptom control…", "summary_zht": "採購5毫克鎮靜催眠兼抗驚厥口服片，覆蓋住院急性鎮靜與神經系統控制場景，按合同分批持續供貨，符合受控藥品與藥典要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-022", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "支援生活服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d511baf7f47d71deb7dcbebb26669feeb0fb3cbca3c91cbb6b9bf244d7710063", "summary_en": "Supported living services supplier list", "summary_zht": "支援生活服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-088", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购基地级基础设施改造服务，包括建筑维修、供电与网络布线优化、地坪及排水恢复、交通疏导与设施验收，确保改造后场址运行连续性。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d517565835c4679c5398d3d883af4cce9a66728f56cbe8ddf0ae5dac1af8c26a", "summary_en": "Procure infrastructure works for a facility campus, including building rehabilitation, electrical and data infrastructure upgrades…", "summary_zht": "採購基地級基礎設施改造服務，包括建築維修、供電與網絡佈線優化、地坪及排水恢復、交通疏導與設施驗收，確保改造後場址運行連續性。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-037", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为避风塘设计、供应、实施及维护户外火警警报系统。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d54d59afdbc439e88d0ff574330addd526d5b766417670a57a6b0206803b879b", "summary_en": "Design, supply, implementation, and maintenance of an exterior fire-alert system for a typhoon shelter.", "summary_zht": "為避風塘設計、供應、實施及維護戶外火警警報系統。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-420", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应美沙酮甜浆剂及美沙酮甜浆剂安慰剂，合约为期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d55b4b2d470121d953148727fc83642ab4008c945522b3d026019f895a9cbe0c", "summary_en": "Supply of methadone linctus and placebo, 36-month contract.", "summary_zht": "供應美沙酮甜漿劑及美沙酮甜漿劑安慰劑，合約為期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-041", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购并部署CCTV视频监控系统，范围包括摄像机、录像与监控相关设备的交付、安装、系统接入、调试及后续维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d5691af49a175b68339a3e0d940947b2fac0e2e1e3f10ad198436f8dbfa6de59", "summary_en": "Procure and deploy a CCTV video surveillance system, including cameras and related recording equipment, with delivery, installation…", "summary_zht": "採購並部署CCTV視頻監控系統，範圍包括攝像機、錄像與監控相關設備的交付、安裝、系統接入、調試及後續維護。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-624", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "在教学场景内建设摄像监控解决方案，提供摄像头点位规划、传输链路联通、视频存储与告警策略配置，并实施验收培训及后期巡检升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d689245de31edcffa4e795909a666cef8f95158fe7c8d5d97713d0a67ac65ed0", "summary_en": "Deploy a video-monitoring solution for educational spaces, including camera placement planning, transmission integration, storage setup…", "summary_zht": "在教學場景內建設攝像監控解決方案，提供攝像頭點位規劃、傳輸鏈路聯通、視頻存儲與告警策略配置，並實施驗收培訓及後期巡檢升級。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-058", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为海水淡化设施的能量回收系统进行翻新工程，提升系统运行效率及可靠性", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d6d71366ab835a78bfaa385d31b30fdc24bb7c9c84e3070021369d5f32e9e1be", "summary_en": "Refurbishment works for the energy recovery system at a desalination facility, improving operating efficiency and reliability.", "summary_zht": "為海水淡化設施的能量回收系統進行翻新工程，提升系統運行效率及可靠性" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-127", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并扩展临时住宿供应的动态采购体系，包含供应商库更新、可供房源与价格调整机制、供需匹配调度、交付监测以及绩效考核与续约管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d6eae4459a3e2e3b9deef8b5dafe0609da43edbd7f26d4c40bdf67f587945694", "summary_en": "Need to extend a dynamic purchasing arrangement for temporary accommodation supply, including supplier pool updates…", "summary_zht": "採購並擴展臨時住宿供應的動態採購體系，包含供應商庫更新、可供房源與價格調整機制、供需匹配調度、交付監測以及績效考核與續約管理。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-165", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购一套可容纳多人的加压氧疗设备，须配备重症监护配套功能，供专科治疗单位开展高压氧临床治疗，并涵盖设备运输、安装调试及验收相关服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d6eb8f198dbea767790a214e43a714cca48aa53849332dee6e0db4e1afd43c63", "summary_en": "Procurement of a multi-occupant pressurized oxygen therapy chamber with critical-care support features, for a specialist treatment unit…", "summary_zht": "採購一套可容納多人的加壓氧療設備，須配備重症監護配套功能，供專科治療單位開展高壓氧臨牀治療，並涵蓋設備運輸、安裝調試及驗收相關服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-085", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "面向建筑工程承包商开展补充资格预审程序，用于遴选符合条件的供应商参与后续一系列建筑类项目的采购工作，本次为2026年上半年度评审批次。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d73a5f9f65fe01f1f3e0bb3e6c2878be201504b8897fd0d0ebc9867a17e76729", "summary_en": "Supplementary pre-qualification exercise for construction contractors…", "summary_zht": "面向建築工程承包商開展補充資格預審程序，用於遴選符合條件的供應商參與後續一系列建築類項目的採購工作，本次為2026年上半年度評審批次。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-400", "market": "GB", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "生物标志物检测试剂及耗材采购供应", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d763168c1c814da7efc5a0a551b611b018f74361242bed6069314bf69484f869", "summary_en": "Supply of biomarker assay reagents and consumables.", "summary_zht": "生物標誌物檢測試劑及耗材採購供應" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-347", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d770d1355d3928589a9c2647bd8d7613e63f9c1ed538b5610ef87dbc43dffc63", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-008", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "传讯服务市场供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d7b1ef6314aaa9f61d07bb6353626abb026d3e4fcee7df521eadd2737fa700ff", "summary_en": "Communications marketplace supplier list", "summary_zht": "傳訊服務市場供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-312", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应神经介入手术用植入器械及配套一次性耗材，覆盖不同术式配套清单，需按规格供货、合规管理并建立可追溯供给与技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d7ca63913ccd84e17b874fb3236f018b3fb8f2f9f32fa7490a0c82da0760a693", "summary_en": "Supply neuro-interventional implants and associated consumables for procedure kits, with specification-based replenishment…", "summary_zht": "供應神經介入手術用植入器械及配套一次性耗材，覆蓋不同術式配套清單，需按規格供貨、合規管理並建立可追溯供給與技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-426", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟为眼科手术中心采购并部署白内障超声乳化治疗设备及配套附件，内容含到场安装、系统联调、试运行及培训交付，满足临床连续使用需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "d8134d250b56ec2f5473f7ee2381349728ccd14c2b04fe4a3ff44f7a6a700d87", "summary_en": "Procurement and on-site commissioning of a cataract surgery ultrasound-emulsification platform with consumables, including delivery…", "summary_zht": "擬為眼科手術中心採購並部署白內障超聲乳化治療設備及配套附件，內容含到場安裝、系統聯調、試運行及培訓交付，滿足臨牀連續使用需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-358", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购场所安保服务，覆盖设施巡更、出入管控、值守值班、巡检记录与事件上报，提供常态与高峰期并行的安全管理与应急联动。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d82c068085b19dd3ddcc1b64fa6b3acb1a2563b71ca00d2eacc4ca6f4656f6ae", "summary_en": "Procure security services including patrol coverage, access management, guard rosters, inspection logging, incident reporting…", "summary_zht": "採購場所安保服務，覆蓋設施巡更、出入管控、值守值班、巡檢記錄與事件上報，提供常態與高峯期並行的安全管理與應急聯動。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-288", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供患者膳食及就餐设施服务，覆盖食堂窗口、外卖接单与配送流程，强调营养配比、食品安全、窗口管理和高峰时段供餐保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8570c8142b5e37e66c5219a4a37ee132050e1b5fe8b2be512e4bda34d0b0e99", "summary_en": "Provide patient food services including canteen operation and takeaway workflows, with attention to nutrition consistency…", "summary_zht": "提供患者膳食及就餐設施服務，覆蓋食堂窗口、外賣接單與配送流程，強調營養配比、食品安全、窗口管理和高峯時段供餐保障。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-035", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "替代教育滚动供应商名单延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "d97d498ca506b6f4aa37b2fc3f80d8f1c714d2d5461968d41ac99353b18d1a55", "summary_en": "Extension of an alternative education rolling select list", "summary_zht": "替代教育滾動供應商名單延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-164", "market": "CA", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "就医疗顾问服务征询信息", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "d9e1e36a19554c715159bd856fe297790f8e679119750aa40444e5e3aaa32948", "summary_en": "Request for information on medical advisor services", "summary_zht": "就醫療顧問服務徵詢信息" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-304", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购与供应胰岛素输注泵及连续葡萄糖监测系统，含配套传感器与相关耗材，要求安装调试、临床校准、培训、售后维护及持续补货。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d9e58d18afef79cdad0247659d613c2dade55210c822fcec32777bcb83762ea2", "summary_en": "Procure and supply insulin infusion pumps and continuous glucose monitoring systems with matching sensors and consumables…", "summary_zht": "採購與供應胰島素輸注泵及連續葡萄糖監測系統，含配套傳感器與相關耗材，要求安裝調試、臨牀校準、培訓、售後維護及持續補貨。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-026", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "此为一般性通知条目，来源列表中未提供进一步描述细节；具体类别及范围以完整文件为准。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "da4f73112b44167f8da50a3a5838b742d05b298c5b1e31c1bfdca67e5d61c749", "summary_en": "General invitation notice with no further descriptive detail available in the source listing…", "summary_zht": "此為一般性通知條目，來源列表中未提供進一步描述細節；具體類別及範圍以完整文件為準。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-431", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "拟采购耳鼻喉专用外科光学显像及照明设备，提供搬运、吊装、安装、对焦校准、光源接驳和售后巡检等全流程服务，用于手术间更新改造。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "da7ad3ff0aa860a496957a7bd181ca0381b0cf71ce4add88fa1540485ccb0540", "summary_en": "Acquisition and commissioning of surgical optical magnification systems for ENT procedure rooms, including transport and mounting…", "summary_zht": "擬採購耳鼻喉專用外科光學顯像及照明設備，提供搬運、吊裝、安裝、對焦校準、光源接駁和售後巡檢等全流程服務，用於手術間更新改造。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-095", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购未来代际高端飞行平台相关前导技术服务，提供技术路线分析、系统级风险评估、仿真与试验支持、供应链筛选及可落地实施建议。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "db00a9045a9f4595bd7ee157631a37feb8e6edf80f5363ae4a38201478532af3", "summary_en": "Procure lead-in capability services for next-generation high-performance aerial platforms, including technology-path analysis…", "summary_zht": "採購未來代際高端飛行平台相關前導技術服務，提供技術路線分析、系統級風險評估、仿真與試驗支持、供應鏈篩選及可落地實施建議。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-323", "market": "EU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应医疗信息系统", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "db1d6f9ff2c3ccffb8ee1f59e14a1c9d1bd19f1d5893cbb71f70415ae7c1d58b", "summary_en": "Supply of medical information systems", "summary_zht": "供應醫療信息系統" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-479", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "出租指定土地地块供观赏鱼及/或水生植物养殖使用，供承租方在租期内开展相关农业生产经营活动，承租方须依相关规定开展经营活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "db264ee0053b3ce6cf5dfcd7e4c6eb6fac9c1212310aa31cf0c9ce8becfb7bc9", "summary_en": "Lease of designated land plots for ornamental fish and/or aquatic plant cultivation use…", "summary_zht": "出租指定土地地塊供觀賞魚及/或水生植物養殖使用，供承租方在租期內開展相關農業生產經營活動，承租方須依相關規定開展經營活動。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-382", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食制备服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "db925353dcea5dee6767e45af93cd9de7997ae8ebe5e69488e537cbfed87ed8b", "summary_en": "Provision of meal-preparation services", "summary_zht": "提供膳食製備服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-311", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐厅及餐膳服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "dbe9894978a8e8f0989eb99c58a2353f84252a0d2fe4dda24fe620e1f51e2d7d", "summary_en": "Provision of restaurant and food-serving services", "summary_zht": "提供餐廳及餐膳服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-152", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供实验室场地的除雪服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "dc12a85326514d1e5981946803008b7a180e96ce168f1bfe89fbfd10765cdde2", "summary_en": "Provision of snow removal services for a laboratory site", "summary_zht": "提供實驗室場地的除雪服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-316", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供一项国际性大规模学生能力评估计划在本地的组织与实施服务，涵盖抽样设计、现场施测、数据处理与结果报告，全部交付物须于约定期限内完成。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "dcd51afe8a49c41a4714ee644b56c4d1036d5430c81d7b6db6a6f96f3c500d1b", "summary_en": "Provision of local organisation and implementation services for an international large-scale student assessment programme…", "summary_zht": "提供一項國際性大規模學生能力評估計劃在本地的組織與實施服務，涵蓋抽樣設計、現場施測、數據處理與結果報告，全部交付物須於約定期限內完成。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-228", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为新区供水工程实施淡水与再生水库体建设，含配套库体施工、输配衔接、阀控设施及相关附属工序，完成阶段验收。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "dd7a3faba2b078226e184064bd8b9d1db9b1d9f5607dac3a9d5742fcacd3d01e", "summary_en": "Procure works to build fresh and reclaimed-water storage structures for a development water project, including basin works…", "summary_zht": "為新區供水工程實施淡水與再生水庫體建設，含配套庫體施工、輸配銜接、閥控設施及相關附屬工序，完成階段驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-353", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为现有工厂项目二期提供建设与改造采购服务，内容含布局改进、工艺与公共区域升级、设备安装配套、施工组织、质量验收及阶段交付，持续支持后续运营。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "dde1cbfd881c621376341a93bd6e32671326ec92a733b55d4aa6df9a7b05d25b", "summary_en": "Procurement is needed for phase-two renovation works at an existing manufacturing site, including space-layout upgrades…", "summary_zht": "為現有工廠項目二期提供建設與改造採購服務，內容含佈局改進、工藝與公共區域升級、設備安裝配套、施工組織、質量驗收及階段交付，持續支持後續運營。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2630-210", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大学科研实验室供应科研平台设备", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "de30064a5eb8463ac0d41c0342eee6931867cc4c81b6b73af8430107b6535758", "summary_en": "Research platform equipment for a university laboratory.", "summary_zht": "為大學科研實驗室供應科研平台設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-365", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构更换医用空气压缩机。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ded44a300523672331cebbab7c8a4bcb33864a99c9cb88efb748ba462c736834", "summary_en": "Replacement of medical air compressors for a large public healthcare institution.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構更換醫用空氣壓縮機。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-608", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "设计、供应及安装保安岗后的墙面装饰", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "df7713e353a8d9c1595d97cfd0b9309c28b4e60613d7a578b0ffca22d2ca5574", "summary_en": "Design, supply and installation of wall murals behind a security post", "summary_zht": "設計、供應及安裝保安崗後的牆面裝飾" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-108", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "手语传译员服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "dfe079f21730af66960d8479741f9b7b818edc10437965223a777d50310675cb", "summary_en": "Sign language interpreter services supplier list", "summary_zht": "手語傳譯員服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-153", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应生物安全柜", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "dff91c91ac9437f509445aa1bc21037cb54238fdbcf1fd597bed518760c61518", "summary_en": "Supply of bio safety cabinets", "summary_zht": "供應生物安全櫃" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-371", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e01234dcc47eaae1a51b109669c51331d868aa89fa85e88c0c9df50490e4c212", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-290", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购肠溶包衣型免疫抑制口服片剂，用于长期维持治疗方案，要求药物放行标准、持续供货、有效期控制及完整追溯记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e08b8f028364dfff7a438be40bc04392da1a935411fcaef36636a6810816eef6", "summary_en": "Procure enteric-coated immunosuppressant tablets for long-term maintenance therapy, with release-quality requirements…", "summary_zht": "採購腸溶包衣型免疫抑制口服片劑，用於長期維持治療方案，要求藥物放行標準、持續供貨、有效期控制及完整追溯記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-350", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一家专营巴士营运商供应单层及双层电动空调巴士。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e117d6d7a4786ae144f512d7b4a9e310f3b7a3388f3d2f505d227b9565e511b6", "summary_en": "Supply of single-deck and double-deck electric air-conditioned buses for a franchised bus operator.", "summary_zht": "為一家專營巴士營運商供應單層及雙層電動空調巴士。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-012", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供老年福利机构的整体管理运营服务，覆盖设施运行、服务组织与日常管理交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e16de09ec57733acb3b7aac56fad900ed57db213b33c7a29defbfcd4c2660376", "summary_en": "Provide comprehensive managed operation services for an elderly welfare home, covering facility operations, service organization…", "summary_zht": "提供老年福利機構的整體管理運營服務，覆蓋設施運行、服務組織與日常管理交付。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-132", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供空间基于光学监视能力的供货与运维，涵盖任务规划、设备部署、图像采集、数据链路监测、故障处置及周期性运行报告，满足连续监测需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1bf50ae6c45b04cbea7445363e65349333228a0b3ec9ec28261806bdd9238fe", "summary_en": "Supply and support space-based optical surveillance capability, including mission planning, equipment deployment, image capture…", "summary_zht": "提供空間基於光學監視能力的供貨與運維，涵蓋任務規劃、設備部署、圖像採集、數據鏈路監測、故障處置及週期性運行報告，滿足連續監測需求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2630-212", "market": "MO", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为智慧城市项目供应技术平台及配套系统", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e21826a16fb6ff34d5b10abe655fec229c736210752e236226e6fa1dfabd9aa0", "summary_en": "A technology platform for a smart-city project.", "summary_zht": "為智慧城市項目供應技術平台及配套系統" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-562", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为体育中心提供导向标识系统的方案制定、制作与现场集成，含室内外指示牌、路径引导与节点标识、夜间识别界面和施工配套协调，完成交付验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e2817b8ed55132cf0014508f75af656e0444ea5072b97785de1f8cb7b469d509", "summary_en": "Direction-sign package for sports facilities, including sign layout planning, production of indoor/outdoor markers and circulation guides…", "summary_zht": "為體育中心提供導向標識系統的方案制定、製作與現場集成，含室內外指示牌、路徑引導與節點標識、夜間識別界面和施工配套協調，完成交付驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-098", "market": "AU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购无人化海事态势侦察能力配套，提供航线规划、平台与传感器选型集成、数据链路建模、图传处理流程、演示试验及持续支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e28eb949061544d428060b34891a89bef8823ef1b96cfefbd8d0c3d8660f4db3", "summary_en": "Procure uncrewed maritime ISR capability support, covering mission route design, platform and sensor integration, data-link architecture…", "summary_zht": "採購無人化海事態勢偵察能力配套，提供航線規劃、平台與傳感器選型集成、數據鏈路建模、圖傳處理流程、演示試驗及持續支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-238", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购交通枢纽出入口与配套道路的维修和改造服务，涵盖路面修补、排水与照明设施维护、出入引道防护优化及完成后质量验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e29fcb6bc9cb28069daa722a3eac27a1a64c190f800deb6fc9cedf42ea47ab88", "summary_en": "Need for repair and refurbishment of checkpoint and connected road facilities, including pavement restoration…", "summary_zht": "採購交通樞紐出入口與配套道路的維修和改造服務，涵蓋路面修補、排水與照明設施維護、出入引道防護優化及完成後質量驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-322", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e2dc34ecdd273e58d39c1d32604bb5b491282e85b6724e421d6fef3cfd58e676", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-381", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购用于生化分析的高端实验室分析仪器平台，包含到货、安装、联调、验收、运行移交与售后支持，并完成兼容性验证以保障持续检测服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "e339b5d43f3b74c326e6f0a8146a2d36c041c43822b4c6ca1c596e09e295b403", "summary_en": "Procure a high-end analytical laboratory platform for biochemical workflows, including delivery, installation, commissioning…", "summary_zht": "採購用於生化分析的高端實驗室分析儀器平台，包含到貨、安裝、聯調、驗收、運行移交與售後支持，並完成兼容性驗證以保障持續檢測服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-158", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供货各类专科一次性使用医疗器材，并同步租赁提供心血管功能检测相关配套设备，供临床诊疗使用，涵盖设备维护及耗材持续补给服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e37616094739153b428305a5e1dadb47cd1139b72e3f99c92e2c579adb9c73e5", "summary_en": "Supply of specialist single-use medical items together with rental provision of heart-and-vessel function testing equipment…", "summary_zht": "供貨各類專科一次性使用醫療器材，並同步租賃提供心血管功能檢測相關配套設備，供臨牀診療使用，涵蓋設備維護及耗材持續補給服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-338", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室试剂", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "e38dbc781dc0ad7028b04deb4461f0947513b8852fc812958ad69c20a34e78d5", "summary_en": "Supply of laboratory reagents", "summary_zht": "供應實驗室試劑" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-439", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "报价邀请：批出许可证于公共场所营运售卖特制即影即有相片报章印刷品之自动售卖机。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e3f4c3b4d6dcf6cae1fb55a77e5cfbd7f3bf1eb167dc5cbafaaa3a7e79a863b6", "summary_en": "Quotation for a permit to operate vending machines selling specially designed instant-photo newspaper prints at public venues.", "summary_zht": "報價邀請：批出許可證於公共場所營運售賣特製即影即有相片報章印刷品之自動售賣機。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-071", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需求为实验室用光学与精密设备，重点采购联用热重-量热（STA）系统，应用于热分析与物性研究。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e434398bacf81dbefdd6ea094cbb9cccf99946862936aac4f131e8c93ad67025", "summary_en": "Requirement for laboratory optical and precision equipment…", "summary_zht": "需求為實驗室用光學與精密設備，重點採購聯用熱重-量熱（STA）系統，應用於熱分析與物性研究。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-371", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购票务、预订与商业运营一体化软件系统，支持在线售票、订单与席位管理、支付对账、营销与财务数据整合，含部署、培训及年度运维。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5b42881332dceb9938b8ee388653673bcca79903c8224d9361516437e65f256", "summary_en": "Procure an integrated ticketing and booking software platform with online sales, booking and seat management, payment reconciliation…", "summary_zht": "採購票務、預訂與商業運營一體化軟件系統，支持在線售票、訂單與席位管理、支付對賬、營銷與財務數據整合，含部署、培訓及年度運維。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-190", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "运营垃圾焚烧能源回收设施及其配套设备，并负责相关优化改造工程的设计、施工与融资，需保障设施长期稳定运行、达标排放及能源转化效率。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5d61fe8e680628be92e8aec69dd8ae2078d70b44b113de3a31fdf0190fbd24a", "summary_en": "Operation of a waste-to-energy incineration facility and its associated equipment, together with the design…", "summary_zht": "運營垃圾焚燒能源回收設施及其配套設備，並負責相關優化改造工程的設計、施工與融資，需保障設施長期穩定運行、達標排放及能源轉化效率。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-374", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e5f7845f339e6ed39fc21257ef53ecfc340d1f76e1fc6827d9d47cdb4d4734b7", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-284", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购非化学添加型一次性医用耗材与血液学耗材，覆盖采集、制样、检测及治疗配套工序，要求多规格供给、合规储运、定期补货与批次质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e64424ea29047a70aab57b88ede3bf5a7b11c2115f7241cada1fb926e6b3b40d", "summary_en": "Need procurement of single-use clinical supplies and hematology consumables for blood collection, preparation, and testing workflows…", "summary_zht": "擬採購非化學添加型一次性醫用耗材與血液學耗材，覆蓋採集、制樣、檢測及治療配套工序，要求多規格供給、合規儲運、定期補貨與批次質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-347", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就一个跨境创新科技园区开发项目的一幅地块及可选相邻地块实施开发，包括整地、道路及公用设施等基础工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6976af83824fef971ca517536d12aeed714eb8e5eb4cb76822624a29f58c570", "summary_en": "Plot development for a cross-boundary innovation-and-technology park development project, for one plot with optional adjoining plot works…", "summary_zht": "就一個跨境創新科技園區開發項目的一幅地塊及可選相鄰地塊實施開發，包括整地、道路及公用設施等基礎工程。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-274", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室试剂", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e6a40e3844a3ed28680cef2d4045db7787866d0c72e00653e2c96e24bc460ea5", "summary_en": "Supply of laboratory reagents", "summary_zht": "供應實驗室試劑" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-372", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一套IT系统升级及虚拟化平台迁移服务，为一家公共紧急服务机构进行现有系统升级并迁移至新的虚拟化平台，涵盖规划、实施及验收支援。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6c8feec7ec0576b58caaf3ac1e66ceac1454aaee63da6d9bfe8682ad092b724", "summary_en": "Provision of a system upgrade with migration to a virtualization platform for a public emergency services organisation, covering planning…", "summary_zht": "採購一套IT系統升級及虛擬化平台遷移服務，為一家公共緊急服務機構進行現有系統升級並遷移至新的虛擬化平台，涵蓋規劃、實施及驗收支援。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-229", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为执法机构提供无线电通讯系统的维护保养服务，包括设备定期检修、故障维修、系统升级支援及紧急抢修响应，需提供全天候技术支援保障。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6cf472daecd13a689adcdb0a069f2ee5214b2d7b115edfc624e190625002caa", "summary_en": "Provision of maintenance services for radio communication systems for a law enforcement agency, including periodic equipment inspection…", "summary_zht": "為執法機構提供無線電通訊系統的維護保養服務，包括設備定期檢修、故障維修、系統升級支援及緊急搶修響應，需提供全天候技術支援保障。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-072", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购学校集体供餐服务，含3个标段的配套餐饮供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6df3b29ae709fa0a691df211b30fd902db12ade06974ab360e2ee572b948271", "summary_en": "Procurement of collective school-meal catering services, including delivery across 3 lots.", "summary_zht": "採購學校集體供餐服務，含3個標段的配套餐飲供應。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-399", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供院舍住宿照顾及支援服务安排", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e70a1f8b2b9ed1f35c49a2b86a2e0a652f8755c49362308a1b9a32e12b27d505", "summary_en": "Provision of residential care and support services", "summary_zht": "提供院舍住宿照顧及支援服務安排" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-158", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供多个场地的应急设施及餐饮服务供应安排", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e7778c394f4ea37fb88952b8d62ae302252d5e8923cfeb2ea355558793cfda7b", "summary_en": "Supply arrangement for incident facilities and catering services at various sites", "summary_zht": "提供多個場地的應急設施及餐飲服務供應安排" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-081", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购13套完整视频喉镜系统及其关键附件，用于多个内科病区及新建楼区的临床喉气道管理需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8566df204521ec9ecd9f6234a55d253d930d564d4a0ae16d8daeb4958d25405", "summary_en": "Supply 13 complete videolaryngoscopy systems, including required accessories, for use across multiple wards in a new facility.", "summary_zht": "採購13套完整視頻喉鏡系統及其關鍵附件，用於多個內科病區及新建樓區的臨牀喉氣道管理需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-342", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购项目支持与评估交付框架，范围含需求筛选、方案论证、实施计划编制、进度与风险管理、里程碑验收及运行反馈，提供持续改进服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8d0cfcf30599bfeb7c9e8614e12cbae1ef1728c5af4bd907b2d4dfb0ea166df", "summary_en": "A support and appraisal framework procurement is required, covering need definition, concept validation, delivery-planning…", "summary_zht": "採購項目支持與評估交付框架，範圍含需求篩選、方案論證、實施計劃編制、進度與風險管理、里程碑驗收及運行反饋，提供持續改進服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-277", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "e97eabaeea2f3285a143c2f80a586802b5dc368a3ebfb51f7abe0e86791f3dad", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-100", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购监管与登记业务的ICT能力验证项目，内容含需求梳理、原型设计、数据与权限模型演示、系统集成联测及可行性评估报告输出。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9822f074856a3570476d38797a6246a8344733f853c2c8225dd984dc0118848", "summary_en": "Procure an ICT proof-of-concept for compliance and registry functions, including requirement definition, prototype design…", "summary_zht": "採購監管與登記業務的ICT能力驗證項目，內容含需求梳理、原型設計、數據與權限模型演示、系統集成聯測及可行性評估報告輸出。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-055", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购消防与烟雾探测器设备，应用于安全预警与火灾监测。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9826447a230da11a2ec7715e0aa2651d0f724664779cc66c8a03236c8e124a1", "summary_en": "Supply fire and smoke detectors for safety warning and fire monitoring.", "summary_zht": "採購消防與煙霧探測器設備，應用於安全預警與火災監測。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-219", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购放疗治疗设备与软件及关联服务，覆盖部署集成、治疗计划兼容、验收测试、员工培训、年度质保和持续技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9a4ca60894233bbd43bc56056038abfddf0dadee72d54e17f0d0ca0a9a22343", "summary_en": "Need radiotherapy treatment equipment, planning software, and related services, including deployment integration, compatibility testing…", "summary_zht": "採購放療治療設備與軟件及關聯服務，覆蓋部署集成、治療計劃兼容、驗收測試、員工培訓、年度質保和持續技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-031", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑外墙服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9b3fbaeea1cdade33f42b406d2f828dea831227ac0c797f8112a5dd570ca840", "summary_en": "Building envelope services", "summary_zht": "建築外牆服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-039", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "卫星及地理空间服务延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9ceb0064896cd4aea229b55dd15f90bebbe217bffa5acfc1d3cc28c1c414b6e", "summary_en": "Space-enabled and geospatial services extension", "summary_zht": "衞星及地理空間服務延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-115", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "乘客运送供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "e9da35407c8cc6751cc1b3cf8ab50a40cc7e2a9cb7ddb9b2e92d17a20323fc5f", "summary_en": "Extension of a passenger transport supplier list", "summary_zht": "乘客運送供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-205", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为医疗机构餐饮供应需求提供食品原料框架协议采购，涵盖烘焙制品、乳制品、肉类制品、蔬菜及水果等多个类别，需长期稳定供货以支持机构日常膳食运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea078aa62942752de43b74a2ce4c8bbcf126acc924945c1755907252063ce90c", "summary_en": "Framework agreement for the supply of food products to support a healthcare facility's catering operations, covering bakery goods…", "summary_zht": "為醫療機構餐飲供應需求提供食品原料框架協議採購，涵蓋烘焙製品、乳製品、肉類製品、蔬菜及水果等多個類別，需長期穩定供貨以支持機構日常膳食運作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-025", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "新发展区第一期地盘平整及工程基础设施建造工程，包括大规模土方挖填、边坡处理、挡土墙、区域道路、雨水及污水排放系统、供水及电力基础设施等土木工程建造", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea690f6a01c7bbe82081e77c834be4b91803372d835a49aea44e67ea7e504e73", "summary_en": "Civil works for a new-development-area phase: bulk earthworks, slope treatment, retaining walls, district roads, storm and sewer drainage…", "summary_zht": "新發展區第一期地盤平整及工程基礎設施建造工程，包括大規模土方挖填、邊坡處理、擋土牆、區域道路、雨水及污水排放系統、供水及電力基礎設施等土木工程建造" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-378", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购集束无线电通讯（TETRA）系统的数字式数据服务线路，合约期24个月，供一所公共机构的通讯网络使用，涵盖线路提供、维护及技术支援。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea74a9d68e24f3ce6ae1478f0416376f29416e6330813ca3b37d230b7ff5aa3b", "summary_en": "Provision of digital data service lines for a Terrestrial Trunked Radio (TETRA) communications system under a 24-month contract…", "summary_zht": "採購集束無線電通訊（TETRA）系統的數字式數據服務線路，合約期24個月，供一所公共機構的通訊網絡使用，涵蓋線路提供、維護及技術支援。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-254", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应紧急救援首响应特种车辆一辆，含车辆改装、随车装备、交付验收及培训", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ead04027defa42d86f0c4834c828cc04e97564a1b25f32c7294b21c89491cf1d", "summary_en": "Supply of one emergency rescue first-response specialist vehicle, including vehicle conversion, onboard equipment…", "summary_zht": "供應緊急救援首響應特種車輛一輛，含車輛改裝、隨車裝備、交付驗收及培訓" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-368", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "供应保安、消防及防护装备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "eb1fccdfe76b2900aa637f46914a9ab8899463aed4a5b72e5021676da0ca354a", "summary_en": "Supply of security, fire-fighting and protective equipment", "summary_zht": "供應保安、消防及防護裝備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-209", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "宽广区域网络服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eb3aacdb05eb629b02f096a4ad2968c1b1c2d19cc9af2f8f307c6bc4d20f25aa", "summary_en": "Wide area network services.", "summary_zht": "寬廣區域網絡服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-178", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购微生物化验室开展血清抗体检测分析所需的各类耗材及配套试剂产品，用于支持临床检验分析技术持续开展，保障日常检测项目稳定运行不中断。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eb3ff2e287f1a0f7f9a6e1d33dac5cf5cc21ad701356fc52a567975547af6f71", "summary_en": "Supply of materials and reagent kits needed for antibody-detection laboratory testing within a microbiology unit…", "summary_zht": "採購微生物化驗室開展血清抗體檢測分析所需的各類耗材及配套試劑產品，用於支持臨牀檢驗分析技術持續開展，保障日常檢測項目穩定運行不中斷。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-221", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购肠内营养配方液及相关输注配件，支持不同临床需求的长期给药，要求规格一致、可追溯批号、储运条件控制及连续补给。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "eb92aec847f0153b68b0b7fb9590e6b8ac22160fcbd065cbe17bb35555c5307b", "summary_en": "Need procurement of enteral nutrition formulas and compatible infusion accessories for clinical use…", "summary_zht": "採購腸內營養配方液及相關輸注配件，支持不同臨牀需求的長期給藥，要求規格一致、可追溯批號、儲運條件控制及連續補給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-548", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购2台UHPLC-MS/MS高端分析系统，完成运输安装、联调验收及培训交接，并配置一年保修与七年全周期维保，支持高精度样品检测作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eca94c0b64f6ae4b5aa2b451558d21eae96d372b79cdbeb9959919b56bfb10b5", "summary_en": "Procurement of two UHPLC-MS/MS analytical systems with delivery, setup, qualification and handover…", "summary_zht": "採購2台UHPLC-MS/MS高端分析系統，完成運輸安裝、聯調驗收及培訓交接，並配置一年保修與七年全週期維保，支持高精度樣品檢測作業。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-310", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供饭堂及餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "ecb08c0ef6057ec1a9d7f8cfbcc646e1c1af8ee3c50066d36320e221cf589fe3", "summary_en": "Provision of canteen and catering services", "summary_zht": "提供飯堂及餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2632-119", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供个人健康评估服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "ecba8ad592b8492c51cac2b087d20b2c3f9af862f56c27576fced70280bd349f", "summary_en": "Provision of personal health assessment services", "summary_zht": "提供個人健康評估服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-379", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食制备服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "ecbdc02f720e20e835bf725218a70611e5f13db3c831522e3706b6bae4bb3809", "summary_en": "Provision of meal-preparation services", "summary_zht": "提供膳食製備服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-207", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为地方市政辖区内公立学校及教育机构网络提供长期餐饮供应服务，涵盖学生及教职员工的日常膳食准备、配送与供餐管理，属持续性服务需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "eccfc5b178f316fc8fc36e119507a1cdd3976eee9a8288bf4f342b1feb55d46a", "summary_en": "Long-term catering supply service for a public school and education network within a local municipal district…", "summary_zht": "為地方市政轄區內公立學校及教育機構網絡提供長期餐飲供應服務，涵蓋學生及教職員工的日常膳食準備、配送與供餐管理，屬持續性服務需求。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-055", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就数码及网络技术领域的研发资助计划公开征集提案。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ed35a51ad331d2b99985460f9a7a66bb16da7cf5d9e664526fb29932975946ac", "summary_en": "Open call for proposals under a research and development grants program in the digital and networking technology sector.", "summary_zht": "就數碼及網絡技術領域的研發資助計劃公開徵集提案。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-326", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "供应保安设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "edc69107926f3885f14aa1f9d6b753185ac7761df04403d7915bfb755449ee75", "summary_en": "Supply of security equipment", "summary_zht": "供應保安設備" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-373", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并投用一套自动化核酸分析电泳系统，用于样本筛查与实验室流程支撑，含现场安装联调、软件验收、运维交接与人员培训，并形成持续维护机制。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ee74b9da9c4bc9e36428e4e3a4558b1afcc5b4c3ee1d6aa0e421b2d4584afecc", "summary_en": "Procure and deploy an automated nucleic-acid electrophoresis platform for sample triage laboratory workflows…", "summary_zht": "採購並投用一套自動化核酸分析電泳系統，用於樣本篩查與實驗室流程支撐，含現場安裝聯調、軟件驗收、運維交接與人員培訓，並形成持續維護機制。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-103", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为提供制餐服务，为患者及工作人员提供就餐方案的烹饪和供餐。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "ee8bbf7b651297ab8f02c4c2713dd1be2a126e5f33920dacfd2b113dc89f142f", "summary_en": "Requirement for meal-cooking services, covering food preparation and meal service for patients and staff.", "summary_zht": "需求為提供製餐服務，為患者及工作人員提供就餐方案的烹飪和供餐。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-341", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一所本地大学的学生宿舍改建项目提供主导顾问服务，包括设计及工程协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ef00c186dba41b11d4db1842005104d9711cf19352b4f4fa18d22127e62b7749", "summary_en": "Lead consultancy services for reconfiguring a student residence building at a local university…", "summary_zht": "為一所本地大學的學生宿舍改建項目提供主導顧問服務，包括設計及工程協調。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-366", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构供应并安装天花悬挂式设备吊塔，供重症监护病房扩建使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "efb7173a21737bcdd9b0013e2613ceb4ce8e39753b5344513648e9af17b567e4", "summary_en": "Supply and installation of ceiling-mounted facility booms for a large public healthcare institution, for an intensive care unit expansion.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構供應並安裝天花懸掛式設備吊塔，供重症監護病房擴建使用。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-363", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "f004427ebafe13db3d9240415b75847ea2d5edb0ae04a4b80b280c2b4299d557", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-305", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应分析仪器", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f0509d75281ae64d43b62eb884695751e7f2ee2c5c934ff2086605d36b440556", "summary_en": "Supply of analysers", "summary_zht": "供應分析儀器" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-299", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需要为医疗与高精度诊疗设备提供周期性点检、精度校准、故障维修与参数复核，含使用记录归档、风险评估和应急外协服务，支撑关键检测持续可靠。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f096c626b9be7ffb053e1490f879fe03c7ccbf60b458d30f98620ca8155446f0", "summary_en": "Provide service coverage for clinical precision instruments including periodic checks, accuracy calibration, corrective repair…", "summary_zht": "需要為醫療與高精度診療設備提供週期性點檢、精度校準、故障維修與參數複核，含使用記錄歸檔、風險評估和應急外協服務，支撐關鍵檢測持續可靠。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-427", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "供应一次性床单保护垫。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f0a7f9ef824d12b689e818f28d738465d0fd8f04b9feff130c812ef63dab1eb7", "summary_en": "Supply of disposable linen protection pads.", "summary_zht": "供應一次性床單保護墊。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-585", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "污水检测设施保养及化验支持服务", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f0b5b3ef6ffaf7d7fc0eb252203e86e82bad9358ee1b89b1ade941e5c8ddfb17", "summary_en": "Maintenance and laboratory support for wastewater testing facilities.", "summary_zht": "污水檢測設施保養及化驗支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-203", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购医疗机构影像介入治疗配套耗材，涵盖血管内及非血管路径诊疗用一次性器械、导管导丝等外周肢体介入手术辅助用品，供影像诊断科室日常工作长期使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1588b108bdc05451473d5ba27842fb7c3a79b00c26cad5d7521d4e05f4f6073", "summary_en": "Supply of image-guided catheter-based treatment supplies and angiography-related disposables for peripheral limb procedures…", "summary_zht": "採購醫療機構影像介入治療配套耗材，涵蓋血管內及非血管路徑診療用一次性器械、導管導絲等外周肢體介入手術輔助用品，供影像診斷科室日常工作長期使用。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-549", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为相关设施采购三台备用型柴油发电机组及配套电缆连接工程，用于应对突发停电情况下的电力保障需求，确保设施供电连续稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f159be21a1ee82ddc31874d034761995c3ee4a099a878fa8a5afce4480db349e", "summary_en": "Procurement of three backup diesel power-generator sets together with associated electrical cabling works…", "summary_zht": "為相關設施採購三台備用型柴油發電機組及配套電纜連接工程，用於應對突發停電情況下的電力保障需求，確保設施供電連續穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-054", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就影响鹰嘴豆、扁豆及蚕豆作物的两种真菌病害开展综合病害管理研究计划，涵盖农艺试验及病害防控策略开发。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f194211c194eaf8568aeb143c71800f9367b2e009b815e752223637f21c93ec5", "summary_en": "Research program on integrated disease management of two fungal diseases affecting chickpea, lentil, and faba bean crops…", "summary_zht": "就影響鷹嘴豆、扁豆及蠶豆作物的兩種真菌病害開展綜合病害管理研究計劃，涵蓋農藝試驗及病害防控策略開發。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-284", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构提供自动门系统的定期保养及维修服务，涵盖设备巡检、故障排除及零部件更换，保障出入口正常运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1aca65685dce01d574c97e6411c4d11fecbf09d04e7d1294a4807b6a98ccabb", "summary_en": "Provision of maintenance services for automatic door systems at a large public healthcare institution, covering regular inspection…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構提供自動門系統的定期保養及維修服務，涵蓋設備巡檢、故障排除及零部件更換，保障出入口正常運作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-289", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于器械与表面快速消毒的广谱防腐消毒液，要求成分一致性可核验、质量放行文件齐全、温湿度受控连续供给及批号批次可追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1ec1abd482faaa18c7324e40756533477747efd03326c41c9e0ab757b5efe66", "summary_en": "Procure a broad-spectrum antiseptic disinfectant for instrument and surface hygiene, with verifiable composition consistency…", "summary_zht": "採購用於器械與表面快速消毒的廣譜防腐消毒液，要求成分一致性可核驗、質量放行文件齊全、温濕度受控連續供給及批號批次可追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-433", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供空调系统维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f2086a52a06e018f78c4184f57d24d4c71fe0bcf16ee0d364e85ca1c2169f597", "summary_en": "Provision of maintenance services for air conditioning systems.", "summary_zht": "提供空調系統維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-353", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应各类食品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f21522df0cdf5d147dee5954b0a1e30ca3eedcd4350dbb5613847670b3151d19", "summary_en": "Supply of miscellaneous food products", "summary_zht": "供應各類食品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-319", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "开展垃圾填埋场第三期建设工程配套采购与施工，包含基建与场区设施安装、工艺管线配置、进度质量控制、环境与安全管理及分阶段验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f23f0ed1789301956c08e088490c34c4aac01d48723baa5d7349f34e84de7543", "summary_en": "Provide procurement and construction services for phase 3 of a landfill project, including civil works and site installations…", "summary_zht": "開展垃圾填埋場第三期建設工程配套採購與施工，包含基建與場區設施安裝、工藝管線配置、進度質量控制、環境與安全管理及分階段驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-136", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施一期建筑设施电气系统升级，包含配电线路改造、控制及照明设备更换、接地与保护检测和系统联调验收，兼顾可维护性、节能与施工时段衔接。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f275dd8e36b62a558654b89685b6f3a6d6ad78e5cbfc38f24248126bd857658d", "summary_en": "Carry out phase-one electrical upgrades to a facility, including rewiring distribution, replacement of control and lighting systems…", "summary_zht": "實施一期建築設施電氣系統升級，包含配電線路改造、控制及照明設備更換、接地與保護檢測和系統聯調驗收，兼顧可維護性、節能與施工時段銜接。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-082", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "居家接送交通服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2ca0336243f73c2306c5aba71f4c4fe611b3641e0d74b7d79a6cbfdf723c3d8", "summary_en": "Home transport services", "summary_zht": "居家接送交通服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-113", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为住院患者膳食服务，包含住院营养餐制作、分配、发放及流程化管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f34901bb86a2bc5b802fc5ef464017776e8a54facf37608dda550b3dc9fcbf21", "summary_en": "Requirement for meal-preparation services for hospitalized patients, including preparation, portioning, distribution…", "summary_zht": "需求為住院患者膳食服務，包含住院營養餐製作、分配、發放及流程化管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-333", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购债务管理信息系统，要求实现欠款识别、账龄与催收流程、还款计划生成、风险分层、财务报表统计及与现有账务平台的接口对接。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f34ad7155e6a67c9eed07e7a770fa341ccbfc8d5d2e72dce2522841a532139ca", "summary_en": "Procure a debt management information system capable of arrears detection, aging and collection workflows, repayment schedule generation…", "summary_zht": "採購債務管理信息系統，要求實現欠款識別、賬齡與催收流程、還款計劃生成、風險分層、財務報表統計及與現有賬務平台的接口對接。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-317", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共机构提供沉浸式艺术展的设计与制作承接服务，从策展方案、布展结构、互动内容到安装调试、现场维护与验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f36cb078c86f82abd245748870b4fd526d89fc4071c65b70a5ee0e3a7316b5d8", "summary_en": "Provide design-and-production services for an immersive art exhibition for a public organisation…", "summary_zht": "為公共機構提供沉浸式藝術展的設計與製作承接服務，從策展方案、布展結構、互動內容到安裝調試、現場維護與驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-169", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "f3c6761a81a33c24bdf6a72813e71f18e7775767643526c674f3ee4daa03af83", "summary_en": "Provision of catering services", "summary_zht": "提供餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-237", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "无线网络设备及互联网代理服务器，货品须在发出订单日期起计8星期内送运", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f437d86ebbcb6132f91c41b8fbe1abb184148c9d6dc01a3c9d123603080c4d79", "summary_en": "Wireless networking hardware and an internet proxy server — supply and delivery within 8 weeks of order.", "summary_zht": "無線網絡設備及互聯網代理服務器，貨品須在發出訂單日期起計8星期內送運" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-073", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "建立多专业设计服务框架，覆盖基础设施项目的建筑、结构、机电、交通、环境及项目咨询设计支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f486f827f55f308289b5209d99a0bc0d06c8eab67cb9be941470a06f69eac81f", "summary_en": "Set up a flexible design framework for infrastructure projects, covering architectural, structural, mechanical, electrical, transport…", "summary_zht": "建立多專業設計服務框架，覆蓋基礎設施項目的建築、結構、機電、交通、環境及項目諮詢設計支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-081", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "公路电气装置服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f4ce9240c146e33748e03167b65d6736441112f4fccd379a72008ad37f718240", "summary_en": "Highway electrical installations", "summary_zht": "公路電氣裝置服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-263", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套自动化检测分析设备，用于轨道工程相关的实验室诊断测试作业，工作范围涵盖设备供货、软硬件系统整合、检测流程自动化配置及操作人员培训等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f4ec9e8001542a728445c954026d3e60f48fc3cc65f9471423b700668fd2549f", "summary_en": "Procurement of an automated testing and analysis system for laboratory-based diagnostic work supporting rail-engineering evaluation…", "summary_zht": "採購一套自動化檢測分析設備，用於軌道工程相關的實驗室診斷測試作業，工作範圍涵蓋設備供貨、軟硬件系統整合、檢測流程自動化配置及操作人員培訓等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-270", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑工程", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "f4f6dcd1c9914b1b57db9a088aa17b8edbbded99057b8fd21be20ae408c2cfe8", "summary_en": "Construction work", "summary_zht": "建築工程" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-304", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并安装手术显微镜（含光学照明）用于眼科精细操作场景，提供安装校准、影像接口调试、培训及后续维修支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f4fdee14519c3917baa4fbd688d0e9b346a2f7590cd83e8432df1332698310ec", "summary_en": "Supply and install surgical microscopes with optical illumination for ophthalmic fine-operation use, including installation alignment…", "summary_zht": "採購並安裝手術顯微鏡（含光學照明）用於眼科精細操作場景，提供安裝校準、影像接口調試、培訓及後續維修支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-130", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "实施电梯现代化改造项目，提供既有设备诊断、驱动与控制柜更换、制动与安全联锁校验、乘坐性能优化、运行验收与保养与故障响应服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f52c1eb9962e47eaa8d6dfddd6376e2e7412817548a3cb7e30b51b3cae08fe7f", "summary_en": "Modernize elevator systems through assessment of existing equipment, replacement of drive and control cabinets…", "summary_zht": "實施電梯現代化改造項目，提供既有設備診斷、驅動與控制櫃更換、制動與安全聯鎖校驗、乘坐性能優化、運行驗收與保養與故障響應服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-166", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应医疗训练用人体模型", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "f54c123e05b929823ff9d61bc60583dfea4ddc994c23d1250d12875a4412646f", "summary_en": "Supply of medical training aid mannequins", "summary_zht": "供應醫療訓練用人體模型" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-130", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "临时住宿供应商资格库延期采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f59d5bbbf28a1438827ed4391c6bf16991c4859f17486541dc1e18d15015aa12", "summary_en": "Extension of a dynamic purchasing system for temporary accommodation", "summary_zht": "臨時住宿供應商資格庫延期採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-363", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购成人（18岁及以上）心理健康与学习障碍护理机构服务，覆盖带护理床位护理、照护计划制定、个案管理、药物与行为监测及质量安全督导。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5b94c7e405f9130d3a5ce752fc70e84c371665d9e2b7a0108d1a8fbef570d08", "summary_en": "Procure services for adults aged 18+ in mental health and learning-disability care homes with nursing, including care-plan development…", "summary_zht": "採購成人（18歲及以上）心理健康與學習障礙護理機構服務，覆蓋帶護理牀位護理、照護計劃制定、個案管理、藥物與行為監測及質量安全督導。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-389", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施法律科技创新计划的资金与执行支持，包含项目管理、技术验证、试点推进、合作伙伴协调、成果汇报及款项支付协同。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f61b68bc8a97289c9cbd8192eb0a33dc63e7975c07897266391c722a0e1d2ba7", "summary_en": "Provide financial and execution support for a legal technology innovation programme, including programme management, technical validation…", "summary_zht": "實施法律科技創新計劃的資金與執行支持，包含項目管理、技術驗證、試點推進、合作伙伴協調、成果彙報及款項支付協同。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-120", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "洁净及辅助服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f63555de1559b6832b79eb4d9bcea2c78ab2fbde59f68ff0d62bcbc13e0eeb18", "summary_en": "Cleansing and ancillary services.", "summary_zht": "潔淨及輔助服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-361", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购以建筑师牵头的多学科设计团队服务，提供总体设计策略、结构与机电协同、可建性复核、施工配合及阶段成果提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f702aa66d5505126218ed258201c4de383a5a49026ba48211d5aed293834c735", "summary_en": "Procure an architect-led multidisciplinary design team for concept and detailed design support, cross-discipline coordination…", "summary_zht": "採購以建築師牽頭的多學科設計團隊服務，提供總體設計策略、結構與機電協同、可建性複核、施工配合及階段成果提交。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-236", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应婴儿配方奶粉、肠内营养及膳食营养产品", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f77de9d99011a31b117726e82d61b803171d91404bb21a37d0036b3f5cd4887f", "summary_en": "Supply of powdered infant formula, enteral nutrition products, and dietetic foods.", "summary_zht": "供應嬰兒配方奶粉、腸內營養及膳食營養產品" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-078", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一套或多套便携式手术显微镜（OP microscopes），用于移动作业场景的观察、诊断与精细操作辅助。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f7fff0fdc040279b2955eef4c53307e9e59f58d8a4d929162265f61a79881f38", "summary_en": "Requirement for mobile OP microscopes, including portable microscope units for movable operational/clinical use in observation, diagnostics…", "summary_zht": "採購一套或多套便攜式手術顯微鏡（OP microscopes），用於移動作業場景的觀察、診斷與精細操作輔助。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-080", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购阶段性建设项目的运营就绪整合负责人服务，统筹系统联调、测试验收、风险台账和供应商协作，支持项目切换前的流程打通与运行交接。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f806d63798a7a5d93bbcc44ab61c5619cb3b96e8aed93da1cdf2b8f450b5968f", "summary_en": "Procure an operational-readiness integration lead service for the programme’s next implementation stage…", "summary_zht": "採購階段性建設項目的運營就緒整合負責人服務，統籌系統聯調、測試驗收、風險台賬和供應商協作，支持項目切換前的流程打通與運行交接。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-175", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购大型公共住宅建设工程，涵盖大规模住宅单位主体建筑施工及配套应急或有工程项目，须分阶段完成验收，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f89d76fdbc7e2f1267f145d75959b290d478123c736ef652c0a3fc31ef79eb6a", "summary_en": "Procurement requirement for major public housing construction works…", "summary_zht": "採購大型公共住宅建設工程，涵蓋大規模住宅單位主體建築施工及配套應急或有工程項目，須分階段完成驗收，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-375", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "航空测绘及遥感设备的供应与技术支持", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f8ae54cdf988d8176f911148e8f9eb66aee03b6299888e58a07512e6a09515ba", "summary_en": "Aerial survey and remote-sensing equipment.", "summary_zht": "航空測繪及遙感設備的供應與技術支持" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-361", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校膳食服务", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "f8b3e722957af48c33759ff2536bf0f0094cb5a1139305ae213d7ec0d7546a6b", "summary_en": "Provision of school-meal services", "summary_zht": "提供學校膳食服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-127", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应多类有机农产品和有机食品，用于婴幼儿接待/早教机构的日常供餐。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f8c425588fbb7027cc36a5936b92ec1225b3439eb961111f1675077837952d0a", "summary_en": "Supply miscellaneous organic agricultural and food products for meals in early-childhood educational or care settings.", "summary_zht": "供應多類有機農產品和有機食品，用於嬰幼兒接待/早教機構的日常供餐。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-146", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购可移动式洁净室（mobile cleanroom）系统及相关服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "f8daabb4acb862978c414d1e29c89542f81fd880b1414c548500046e8af2fd3d", "summary_en": "Procurement of a mobile cleanroom system and related services.", "summary_zht": "採購可移動式潔淨室（mobile cleanroom）系統及相關服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-095", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应商资格库有效期变更采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "f9034c1d98dda75a3946eac892ef63a257a51cc945b8a712224a211b101bac7c", "summary_en": "Change to validity period of an existing supplier list", "summary_zht": "供應商資格庫有效期變更採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-157", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为社会福利食堂提供各类食品原料供货服务，涵盖主副食、调味品及日常餐饮所需食材，项目按食品类别划分为15个批次，需定期稳定供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f93f98ff182ba4b94be75f383448a4c6f4d24af9d3996df454fa71d52cea96a5", "summary_en": "Supply of a wide range of food products including staple foods…", "summary_zht": "為社會福利食堂提供各類食品原料供貨服務，涵蓋主副食、調味品及日常餐飲所需食材，項目按食品類別劃分為15個批次，需定期穩定供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-543", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购2026年度主题节庆活动制作与管理服务，包括创意策划、节目统筹、现场布置、供应商协调、运营执行及撤场。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f9e951f1fa6a1a817b261467855c70e235840b3d2e00688d550011db7e791631", "summary_en": "Production and management services are needed for a 2026 themed festival event, covering creative planning, programming, venue setup…", "summary_zht": "採購2026年度主題節慶活動製作與管理服務，包括創意策劃、節目統籌、現場佈置、供應商協調、運營執行及撤場。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-259", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购轨道交通建设项目所需的排水与给水设备的供应及安装服务，涵盖设备采购、现场安装、系统调试及验收，服务覆盖工程一期与二期两个阶段。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa1d3db99195ecb6f6cb93d616225418ee27ef64feddb1a83681a9c64d7fd4fd", "summary_en": "Procurement requirement for the supply and installation of water-handling equipment for a rail-transit construction project…", "summary_zht": "採購軌道交通建設項目所需的排水與給水設備的供應及安裝服務，涵蓋設備採購、現場安裝、系統調試及驗收，服務覆蓋工程一期與二期兩個階段。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-033", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建筑物使用期间支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa80e3bb2a8d2965b21efdd4e4f827b46eb1aedf8ebe0678ff310066d600543c", "summary_en": "Building-in-use support services", "summary_zht": "建築物使用期間支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-330", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购一家酒店的整体运营与服务交付，含客房、餐饮、前台接待、活动接待、安保清洁及设施维护管理，并持续优化客户体验与营运绩效。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fab2dd7303626e01df7f8a97d29a773c8eaf97ce10b6a43317bfff2f279fd0e9", "summary_en": "Procure end-to-end hotel operations management, including accommodation, food service, front-desk reception, event support…", "summary_zht": "採購一家酒店的整體運營與服務交付，含客房、餐飲、前台接待、活動接待、安保清潔及設施維護管理，並持續優化客户體驗與營運績效。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-276", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一个公共康乐设施的停车场提供经营服务，属一项牌照安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fac652d9417de828d36e97400d32901cf53a530720e3897cec59b5bacb2efd6c", "summary_en": "Operation of a car park at a public recreational facility under a single licence.", "summary_zht": "為一個公共康樂設施的停車場提供經營服務，屬一項牌照安排。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2632-216", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购在多个公共场所安装及营运自助储物柜服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": true, "sort_key": "fb1939738370636aa1fb5204b3b309218bc4f5f4d929662aa5706e8b520ac1ab", "summary_en": "Procurement of installation and operation services for self-service storage lockers at multiple public sites.", "summary_zht": "採購在多個公共場所安裝及營運自助儲物櫃服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-512", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为采购单位建设资源配额管理平台的应用并持续运维，工作范围含业务规则配置、功能优化迭代、发布协调、故障受理、安全补丁、用户培训及长期服务保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb22a52272d6ebc044fb3bbb4fb859fde4ba4feb144e72f3171ad68abf176906", "summary_en": "Build and sustain an entitlement allocation application platform for a procuring organization, including policy-rule configuration…", "summary_zht": "為採購單位建設資源配額管理平台的應用並持續運維，工作範圍含業務規則配置、功能優化迭代、發佈協調、故障受理、安全補丁、用户培訓及長期服務保障。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-346", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个跨境创新科技园区开发项目的一幅地块提供场地开发服务，进行土地平整、基础设施及相关工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb35e921240aefd7bde9dc001a626f532e41b28c36c76971f26fd7f41aab0e49", "summary_en": "Development of a single plot within a cross-boundary innovation-and-technology park development project, including site preparation…", "summary_zht": "為一個跨境創新科技園區開發項目的一幅地塊提供場地開發服務，進行土地平整、基礎設施及相關工程。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-337", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为多间公立医院供应清真食品。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb5f00b2efeba8d603c8a8f96c3a99698fee012c3fc7ce46f7b90fd13624ff7f", "summary_en": "Supply of halal food for several public hospitals.", "summary_zht": "為多間公立醫院供應清真食品。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-034", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为长期口粮保障解决方案，提供满足作战与日常配给使用的食品和相关补给服务，按阶段持续供给，支持长期执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": false, "sort_key": "fbf2fc84aab8103f80d8e2312c0ccaa6e306cdca958487128df6b1ad275c3643", "summary_en": "Need for a long-term ration solution, including packaged ration supplies and related food support services for sustained operations…", "summary_zht": "需求為長期口糧保障解決方案，提供滿足作戰與日常配給使用的食品和相關補給服務，按階段持續供給，支持長期執行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-147", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一辆四轮驱动运动型多用途车（SUV），用于海外驻外机构公务用车，需完成整车供货、运输、清关及交付等一体化服务，并提供相应质保及售后支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fc015d09a5f8f2ebd334f08aca64dc0de81ff2b921e471d52bbb5123ea5dd2b7", "summary_en": "Procurement and delivery of one all-wheel-drive sports utility vehicle (SUV) for official use at an overseas diplomatic post…", "summary_zht": "採購一輛四輪驅動運動型多用途車（SUV），用於海外駐外機構公務用車，需完成整車供貨、運輸、清關及交付等一體化服務，並提供相應質保及售後支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2632-416", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施面向员工的早期职业健康筛查与干预服务，包含岗位风险识别、异常信号预警响应、持续跟踪干预、阶段性健康宣教及合规结案报告输出。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "fc7a83a22f6f81cdf142b1a417391f505e63e5a9a01f6abcf3fafd2244014321", "summary_en": "Procure preventive employee wellbeing services that run early risk screening, anomaly alerts, intervention plans, ongoing case follow-up…", "summary_zht": "實施面向員工的早期職業健康篩查與干預服務，包含崗位風險識別、異常信號預警響應、持續跟蹤干預、階段性健康宣教及合規結案報告輸出。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-018", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为极端环境下的科考站更新工程提供主体建设包，包含耐候构件改造、机电安装、场地处理与验收交接，并同步支持运行维护联动。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fda55c3c9dd3cffd0939f93ac193c7b3ac4ad16579b19c610cf327b2721a621b", "summary_en": "Provide a core construction package for a polar research facility refurbishment, including structural works…", "summary_zht": "為極端環境下的科考站更新工程提供主體建設包，包含耐候構件改造、機電安裝、場地處理與驗收交接，並同步支持運行維護聯動。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-095", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于口咽抗菌抗炎的含片制剂，支持症状缓解与日常门诊/病房使用，按合同批次持续供货，执行外观、含量和储运质量要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fdb3aae461986b9b3b40ffc615c59927a6df6a8efaa5b6a3fe2146fb0c5e44e6", "summary_en": "Procure antimicrobial and anti-inflammatory lozenges for oropharyngeal symptom support in routine outpatient and ward use…", "summary_zht": "採購用於口咽抗菌抗炎的含片製劑，支持症狀緩解與日常門診/病房使用，按合同批次持續供貨，執行外觀、含量和儲運質量要求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-339", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "fdd14f5aa988e1abeba91df7933b6e94acc93d5cee583db00b381616b45ee160", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-280", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "拟采购非化学添加型一次性医用耗材与血液学耗材，覆盖采集、制样、检测及治疗配套工序，要求多规格供给、合规储运、定期补货与批次质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "2_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "fe813f8b0865a3a7c7548efca1632a4f3ced5127584c45243c289d6a23a67e9b", "summary_en": "Need procurement of single-use clinical supplies and hematology consumables for blood collection, preparation, and testing workflows…", "summary_zht": "擬採購非化學添加型一次性醫用耗材與血液學耗材，覆蓋採集、制樣、檢測及治療配套工序，要求多規格供給、合規儲運、定期補貨與批次質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2632-602", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "提供自动体外除颤器的租赁服务", "value_band": null, "closing_bucket": "gt_4w", "lead_ok": true, "new_this_issue": true, "sort_key": "ff2d9e71aca3a451227eb8b0fd4c2bd60c39b89cc34274a573a58050a6872906", "summary_en": "Lease of automated external defibrillators", "summary_zht": "提供自動體外除顫器的租賃服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-138", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购两台机房专用空调（CRAC）机组的拆除处置、供货及安装服务，工作范围包括旧设备拆卸清运、新设备运输安装及系统联动调试等配套作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ff3934002dccb9f5bdc11a8b5cb3cf25e67e0281159e0e66efadff69072e822e", "summary_en": "Dismantling and disposal of existing units plus supply and installation of two computer room air conditioning (CRAC) units…", "summary_zht": "採購兩台機房專用空調（CRAC）機組的拆除處置、供貨及安裝服務，工作範圍包括舊設備拆卸清運、新設備運輸安裝及系統聯動調試等配套作業。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-103", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购医学监测相关服务，覆盖临床试验物料设施的安全与合规监控流程，含样本和环境健康状态跟踪、异常处置、数据留存与年度复核。", "value_band": null, "closing_bucket": "le_2w", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ff69fa0f93859a14f875e4769df08329f76bdaf76f10b98dd69c50978c77e1e7", "summary_en": "Procurement of medical surveillance support for a clinical-material facility, including safety and compliance monitoring workflows…", "summary_zht": "採購醫學監測相關服務，覆蓋臨牀試驗物料設施的安全與合規監控流程，含樣本和環境健康狀態跟蹤、異常處置、數據留存與年度複核。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-075", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购含磷酸盐灌肠制剂，支持临床肠道准备与便秘管理，按合同分批持续供货，按规格包装与剂量执行，并满足药典质量、储运与留样追溯要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "005e45eeb6e2ba557a08fa83e3ef77c266368f8d7cf8d1c7cad36463226606ea", "summary_en": "Procure an electrolyte-enema formulation used for bowel preparation and constipation care, with lot-based replenishment under contract…", "summary_zht": "採購含磷酸鹽灌腸製劑，支持臨牀腸道準備與便秘管理，按合同分批持續供貨，按規格包裝與劑量執行，並滿足藥典質量、儲運與留樣追溯要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-003", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定区域街市空置摊位的出租经营需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0159f3bdb4036211078787604cbc0d477d6325b14fdcb62b053cb2d74ec9bd2e", "summary_en": "Leasing of vacant stalls at a public market in a designated area.", "summary_zht": "指定區域街市空置攤位的出租經營需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-536", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为高等院校提供华乐团合奏训练教练服务，负责学生课外活动中乐器合奏的指导、排练安排及演出准备，采用长期合约供应，教练须具备相关乐团指导及演奏经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01729395d7284e78e2b4a392fd37e3cea6eb14a2ac339f2a9e015eaa5d531aa9", "summary_en": "Provision of a Chinese ensemble training coach for a tertiary institution, providing instrumental ensemble coaching…", "summary_zht": "為高等院校提供華樂團合奏訓練教練服務，負責學生課外活動中樂器合奏的指導、排練安排及演出準備，採用長期合約供應，教練須具備相關樂團指導及演奏經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-198", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为大型医疗机构园区提供综合保安服务，涵盖院区各类楼宇、门诊及住院区域的日常保安巡逻、门禁管理、访客登记、车辆出入管制及突发事件应急处置，需配备持牌保安人员实行24小时轮班值守，合约期一般为24个月。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0172bcb37dd79b3b4aee222597baf5b2705d1a1c6a8f77b85c25fe13d8d8300a", "summary_en": "Provision of comprehensive security services for a large medical institution campus, covering daily security patrols, access control…", "summary_zht": "為大型醫療機構園區提供綜合保安服務，涵蓋院區各類樓宇、門診及住院區域的日常保安巡邏、門禁管理、訪客登記、車輛出入管制及突發事件應急處置，需配備持牌保安人員實行24小時輪班值守，合約期一般為24個月。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-101", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购食品安全检测与巡检服务，包含样品抽检、现场卫生与贮存审核、风险事件追踪、整改建议与复核复检，按周期提交监测与改进报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0182a9261a3dc14cd22b9f9ed26d6a3108436d13f4d4b86c3f2f87356ff92b84", "summary_en": "Procurement of food safety inspection services, including sample sampling, site audits of hygiene and storage practices, risk tracking…", "summary_zht": "採購食品安全檢測與巡檢服務，包含樣品抽檢、現場衞生與貯存審核、風險事件追蹤、整改建議與複核複檢，按週期提交監測與改進報告。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-138", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施码头防撞缓冲系统升级，提供护舷构件更换、锚固焊接修复、耐腐蚀防护、接口协调及验收测试，满足重复受力与停航检修工况。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01a22fbc5bbc5c1471ae814357f1c4299714500c2d39551146ef1827dcc705f9", "summary_en": "Implement jetty fender upgrades with replacement of protective components, anchor and weld repair, corrosion protection…", "summary_zht": "實施碼頭防撞緩衝系統升級，提供護舷構件更換、錨固焊接修復、耐腐蝕防護、接口協調及驗收測試，滿足重複受力與停航檢修工況。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-496", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为教育机构提供校园内食品饮料自助售卖机的供应、安装与日常营运服务，合约期为三年另加三年续约选项，并可选择在合约期内增设更多售卖机具。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01ad62710848763dbd34c02d1d84d9c97fd0ef1de7f606c41a500b865b40932f", "summary_en": "Supply, installation and ongoing operation of food and beverage vending machines within an educational institution's premises…", "summary_zht": "為教育機構提供校園內食品飲料自助售賣機的供應、安裝與日常營運服務，合約期為三年另加三年續約選項，並可選擇在合約期內增設更多售賣機具。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-023", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供区域社区体育发展计划，涵盖教练培训、参与推广及伙伴国家基层体育能力建设。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01c09e8c19ee4718c2182441f5b7cf4e0164792d99035e3efed85f642ca8c600", "summary_en": "Delivery of a regional community sports development program, covering coaching, participation initiatives…", "summary_zht": "提供區域社區體育發展計劃，涵蓋教練培訓、參與推廣及夥伴國家基層體育能力建設。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-074", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处文化中心综合体提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01dd33048100211a470e6d6647fba618cbd4e3de2aa521e62a7c5d2e0f1e03ae", "summary_en": "Security services for a cultural center complex.", "summary_zht": "為一處文化中心綜合體提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-188", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "岛屿生命线航空服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "01f798a778f46b1b7a46184be4cc0e8e6a6edda0df9630c1ffd57d6191bcef20", "summary_en": "Lifeline air service between island communities", "summary_zht": "島嶼生命線航空服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-475", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购一批通用实验室及野外监测用消耗品及耗材，供植物科学研究与检疫检测相关实验室日常检测、样本处理及野外调查工作使用，供货期为三年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0228126f34714793ab49299fc7142947b47a5530b5740b4dc4ab0fedbcaca6e2", "summary_en": "Supply of general laboratory and field-surveillance consumables and reagents for plant-science research and quarantine-testing laboratories…", "summary_zht": "採購一批通用實驗室及野外監測用消耗品及耗材，供植物科學研究與檢疫檢測相關實驗室日常檢測、樣本處理及野外調查工作使用，供貨期為三年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-552", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为团体采购多日航海培训服务包，包含船上课程编排、住宿与餐饮联动、交通接驳、导师陪同、船内安全管理，以及行前准备、全过程评估和结业汇报。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "024a5bc14b16c56a3a2f7489447be607a616be025c85fc425956092cbe760b75", "summary_en": "Procure a multi-day maritime training package for a participant group, covering onboard course scheduling, lodging and meal coordination…", "summary_zht": "為團體採購多日航海培訓服務包，包含船上課程編排、住宿與餐飲聯動、交通接駁、導師陪同、船內安全管理，以及行前準備、全過程評估和結業彙報。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-049", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购100毫克抗心律失常口服片，面向上、下室性心律失常患者临床给药，按合同量分批持续供给，须符合药品放行与质量监测要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "024c6e8690795ce9806ba06a81e982a8c8e998cd51739d8a8b278398443b43bb", "summary_en": "Supply 100 mg antiarrhythmic tablets for supraventricular and ventricular rhythm control…", "summary_zht": "採購100毫克抗心律失常口服片，面向上、下室性心律失常患者臨牀給藥，按合同量分批持續供給，須符合藥品放行與質量監測要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-226", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供中央监控及控制系统(CMCS)设施设备之维修保养服务，包括系统定期检测、预防性保养、故障维修及零件更换，为期若干年之维护服务合约。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0253aa3bf3a54d26ba2a47cf670e43c4c449c1178cdd851454ddec4c9c341a58", "summary_en": "Repair and maintenance of CMCS (central monitoring and control system) installations — periodic inspection, preventive servicing…", "summary_zht": "提供中央監控及控制系統(CMCS)設施設備之維修保養服務，包括系統定期檢測、預防性保養、故障維修及零件更換，為期若干年之維護服務合約。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-068", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为气体压缩回收系统的供货与实施，涉及系统设备提供、安装、调试、运行改造或替换等技术服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "02a52e9e499218e1406434d800223349e6dc90df9e496338291346aeb5716caf", "summary_en": "Requirement for a gas compression recovery system with equipment supply and implementation, including installation, commissioning…", "summary_zht": "需求為氣體壓縮回收系統的供貨與實施，涉及系統設備提供、安裝、調試、運行改造或替換等技術服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-003", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购企业级数据保护与管理一体化存储平台，含存储硬件、数据管理软件模块、迁移部署服务及年度运维支持，形成可扩展的容量保障与恢复能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "03156f6b5bdb489473997a6cffde0dddcaee73a49c20a75323614153ff308081", "summary_en": "Procure an enterprise data-protection platform, including storage hardware, management software modules, migration-and-deployment support…", "summary_zht": "採購企業級數據保護與管理一體化存儲平台，含存儲硬件、數據管理軟件模塊、遷移部署服務及年度運維支持，形成可擴展的容量保障與恢復能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-033", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供现煮热食自动售卖机的供应及营运服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "03166ab474d7608ee399f984a809b3f89943aacb42911e5c08ab98d94900fb01", "summary_en": "Supply and operation of freshly-cooked hot food vending machines.", "summary_zht": "提供現煮熱食自動售賣機的供應及營運服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-152", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购空中监测作业的飞行服务，租用轻型平台用于海洋哺乳动物调查，含航线设计、现场数据采集、图像整理及后续汇报。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0358f630484c741eaaf39b0da41a5dca9d698927f8637d419aa4b9e192647fb8", "summary_en": "Procure aerial survey flight services using a light platform for marine mammal monitoring, including mission route planning…", "summary_zht": "採購空中監測作業的飛行服務，租用輕型平台用于海洋哺乳動物調查，含航線設計、現場數據採集、圖像整理及後續彙報。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-124", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购柴油燃料的持续供应及相关配套服务，包含定期分批交付、油品质量检测、供应链管理支持及应急补给安排等工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0402b2dfe224858d1096ef0979d2b89bf26a91671c6e141b1b7b833affd59340", "summary_en": "Procurement requirement for the ongoing supply of diesel fuel and related support services, including scheduled deliveries…", "summary_zht": "採購柴油燃料的持續供應及相關配套服務，包含定期分批交付、油品質量檢測、供應鏈管理支持及應急補給安排等工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-494", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为大型高等院校园区提供能源效率可行性评估顾问服务，工作内容涵盖用能现状调研、节能改造技术方案设计、投资成本效益分析及实施建议报告撰写。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "040507e2b5c78eea20a3b4de14e5f544760078418a5e8001108d3ea97c319fa0", "summary_en": "Consultancy study assessing energy-efficiency feasibility for a large higher-education campus, covering current energy-use surveys…", "summary_zht": "為大型高等院校園區提供能源效率可行性評估顧問服務，工作內容涵蓋用能現狀調研、節能改造技術方案設計、投資成本效益分析及實施建議報告撰寫。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-185", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "保安服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0407558303c4edd279f385bc5628c4ee007dd0f814f8620cee8d7b34af83b9e5", "summary_en": "Provision of security services", "summary_zht": "保安服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-056", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为大型公众活动提供保安管理顾问及持牌保安人员派遣服务，为期一年并设两年续约选项", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "04598a39309d8eb0dba845f0b26980bb1c891d130f9dfbc448fdb7f8c1b86ba1", "summary_en": "Security management consultancy and licensed security officer deployment services for large-scale public events…", "summary_zht": "為大型公眾活動提供保安管理顧問及持牌保安人員派遣服務，為期一年並設兩年續約選項" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-241", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色承办商负责天然草地及人造运动场地的日常保养、修剪、灌溉及全面维护工作，确保场地长期处于安全可用的良好状态以供公众持续使用", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "04d36de513d2a8476688a208a74aa9be83ca721198947316e8628628032eed25", "summary_en": "Seeking a contractor for the routine upkeep, trimming and maintenance of natural turf and artificial sports pitches…", "summary_zht": "物色承辦商負責天然草地及人造運動場地的日常保養、修剪、灌溉及全面維護工作，確保場地長期處於安全可用的良好狀態以供公眾持續使用" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-057", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "相关机构采购街名牌瓷砖（2025年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "04e460e164ea8cd677ab479fec1d574ef77226e5886e836967e8ef5cb51729af", "summary_en": "Procurement of street-name-sign ceramic tiles for a public institution (2025).", "summary_zht": "相關機構採購街名牌瓷磚（2025年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-528", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为水质检测部门供应、交付、安装、调试并维护四台专用实验室检测设备，涵盖设备供货、现场安装调试、操作人员培训及后续维保服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "05015de8f3eb3fe5c832aeea672dfd31699cb74b7425cfafca34adfff69490bc", "summary_en": "Supply, delivery, installation…", "summary_zht": "為水質檢測部門供應、交付、安裝、調試並維護四台專用實驗室檢測設備，涵蓋設備供貨、現場安裝調試、操作人員培訓及後續維保服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-128", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为提供餐饮服务，采用综合餐饮服务模式并实施持续的供餐与现场运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "05198f6a88b68ef056ad2a8f0ca8d6943a526ab74e2d1fe9f494a4669b6ebd2c", "summary_en": "Requirement for cafeteria services, including ongoing food service operations under a combined service delivery arrangement.", "summary_zht": "需求為提供餐飲服務，採用綜合餐飲服務模式並實施持續的供餐與現場運行。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-186", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为相关机构提供化学灭蚊服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0547f3f4b52de559daa265511bdb3d056041db5825e9eba834dccb81fb88fb29", "summary_en": "Chemical mosquito control services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供化學滅蚊服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-448", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购综合废弃物处理设施电力分站内起重设备维护服务，包括定期检查、保养、故障修复、安全测试和维护记录提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "05603bab10b1417142def6d183b6d8ef552798faf2232dc5bc8817d88daa0535", "summary_en": "Maintenance services are needed for lifting equipment in an electrical substation at a waste-management facility, including inspections…", "summary_zht": "採購綜合廢棄物處理設施電力分站內起重設備維護服務，包括定期檢查、保養、故障修復、安全測試和維護記錄提交。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-066", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "进行水处理厂系统升级工程一期，涉及处理工艺系统改造、关键设备更新、系统集成及分阶段施工和调试测试。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0577af3d0af309936ab54bb236d3bacd589684a7ad436123fc17aba5d9d2d9d4", "summary_en": "Requirement for Stage 1 upgrade of a water treatment plant system, including process-system renovation, replacement of key equipment…", "summary_zht": "進行水處理廠系統升級工程一期，涉及處理工藝系統改造、關鍵設備更新、系統集成及分階段施工和調試測試。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-168", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购公务喷气机级飞行训练模拟服务，提供飞行员复训课程与场次排期，含成绩评估、课程记录留档、飞行记录抽样核查及结果反馈全程技术支援。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "057e1259330e8a50ce9964072056584f5721b30ef9a7b50bc94d0a4d0dcd5b64", "summary_en": "Provide recurring pilot training and proficiency services using a business-jet-class simulator, including recurrent sessions, scheduling…", "summary_zht": "採購公務噴氣機級飛行訓練模擬服務，提供飛行員複訓課程與場次排期，含成績評估、課程記錄留檔、飛行記錄抽樣核查及結果反饋全程技術支援。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-127", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共研究单位采购并部署一套材料表征与器件制备平台，涉及样本前处理、工艺流程联调、精密参数监测、设备安装调试及验收文档交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0589f1031589f825e13b95da2197f9b1e601c4057978fba2eead420a21c54c13", "summary_en": "Procure and deploy a materials characterization and device-fabrication platform for a public research unit…", "summary_zht": "為公共研究單位採購並部署一套材料表徵與器件製備平台，涉及樣本前處理、工藝流程聯調、精密參數監測、設備安裝調試及驗收文檔交付。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-078", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "相关机构采购植物（2026年1月1日至2026年6月30日）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "05e373c4726fe0f31225f81c1653f0b9e3312479a10b721d965127e313b18d68", "summary_en": "Procurement of plants for a public institution (1 Jan 2026 - 30 Jun 2026).", "summary_zht": "相關機構採購植物（2026年1月1日至2026年6月30日）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-021", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "不间断电源系统的维护服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0601a7e14b166cdbb50bf07e0a0302194f102092cd31876b48f741bf3ecb160a", "summary_en": "Maintenance service for uninterruptible power supply systems.", "summary_zht": "不間斷電源系統的維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-499", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为高等院校提供混合式标准急救课程培训服务，结合线上学习及实体实操教学，供员工或学生考取急救证书使用，课程须由具备相关急救培训资格的机构负责教授。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "062eb1b0c185671294a184e17bcc1a3877e05396894e6744a9e30db1f29fb134", "summary_en": "Provision of a blended standard first aid training course for a tertiary institution…", "summary_zht": "為高等院校提供混合式標準急救課程培訓服務，結合線上學習及實體實操教學，供員工或學生考取急救證書使用，課程須由具備相關急救培訓資格的機構負責教授。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-228", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "职业技术教育机构替代燃料动力供给系统供应与交付采购需求，包括设备制造供应、安全阀件与管路配置、现场安装及系统调试后的交付验收服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "06716517995e18f0a7690251f6b52e7363dd93842c901aa5da14d1db33127bb1", "summary_en": "Procurement for supply and delivery of an alternative-fuel power supply system for a vocational/technical education institution…", "summary_zht": "職業技術教育機構替代燃料動力供給系統供應與交付採購需求，包括設備製造供應、安全閥件與管路配置、現場安裝及系統調試後的交付驗收服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-046", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的车辆用品及组件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0675781556d07f81d6410ad5ad8e19491b0406f82354326b56eb95d4b5c9331e", "summary_en": "Supply of vehicle supplies and components for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的車輛用品及組件。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-255", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "静脉注射及外用液体供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "06adfeb7718c05dd74e975772adc303f0588261fee02fdee64d6b4b485d497c6", "summary_en": "Intravenous and topical fluids supply", "summary_zht": "靜脈注射及外用液體供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-027", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑顾问服务供应商资格库采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "070e361ae32645073cc07e3922933786517f55cedd5589f2e11c0706f61ce39b", "summary_en": "Construction consultancy supplier list", "summary_zht": "建築顧問服務供應商資格庫採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-038", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "流动宣传车", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0766ff29449d9494851c4d75daed29b96c41dbc1d9ff280c8297aa707ec6898a", "summary_en": "Mobile publicity vehicle.", "summary_zht": "流動宣傳車" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-038", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供指定地段的地形及建筑测量服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "077b3ddda9fa4f520900e64bf937b1d1dc58bbe6ecb78f7c03ba37dd0c53428b", "summary_en": "Topographical and building survey services for a designated site.", "summary_zht": "提供指定地段的地形及建築測量服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-027", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下办公室、指定区域公园及其他设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "07bacab886400681b07bde9087bf9eb17189474bc1e7c61f4dfdd9b53d778a24", "summary_en": "Security services for offices, parks in a designated zone and other facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下辦公室、指定區域公園及其他設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-020", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "轨道隧道仪器安装及沉降监测服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "07bf5ecfc84a007864bf394bbcffb4057682efc1f13aeb6a3ea4e0e23d26826c", "summary_en": "Instrumentation installation and settlement monitoring for rail tunnels.", "summary_zht": "軌道隧道儀器安裝及沉降監測服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-019", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下仓库、遛狗区、休憩区及其他设施提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "07c27f5ce7bfe2a424b7e30090ef01c3ca1385ea9bb274bd5f1d05ef2dbad290", "summary_en": "Cleaning services for warehouses, dog-walking areas, recreational areas and other facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下倉庫、遛狗區、休憩區及其他設施提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-011", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个商业金枪鱼渔业提供渔业观察员及监测服务，涵盖海上数据采集、渔获核实及合规报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "07e027c2f6423294d25e004032f28088737a7048f0c8079cbadbc847a4db3026", "summary_en": "Fishery observer and monitoring services for a commercial tuna fishery, covering at-sea data collection, catch verification…", "summary_zht": "為一個商業金槍魚漁業提供漁業觀察員及監測服務，涵蓋海上數據採集、漁獲核實及合規報告。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-125", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为内部办公与设计单位更新软件授权，采购年度续约与技术支持，包含许可数量扩展、账户权限管理、续费和故障处理响应机制及服务工单闭环。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "07fc044c01ea57c107acc0626b91197b6085cc62158d82f2644be6b281bc1db4", "summary_en": "Renew and maintain software entitlement subscriptions for productivity and design tools across the organisation…", "summary_zht": "為內部辦公與設計單位更新軟件授權，採購年度續約與技術支持，包含許可數量擴展、賬户權限管理、續費和故障處理響應機制及服務工單閉環。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-164", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "眼科中心一楼室内装修及装配工程，包括隔墙、地板、天花、机电装置及专业眼科医疗设施配套安装工作", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "08201b9ebe4f45d42fa033fd67033b6f6c962d6b9ab7bedbff239e39f811aa70", "summary_en": "Interior renovation and fitting-out works for the first floor of an eye centre, including partitioning, flooring, ceiling…", "summary_zht": "眼科中心一樓室內裝修及裝配工程，包括隔牆、地板、天花、機電裝置及專業眼科醫療設施配套安裝工作" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-030", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购杂项医疗器械与产品，主要包括外科手术用纱布和止血相关耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "08805c4e2823c977cf3df6d78af6443603ab7e64513e0cbbd41379bc75326eef", "summary_en": "Procure miscellaneous medical devices and products, primarily including surgical sponges and hemostatic-related items.", "summary_zht": "採購雜項醫療器械與產品，主要包括外科手術用紗布和止血相關耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-227", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "放射治疗计划工作站系统的供应与安装，用于肿瘤放疗科室的治疗计划制定与影像处理，属专科医疗信息系统类设备。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "088434f9e0b72b2eb0708e46423e6792534f09de09c8231349be1fb0fbbe5653", "summary_en": "Supply and installation of a radiotherapy treatment-planning workstation system for treatment planning and image processing in an oncology…", "summary_zht": "放射治療計劃工作站系統的供應與安裝，用於腫瘤放療科室的治療計劃制定與影像處理，屬專科醫療信息系統類設備。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-244", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "人力资源及相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "08cfc14e174e4ab7b93c7284b699c1d8fd602eff68340ebe2c9c29695c52dc0c", "summary_en": "Workforce and associated services", "summary_zht": "人力資源及相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-265", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "机构综合安保指挥中心设计与建造工程采购需求，包括建筑及室内设计、安防监控系统集成、弱电及智能化工程施工，以及竣工后的整体验收交付服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "08f611ea1e2354903e9db30f973df14e40683710e2c7221c95eb44f2a4e47f1b", "summary_en": "Procurement for design-and-build services for a new integrated security command centre, including architectural and interior design…", "summary_zht": "機構綜合安保指揮中心設計與建造工程採購需求，包括建築及室內設計、安防監控系統集成、弱電及智能化工程施工，以及竣工後的整體驗收交付服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-292", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购音乐制作用途的数码音效工作台相关设备，工作内容包括设备供货、送货到场、安装调试、系统升级及功能测试，并提供操作人员培训及后续技术支持等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09323a25bc37699443b5e179206c4ffd21680be991dfc9889c9a38c4b3c26f3a", "summary_en": "Equipment required to support digital sound-production workstations used for music recording and instruction, covering delivery…", "summary_zht": "採購音樂製作用途的數碼音效工作台相關設備，工作內容包括設備供貨、送貨到場、安裝調試、系統升級及功能測試，並提供操作人員培訓及後續技術支持等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-111", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09dfec363da75234c248fb106d1bff7ac5eebd5c7305490f4ecc5b9f0ab3593c", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-137", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购食品、饮料及相关产品，按35个产品组别统一供货，满足集中采购的分类清单需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09ed90c5f1363c768e860b0a4f1e56ba92ed964c4dd2beee4049862a1b40f663", "summary_en": "Procure food, beverage, and related products, covering 35 defined product groups under the requested supply scope.", "summary_zht": "採購食品、飲料及相關產品，按35個產品組別統一供貨，滿足集中採購的分類清單需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-557", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "征集意向，为拟建社区体育设施的设计与建造项目提供建筑及工料测量咨询服务，涵盖方案设计、造价测算、招采文件编制及施工监理支持等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "09f2f1b0e7728fa30da2c9566908371b3715334d0141ca630222d65a70d07802", "summary_en": "Expression of interest for architectural and quantity-surveying consultancy services in connection with the proposed design-and-build of…", "summary_zht": "徵集意向，為擬建社區體育設施的設計與建造項目提供建築及工料測量諮詢服務，涵蓋方案設計、造價測算、招採文件編制及施工監理支持等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-109", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承办两届跨区域优选商品展会的整合服务（2026与2027），覆盖年度筹备、场地布局、招商支持、现场运营与复盘报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0a0f11be2d6f63a5b018b0507c64b70ae5f7396c88011aff7316ad10af9449ec", "summary_en": "Provide integrated event organization for two consecutive cross-region premium goods exhibitions in 2026 and 2027…", "summary_zht": "承辦兩屆跨區域優選商品展會的整合服務（2026與2027），覆蓋年度籌備、場地佈局、招商支持、現場運營與覆盤報告。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-061", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安服务（2026年至2027年）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0a1776e0e68df43668898b0416a8728009b894ffe25678c06a50d25d5d85e624", "summary_en": "Security services for a public institution (2026-2027).", "summary_zht": "為相關機構提供保安服務（2026年至2027年）。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-032", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为官方车辆运输车队提供驾驶培训服务，涵盖防御性驾驶教学、认证及复训课程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0a4a62e621014332baa24fc540a9fa7b458b22b5bcb0febcac4b2fcd201520ef", "summary_en": "Driver training services for an official vehicle transport fleet, covering defensive driving instruction, certification…", "summary_zht": "為官方車輛運輸車隊提供駕駛培訓服務，涵蓋防禦性駕駛教學、認證及複訓課程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-045", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购及维护手术器械灭菌设备，包括设备供应、安装调试及后续保养维修服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0a6fac704b52250c931a623942a56c6275529bdb81d542979af461e5a7381366", "summary_en": "Supply and maintenance services for surgical instrument sterilisation equipment, including equipment supply, installation…", "summary_zht": "採購及維護手術器械滅菌設備，包括設備供應、安裝調試及後續保養維修服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-341", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所中学提供校园门厅遗产文化长廊及可持续发展与人文学习室的设计装修服务，涵盖主题展示设计、空间改造、装修施工及展陈设备安装等整体工作，须按期完工验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ab1a7c21937d685d6a3802e003b8e380430d254fc9a7d5422419c8f98be5732", "summary_en": "Design and fit-out services for a secondary school's foyer heritage walkway and a sustainability-and-humanities learning room…", "summary_zht": "為一所中學提供校園門廳遺產文化長廊及可持續發展與人文學習室的設計裝修服務，涵蓋主題展示設計、空間改造、裝修施工及展陳設備安裝等整體工作，須按期完工驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-171", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处既有公共住宅小区提供设计与施工一体化升级工程服务，包括无障碍通道加建及公共空间环境改善，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0afe8030eae3493b88ab953195354b8cd6665b7184ed33649ca038d9722550b3", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for an existing public housing precinct…", "summary_zht": "為一處既有公共住宅小區提供設計與施工一體化升級工程服務，包括無障礙通道加建及公共空間環境改善，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-018", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并配置光学检测系统及相关配套设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0bcc0e959faf20ae74bebb7e7bddd41eae7cc23dd448bd5bd75fb439aebcbcd8", "summary_en": "Provision and installation of an optical detection system with related equipment.", "summary_zht": "採購並配置光學檢測系統及相關配套設備。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-288", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购青少年体操训练教练服务，为初级体育学院学员提供体操技能指导、体能训练及赛事培育，合约期约自2027年1月至2028年11月。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0c892bc6176859415bed99a11bee58b04b15dc0329edca58be47e465315c97b9", "summary_en": "Procurement of gymnastics coaching instructors for a junior sports academy programme, providing skills coaching…", "summary_zht": "採購青少年體操訓練教練服務，為初級體育學院學員提供體操技能指導、體能訓練及賽事培育，合約期約自2027年1月至2028年11月。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-227", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "计划性工程项目采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0c8afed4be39bee9f7178939e8fdace8e2f5c7f22f377a06307a5303452739ca", "summary_en": "Planned programme works", "summary_zht": "計劃性工程項目採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-437", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为潮汐资料年鉴出版物提供为期三年的制作、印刷及配送服务，涵盖排版设计、印刷装订、质量校对及连续三个年度版本的交付配送工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ca86a398237c43ee733f5305ad1f3528cd9bc47c9ffe36990396fb3a44200b4", "summary_en": "Three-year production, printing and delivery service for an annual tide-table publication, covering typesetting and design…", "summary_zht": "為潮汐資料年鑑出版物提供為期三年的製作、印刷及配送服務，涵蓋排版設計、印刷裝訂、質量校對及連續三個年度版本的交付配送工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-312", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批学生储物柜的供应、配送及现场安装服务，用于中学校园内学生储物设施的更新替换工程，并包含旧柜体的拆卸、清运及场地清理处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ce386c5bb3e64a0572fe51d6a3f580bce81f426ebd243a127b49db843ec7619", "summary_en": "Supply, delivery and on-site installation of a batch of student lockers…", "summary_zht": "採購一批學生儲物櫃的供應、配送及現場安裝服務，用於中學校園內學生儲物設施的更新替換工程，幷包含舊櫃體的拆卸、清運及場地清理處理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-272", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公众公园场地提供饮料自动售卖机设置及营运许可，涵盖设备安装摆放、日常补货、机身清洁维护及场地卫生管理等配套服务，许可期限依合约规定。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ce83eb8b7e5fa0121cc7fcce36aa713a62c14a063fab32ce702f99d53ae45af", "summary_en": "Permit for installing and operating beverage vending machines at a public park venue, covering equipment placement, routine restocking…", "summary_zht": "為公眾公園場地提供飲料自動售賣機設置及營運許可，涵蓋設備安裝擺放、日常補貨、機身清潔維護及場地衞生管理等配套服務，許可期限依合約規定。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-440", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购电子文件申报系统的维护与技术支持服务，为期三年（可选延长两年），涵盖系统运维、故障处理、功能更新及用户支援等工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0cf7c1b15b19b2deb008a11279400e65deb993658e90dcda131986c3e3d3c4ae", "summary_en": "Procurement requirement for maintenance and support services for an electronic filing system…", "summary_zht": "採購電子文件申報系統的維護與技術支持服務，為期三年（可選延長兩年），涵蓋系統運維、故障處理、功能更新及用户支援等工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-305", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并安装超声心脏扫描系统与配套超声探测设备，用于心脏影像检测与报告支持，包含系统安装、参数联调、验收测试及维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0cf89e07edfa4f3ad12be8d5bebf66a1e74038e5e5652aedb13400be2e6430ef", "summary_en": "Procure and install cardiac ultrasound scan systems with associated ultrasound modules for cardiac imaging and reporting support…", "summary_zht": "採購並安裝超聲心臟掃描系統與配套超聲探測設備，用於心臟影像檢測與報告支持，包含系統安裝、參數聯調、驗收測試及維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-370", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为大型综合医院提供高强度聚焦超声治疗设备租赁与借用服务，含设备配置、安装调试、临床使用培训、故障支持、验收、按期归还与记录，并提供后续清点支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d2ffc157578bfc1949220b31d89c734912dc95ef6f645adb9867f7a2e519667", "summary_en": "Offer a rental-and-borrowing program for focused-energy ablation therapy equipment, including delivery, setup, staff orientation…", "summary_zht": "為大型綜合醫院提供高強度聚焦超聲治療設備租賃與借用服務，含設備配置、安裝調試、臨牀使用培訓、故障支持、驗收、按期歸還與記錄，並提供後續清點支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-432", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学排球课外活动提供教练指导服务，涵盖基础技巧训练、战术演练、体能训练及比赛备战指导，需具备相关体育教学资历及丰富执教经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d3bdf88a7a2fc335f446f02b73d5703d4a597e7b7fb32db30c8e1730da70dcf", "summary_en": "Coaching instructor services for a secondary school volleyball co-curricular activity, covering basic skills training, tactical drills…", "summary_zht": "為中學排球課外活動提供教練指導服務，涵蓋基礎技巧訓練、戰術演練、體能訓練及比賽備戰指導，需具備相關體育教學資歷及豐富執教經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-099", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购军用运输机维修备件，包含各类零部件供货及相关技术支持服务，用于机队日常运行维护保养，供应方须确保备件品质符合适航要求并按期交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0d5558cdc6b52ef468670875899110c37db2fed060a23e838066dfe072677be1", "summary_en": "Supply of military transport aircraft spare parts and components for routine fleet operation and maintenance…", "summary_zht": "採購軍用運輸機維修備件，包含各類零部件供貨及相關技術支持服務，用於機隊日常運行維護保養，供應方須確保備件品質符合適航要求並按期交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-201", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购网络安全威胁狩猎与威胁情报平台的订阅使用服务，涵盖实时监测、攻击情报分析、风险预警推送及安全态势报告生成，订阅期为一年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0dac513ae4ed55ffdbc8bda0eff63b42eaf7bc4eb07f84c1aa3d9e41285ee5ed", "summary_en": "Subscription service for a threat-hunting and threat-intelligence platform, covering real-time monitoring, attack-intelligence analysis…", "summary_zht": "採購網絡安全威脅狩獵與威脅情報平台的訂閲使用服務，涵蓋實時監測、攻擊情報分析、風險預警推送及安全態勢報告生成，訂閲期為一年。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-028", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "实施电梯系统升级与升降机更换工程，包括既有电梯设备的替换、检修与更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0db6afded468e26729644585645e613ac89dc823c752acf7e1c1b00c477a413c", "summary_en": "Carry out elevator upgrade and lift replacement works, including replacement and upgrading of existing lift systems.", "summary_zht": "實施電梯系統升級與升降機更換工程，包括既有電梯設備的替換、檢修與更新。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-083", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购常规传染病预防性疫苗用于医疗服务储备，落实分批补货与批号放行流程，强化运输及仓储温度监测，并建立储量预警。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0e667e1c545f2fe26a5dedf027eecad2f76da087998930d3cb88501076bee420", "summary_en": "Procure routine preventive vaccines for healthcare stockpiles, with staged replenishment and batch release controls…", "summary_zht": "採購常規傳染病預防性疫苗用於醫療服務儲備，落實分批補貨與批號放行流程，強化運輸及倉儲温度監測，並建立儲量預警。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-081", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域综合大楼及一处政府综合服务中心提供综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0e7142889b319cc24fd167514f1c4a567cd94151605412b84f65fdcdc623dfbc", "summary_en": "Integrated management services for a complex building and a government one-stop service center in a designated area.", "summary_zht": "為指定區域綜合大樓及一處政府綜合服務中心提供綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-377", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购校本学生托管中心的设立及运营服务，为小学生提供课后托管、膳食安排、课业辅导及康乐活动等日常照护支援服务，营运团队须具备相关资质及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0ede9e5218e1069e5127381b6bb04383440c4f854384becfe2621459f87425d3", "summary_en": "Procurement of setup and operation services for a school-based student care centre…", "summary_zht": "採購校本學生託管中心的設立及運營服務，為小學生提供課後託管、膳食安排、課業輔導及康樂活動等日常照護支援服務，營運團隊須具備相關資質及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-171", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "戒烟服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f04828ed718d4fa5d65b703b2fc7590f82f1890d89ac3ed81d96ac57e5f6d9c", "summary_en": "Stop smoking service", "summary_zht": "戒煙服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-514", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购一项跨境气候风险评估咨询服务，聚焦粮食安全领域，评估气候变化对区域粮食供应链、生产及贸易的潜在冲击，并提出应对策略建议。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f1d32b7c9411840d5c27d587a4bfd4c65f8b255f1c14aecdaff55e124e62f63", "summary_en": "Consultancy services for a cross-border climate-risk assessment study focused on food security…", "summary_zht": "採購一項跨境氣候風險評估諮詢服務，聚焦糧食安全領域，評估氣候變化對區域糧食供應鏈、生產及貿易的潛在衝擊，並提出應對策略建議。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-089", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供建筑外立面技术清洁与专项保养服务，包括幕墙与玻璃面、窗框、木作附件、遮阳百叶及相关立面区域清洁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f2f35b8710db59077af81dcc2cbb26ad3c6c66311248dd8add509f3e2106bf3", "summary_en": "Provide technical building maintenance cleaning for façade elements, including architectural glass, frames, related carpentry components…", "summary_zht": "提供建築外立面技術清潔與專項保養服務，包括幕牆與玻璃面、窗框、木作附件、遮陽百葉及相關立面區域清潔。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-273", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "政府机构文件转录及／或翻译服务采购需求，涵盖录音录像转文字誊录、多语言笔译及现场口译支持，服务商须具备处理机密及敏感资料的规范流程与保密能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f5e8e36c64fa9d2f42264fac16d4cc3f8c9aed54452f80f936f05b5f8d77301", "summary_en": "Procurement for transcription and/or translation services for a government agency, covering audio/video-to-text transcription…", "summary_zht": "政府機構文件轉錄及／或翻譯服務採購需求，涵蓋錄音錄像轉文字謄錄、多語言筆譯及現場口譯支持，服務商須具備處理機密及敏感資料的規範流程與保密能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-520", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一座污水处理厂建设项目提供场地前期准备工程服务，包括场地平整、临时设施搭建及施工前置的相关作业，为后续主体工程施工创造条件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f951fc3afaa7db531ab5f2b6c174f05bdc0ef3238a7c4ed3a01672589bb34a8", "summary_en": "Site enabling works for a wastewater reclamation plant construction project, including site clearance…", "summary_zht": "為一座污水處理廠建設項目提供場地前期準備工程服務，包括場地平整、臨時設施搭建及施工前置的相關作業，為後續主體工程施工創造條件。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-129", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "学龄儿童免疫接种服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0f98a3329ef20902c7c16450de7c26cf819c3dbe7c129ab828f87a87b84168f8", "summary_en": "School-aged immunisation service", "summary_zht": "學齡兒童免疫接種服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-132", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "负责三处校园内新建升降机塔楼的基础与前置工程，范围含桩基施工、基坑开挖、临时支护、安全围护、土建配套及全过程进度协同。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "0fcbde50f1ace655ce53308402bd0e895940a9d76a1251aaa224dc68b8ec3620", "summary_en": "Carry out foundation and pre-construction works for new lift shafts at three school campuses, including piling, excavation…", "summary_zht": "負責三處校園內新建升降機塔樓的基礎與前置工程，範圍含樁基施工、基坑開挖、臨時支護、安全圍護、土建配套及全過程進度協同。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-042", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "惩教设施中央厨房的复原／改造工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1054c16d9bf5d566fcbdead2bff4f4afa72adeb1ee4f8df3782d19227adeba45", "summary_en": "Reinstatement/refurbishment works for a central kitchen at a correctional facility.", "summary_zht": "懲教設施中央廚房的復原／改造工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-460", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "以多年长期合约方式采购一批垃圾收集车辆，用于承担城市生活垃圾的日常收集及转运作业，所供车辆需符合相关国家环保及废气排放标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "105f5bfc1c086289d2de1c2699d13e58b2e60d381d239343a29daf9b2b20e1aa", "summary_en": "Multi-year term contract for the supply of refuse collection vehicles to undertake routine municipal solid-waste collection and transfer…", "summary_zht": "以多年長期合約方式採購一批垃圾收集車輛，用於承擔城市生活垃圾的日常收集及轉運作業，所供車輛需符合相關國家環保及廢氣排放標準。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-150", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物业升降设备检验服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "107894c450f8d4e7a4f52ca73e2000899ff51423a07508c30b56c4fbe9f323a4", "summary_en": "Estates and property lifting equipment inspection services", "summary_zht": "物業升降設備檢驗服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-032", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校早餐膳食的定期供应及配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "108c08d556a2c46a7c4961d887b956f62bdb051745ea679cb1f44e988bdd7ae6", "summary_en": "Recurring supply and delivery of school breakfast meals.", "summary_zht": "提供學校早餐膳食的定期供應及配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-407", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为学校聘用一名学生辅导关怀事务专员，负责学生身心健康关顾、行为纪律辅导及家校沟通支援等相关工作，须具备相关辅导资格及处理学生个案的实务经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "10f7510902725bf1da456437c9d1f0945c0befdeb4ed7c97212167c12a205e99", "summary_en": "Engagement of a pastoral care officer for a school, responsible for student wellbeing support…", "summary_zht": "為學校聘用一名學生輔導關懷事務專員，負責學生身心健康關顧、行為紀律輔導及家校溝通支援等相關工作，須具備相關輔導資格及處理學生個案的實務經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-234", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为老年人提供日常居家照护援助服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "10fb551c701e36bb63ef926d2a8f3543a243a6763919a4b2ca681737c9743d44", "summary_en": "Home help and care assistance services for elderly people.", "summary_zht": "為老年人提供日常居家照護援助服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-535", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构下属体育训练场馆设施供应一批专业照明设备及相关配件，涵盖灯具本体采购、配套线材、支架与安装耗材等物料的整体供货及交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "113f083f9e6a1c6c605dfc42159476868bce9a2c94c5c77cf984420a3977dd01", "summary_en": "Supply of a batch of professional lighting equipment and associated accessories for a sports training facility under an educational…", "summary_zht": "為教育機構下屬體育訓練場館設施供應一批專業照明設備及相關配件，涵蓋燈具本體採購、配套線材、支架與安裝耗材等物料的整體供貨及交付。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-181", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关医疗机构骨科供应医疗消耗品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "117d612b95889ad66ac84b6b44369e68f00aa1b16acde1dc076854782f019b02", "summary_en": "Supply of orthopedic medical consumables to a public healthcare institution.", "summary_zht": "向相關醫療機構骨科供應醫療消耗品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-010", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "烘焙产品的运输及物流外包服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "118755917c4483c69cf38e86a0978d49bb7ea4b0fc92dd8d58c312dafc38c382", "summary_en": "Outsourced transport/logistics service for bakery products.", "summary_zht": "烘焙產品的運輸及物流外包服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-516", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购网络防火墙硬件设备的维护服务，涵盖故障检修、备件更换、韧体更新及技术支持，确保网络安全设备长期稳定运行，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11919bb0a07ce6294dfd5b87413ec28d1630165f1381988e0d371c4e349b8c34", "summary_en": "Procurement requirement for hardware maintenance services for network firewall equipment, including fault repair, spare-parts replacement…", "summary_zht": "採購網絡防火牆硬件設備的維護服務，涵蓋故障檢修、備件更換、韌體更新及技術支持，確保網絡安全設備長期穩定運行，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-060", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下大楼及设施提供清洁服务（2026至2027年）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11c1187580c421015161a23a24353e5f2ca20cf8be9371d8ebc9cd69d483f477", "summary_en": "Cleaning services for buildings and facilities under a public institution (2026-2027).", "summary_zht": "為相關機構轄下大樓及設施提供清潔服務（2026至2027年）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-428", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为学校提供校内印刷服务，包括驻场全职操作员一名，负责日常文件印刷、复印、装订及相关设备维护工作，服务期由2027年起计。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11c2c6da392fb2cc1c8ff9ea5ca1ee863ccc2b6143aa3fa3432d4a5ec9f007f7", "summary_en": "In-house printing services for a school, including one full-time on-site operator responsible for daily document printing, copying…", "summary_zht": "為學校提供校內印刷服務，包括駐場全職操作員一名，負責日常文件印刷、複印、裝訂及相關設備維護工作，服務期由2027年起計。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-316", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供建筑设施损坏修复工程服务，覆盖门窗、屋面、地面等受损部位的整治、加固、材料更换，提供修复后检测、验收及后续复检安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11cc4060eba57186cb47ee462cab46c40613f459cab0d6cd749e77bc5ba7b8a1", "summary_en": "Provide repair works for damaged properties, covering correction of damaged doors, windows, roofs, and flooring…", "summary_zht": "提供建築設施損壞修復工程服務，覆蓋門窗、屋面、地面等受損部位的整治、加固、材料更換，提供修復後檢測、驗收及後續複檢安排。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-065", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为采购可移动进出限制设施（移动式到达阻隔装置），用于安全与应急场景中的通道管控。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11df1cbf73c91d5145bd81c3610726e0521d2d690695cdd13343103c6acd2c19", "summary_en": "Requirement to procure mobile access-blocking barriers for use in security and emergency control situations.", "summary_zht": "需求為採購可移動進出限制設施（移動式到達阻隔裝置），用於安全與應急場景中的通道管控。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-284", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一对（共两台）有源录音室监听音箱设备，工作范围包含产品供货、现场交付点验及基本设备调试服务，用于专业音频制作及监听用途。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "11e7e9d61dd447ec94521d217841aec436cc7dd956a1d1788bc8104152f2a072", "summary_en": "Supply and delivery of one pair (two units) of active studio monitor speakers, including on-site delivery, inspection and basic setup…", "summary_zht": "採購一對（共兩台）有源錄音室監聽音箱設備，工作範圍包含產品供貨、現場交付點驗及基本設備調試服務，用於專業音頻製作及監聽用途。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-026", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供热回收制冷设备的供应及安装服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "12942e086379573590796fa9a8be256f6b08d763eb55ee9ee1ba166ca85f446d", "summary_en": "Supply and installation of thermal-recovery cooling equipment.", "summary_zht": "提供熱回收製冷設備的供應及安裝服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-110", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购野生动物保护第二阶段现场服务，涵盖巡逻监测、栖息地防护设施维护、警示与指引装置补充，以及阶段性成果验收与数据交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "130e07f0739ed85a905a130909d949d4014e49199aac78d71b4b5bea39a7e489", "summary_en": "Procurement of phase-two wildlife protection services, including field patrol monitoring, habitat protection infrastructure upkeep…", "summary_zht": "採購野生動物保護第二階段現場服務，涵蓋巡邏監測、棲息地防護設施維護、警示與指引裝置補充，以及階段性成果驗收與數據交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-268", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "旅游推广机构全球策略传讯及媒体服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "131ad993c645221d70eaa3478f13d731ebc0c04f3030f15d7de7f24253172cd4", "summary_en": "Global strategic communications and media services for a tourism promotion body", "summary_zht": "旅遊推廣機構全球策略傳訊及媒體服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-086", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购静脉铁剂用于缺铁相关贫血的补铁管理，按合同周期分批供货，执行批号可追溯、质量放行、冷链运输和用药风险监测。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1326dbcab02dfe6fedea2fcfde8c37c56bf3006335348b2e6ed951f469f45686", "summary_en": "Procure intravenous iron therapy for iron-deficiency-related management, supplied by contract cycles with traceable batch control…", "summary_zht": "採購靜脈鐵劑用於缺鐵相關貧血的補鐵管理，按合同週期分批供貨，執行批號可追溯、質量放行、冷鏈運輸和用藥風險監測。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-530", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "承担供水处理站内各类机电设备维修与保养任务，提供常规巡检、故障定位、零部件修复更换、应急处置及停机风险降低方案，保持装置持续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "13c472088d3d3c7c0ae2b2b2f0bf571925cce9b35cb54049699d8754d029e46a", "summary_en": "Repair and maintenance coverage for mechanical and electrical equipment at a water treatment works, including routine inspections…", "summary_zht": "承擔供水處理站內各類機電設備維修與保養任務，提供常規巡檢、故障定位、零部件修復更換、應急處置及停機風險降低方案，保持裝置持續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-243", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一个交通管理机构提供通勤基础设施建设及配套道路工程服务，涵盖土建施工、相关设施安装、既有道路配套改造升级及施工期间交通疏导配合工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "13ce6521c5dfb589f50c385a7d415c9bc827130e9b9c467a9000889bf2d02e40", "summary_en": "Provision of commuter infrastructure construction and related road works services for a transport management body, covering civil works…", "summary_zht": "為一個交通管理機構提供通勤基礎設施建設及配套道路工程服務，涵蓋土建施工、相關設施安裝、既有道路配套改造升級及施工期間交通疏導配合工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-151", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "静脉及鞘内注射用基因治疗药物服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "13f4d8a17ced5c8174c342319051af5d0adb978bacc7f4e103b99dcbc4046b8d", "summary_en": "Gene therapy drug intravenous and intrathecal administration services", "summary_zht": "靜脈及鞘內注射用基因治療藥物服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-027", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为养老／医护机构提供人工智能及数字化人力转型顾问方案", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1402031e218b4ba6eb355dd8856d570e9a859a8036f82769346ebc5909837747", "summary_en": "AI and digitalization workforce-transformation advisory for eldercare/health facilities.", "summary_zht": "為養老／醫護機構提供人工智能及數字化人力轉型顧問方案" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-140", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供铸造代工服务，供科研及原型制造使用，包括金属铸造或相关工序加工，需具备相应生产设备及质量控制能力。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1427a2211484007695c148dbbb3fde514495904823d339cc1f0d71715f8ea906", "summary_en": "Provision of foundry/casting subcontracting services for research and prototype fabrication, including metal casting or related processing…", "summary_zht": "提供鑄造代工服務，供科研及原型製造使用，包括金屬鑄造或相關工序加工，需具備相應生產設備及質量控制能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-127", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一次性无创血压（NIBP）软式袖带，适配各主流品牌床边监护仪，用于住院及门诊患者的无创血压监测", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "143ed810a9331191f0f43b796f77b1a3ffe594478ca52b648487005200abe973", "summary_en": "Procurement of non-invasive blood pressure (NIBP) disposable soft cuffs, compatible with mainstream bedside monitor brands…", "summary_zht": "採購一次性無創血壓（NIBP）軟式袖帶，適配各主流品牌牀邊監護儀，用於住院及門診患者的無創血壓監測" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-050", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一套小型可携式X线透视显影装置，用于手部外科、重建外科及整形外科相关手术中的术中即时影像引导用途，并须提供操作培训及技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1463acfcda7ae422b33861eb5104f0735872d121b9136019688448fd891beda6", "summary_en": "Procurement of a compact…", "summary_zht": "採購一套小型可攜式X線透視顯影裝置，用於手部外科、重建外科及整形外科相關手術中的術中即時影像引導用途，並須提供操作培訓及技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-174", "market": "MO", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为一所智慧城市物联网重点实验室供应及安装物联网通感智算一体化平台。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "146d8bd5419ed7d4946a5af175cdd2be62cedbdf0fa5066002941e761d1acdf4", "summary_en": "Supply and installation of an integrated IoT sensing-computing platform for a smart city IoT research laboratory.", "summary_zht": "為一所智慧城市物聯網重點實驗室供應及安裝物聯網通感智算一體化平台。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-469", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购现场媒体艺术制作及行政支持外包服务，用于公共文化机构的活动策划与执行，包含制作统筹、现场行政管理及设备调度等工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "14dff3df14121b100d4ae1b16745a1a1498af75181b491b2e8b63c2ad1d90966", "summary_en": "Procurement requirement for outsourced on-site media-arts production and administrative support services for a public cultural institution…", "summary_zht": "採購現場媒體藝術製作及行政支持外包服務，用於公共文化機構的活動策劃與執行，包含製作統籌、現場行政管理及設備調度等工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-109", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "开展面向境外市场的投资引入推广与跟进服务，支持渠道开拓、政策咨询、尽调协作、项目匹配及后续承接，提供年度持续商务联络与进度更新。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1560c6f0b5de92fd27d1ae809aed1d7f142c0a1bbf3a75ddff7c8a3bc18067d4", "summary_en": "Deliver inbound capital engagement services for international sources, including partner outreach, policy interpretation…", "summary_zht": "開展面向境外市場的投資引入推廣與跟進服務，支持渠道開拓、政策諮詢、盡調協作、項目匹配及後續承接，提供年度持續商務聯絡與進度更新。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-074", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购儿童保姆看护服务，提供专业育儿指导、日常起居照顾及安全看护支持，供有相关需求的家庭申请使用，要求护理人员具备相应资质。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "157a24f80b4640c77dc8a21a3c6371756f91358cebeab96e92ce8710902d0b14", "summary_en": "Nanny and childcare services providing professional child-rearing guidance, daily living care and safety supervision…", "summary_zht": "採購兒童保姆看護服務，提供專業育兒指導、日常起居照顧及安全看護支持，供有相關需求的家庭申請使用，要求護理人員具備相應資質。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-067", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一批传统民族服饰，用于青年交流项目代表团参与国际交流活动使用，包含服装设计、量身制作、质量检验及按期交付服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "158a72dc4e5ef0d8633e48b6b612e41fef23361d165f812782ab6d749c815b57", "summary_en": "Procurement requirement for a supply of traditional national attire for a youth delegation participating in an international exchange…", "summary_zht": "採購一批傳統民族服飾，用於青年交流項目代表團參與國際交流活動使用，包含服裝設計、量身製作、質量檢驗及按期交付服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-153", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供28纳米多项目芯片流片后的版图后端设计与交付服务，从逻辑网表转换至制造制版数据，完成布局布线、时序收敛、信号完整性分析、物理验证及最终文件审核。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "15a1f5c83d40b1219735e8656eca85fb74784f65d2759ba4a476df833edd52fe", "summary_en": "Provide end-to-end back-end implementation for 28-nm shared-wafer design closure…", "summary_zht": "提供28納米多項目芯片流片後的版圖後端設計與交付服務，從邏輯網錶轉換至製造製版數據，完成佈局佈線、時序收斂、信號完整性分析、物理驗證及最終文件審核。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-336", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购学校临时接驳服务，提供按日程的车辆调度、路线规划、接送点设置、驾驶与安全合规管理、突发事件应急处置及服务质量反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1662554e9d793144545a56007200a021ea790ccd8b664010f2bf6068adf2ea3f", "summary_en": "Need for ad-hoc school transport services, covering bus dispatch, route and pick-up point planning, driver and safety compliance management…", "summary_zht": "採購學校臨時接駁服務，提供按日程的車輛調度、路線規劃、接送點設置、駕駛與安全合規管理、突發事件應急處置及服務質量反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-413", "market": "SG", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "为学校供应课室用课桌椅套装，并负责拆除及处理现有旧课桌椅，包含运送、组装安装及废弃物清运服务，供应商须确保新家具符合安全及耐用标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1691af3f6587209da760bab1ed95a8da748b6b1ca5c7490a5e8d15b1dda1f3b7", "summary_en": "Supply of classroom table and chair sets for a school, including removal and disposal of existing classroom furniture, covering delivery…", "summary_zht": "為學校供應課室用課桌椅套裝，並負責拆除及處理現有舊課桌椅，包含運送、組裝安裝及廢棄物清運服務，供應商須確保新傢俱符合安全及耐用標準。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-194", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "木工维修保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "16af941de56f1a6dbf60361feb05da6b767f91a2374c238e5936691600441c3d", "summary_en": "Maintenance contract for joinery repairs", "summary_zht": "木工維修保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-127", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购办公场所使用评估研究服务，包括现有工位与空间效率审视、访谈或数据收集、改进建议及报告提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "170fd3482f2dd108badac5cecb62e6d2b950277a4c969cae4accadf3de62a3dd", "summary_en": "Workplace review study services are required to assess current office use, workstation and space efficiency, gather user or usage data…", "summary_zht": "採購辦公場所使用評估研究服務，包括現有工位與空間效率審視、訪談或數據收集、改進建議及報告提交。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-294", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定地区饮食失调症治疗服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "17362765603d30e0d6cf538d12549b8588d5a9368815ad7f2b5f801bfa8d2c57", "summary_en": "Disordered eating treatment service", "summary_zht": "指定地區飲食失調症治療服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-074", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施码头修缮工程与岸线结构修复维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "17501ef6226260e5161b78cd40a5e8e445698bbcfd9e47dacb1190d65fda3c55", "summary_en": "Carry out wharf repair works including dock and waterfront structure restoration and maintenance.", "summary_zht": "實施碼頭修繕工程與岸線結構修復維護。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-219", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "计划性场地保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "17c0c71a6b40b00dbc89b2e127bfbdd30353db8cf2034b4e84934294fcd4d4b2", "summary_en": "Planned grounds maintenance", "summary_zht": "計劃性場地保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-102", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供企业级学习平台，支持在线课程管理、用户权限、学习记录追踪、报表统计及系统维护，适用于大规模员工培训场景。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "18181dcdc34a6805f9d4d21e0cec506126ff0f4854fb8728ec71002e2735c86c", "summary_en": "Enterprise learning platform for large-scale workforce training, supporting online course management, user access control…", "summary_zht": "提供企業級學習平台，支持在線課程管理、用户權限、學習記錄追蹤、報表統計及系統維護，適用於大規模員工培訓場景。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-029", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "聘用住宅项目首席顾问，提供楼盘销售手册编制、销售物料设计制作、销售安排策略建议，以及住宅单位出售全程统筹顾问服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "183c6e62d18c59f8ab6513619fad2901b3451b1c250a6e3372e1ebffc5ca2bde", "summary_en": "Engagement of a lead consultant for a residential project to provide preparation of sales brochures…", "summary_zht": "聘用住宅項目首席顧問，提供樓盤銷售手冊編制、銷售物料設計製作、銷售安排策略建議，以及住宅單位出售全程統籌顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-091", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供建筑清洁和环境卫生服务，包含日常保洁、清理、消毒与现场巡检维护工作，按合同约定范围实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1841054fa6aacc1896c6e59e104c82459e5e65963f58a4a5221b3d2e92aa04fa", "summary_en": "Requirement for building cleaning and sanitation services, including routine cleaning, sanitation, disinfection…", "summary_zht": "提供建築清潔和環境衞生服務，包含日常保潔、清理、消毒與現場巡檢維護工作，按合同約定範圍實施。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-083", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为飞行培训与任务演练提供全流程航空器与飞行模拟器租赁服务，含多机型调配、飞行小时计划、技术维护窗口和运行状态监控，支持持续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "18a9709260115323a91dac21737c5723fab81dda7b3d2de3b69d6fc550217fda", "summary_en": "Procure a bundled service for aircraft and flight-simulator support covering multi-type aircraft dispatch…", "summary_zht": "為飛行培訓與任務演練提供全流程航空器與飛行模擬器租賃服務，含多機型調配、飛行小時計劃、技術維護窗口和運行狀態監控，支持持續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-526", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为大型再生水输送工程提供专业咨询服务，管径约2.2米级，覆盖路线方案、压降流量计算、环境评估、施工监理及技术资料提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "18d65123a579e9270284f712514682881ab22a69f276c6e8713b330fe8ffd071", "summary_en": "Provide professional engineering consulting for a large reclaimed-water pipeline of about 2.2 m class, including route planning…", "summary_zht": "為大型再生水輸送工程提供專業諮詢服務，管徑約2.2米級，覆蓋路線方案、壓降流量計算、環境評估、施工監理及技術資料提交。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-330", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为一所学校设计及制作学生手册，服务涵盖版面设计、内容编排校对、封面制作、印刷及装订，成品须符合校方规范并按学年周期供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "18f84afa9360cfac7cf089114d0e63f018127704b24814394a90187bfb40dc05", "summary_en": "Design and production services for a student handbook at a school, covering layout design, content formatting and proofreading…", "summary_zht": "為一所學校設計及製作學生手冊，服務涵蓋版面設計、內容編排校對、封面製作、印刷及裝訂，成品須符合校方規範並按學年週期供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-101", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处住宅小区第3/4/5座提供楼宇管理服务（2025年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19403c3a4cdb61a3463bca6957d427616d1123536443a3567e287f3b5bbe55e8", "summary_en": "Building management services for towers 3/4/5 of a residential complex (2025).", "summary_zht": "為一處住宅小區第3/4/5座提供樓宇管理服務（2025年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-313", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购升级体育训练场地设施的工程服务，包括加装电子计分系统、更新相关训练器材及安全防护设备的供应、安装、调试及验收施工工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "197a3d7c7d59abc6db0bc0c12eda947353da0a317a759711f32f9c7546b97aa9", "summary_en": "Upgrade works for a sports-training facility, including installation of an electronic scoring system, updated training equipment…", "summary_zht": "採購升級體育訓練場地設施的工程服務，包括加裝電子計分系統、更新相關訓練器材及安全防護設備的供應、安裝、調試及驗收施工工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-137", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "办公室自动化软件", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19936d4b3aa0b3950a6de01820da494ab726a85a5483ec6e06f8c5ba3a65ce4c", "summary_en": "Office automation software.", "summary_zht": "辦公室自動化軟件" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-122", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供综合餐饮服务供货与现场运营支持，覆盖每日三餐配餐、冷热食材配送、餐具与清洁耗材补给、食品卫生记录管理，并支持长期持续供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19cfd91c9f3cef78e51c206694f5223be708d0d1a1ca5e6908b111e9cb0f70ea", "summary_en": "Procurement and on-site operations support for full catering services, covering daily breakfast/lunch/dinner preparation…", "summary_zht": "提供綜合餐飲服務供貨與現場運營支持，覆蓋每日三餐配餐、冷熱食材配送、餐具與清潔耗材補給、食品衞生記錄管理，並支持長期持續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-242", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共服务场所官方启用活动设计、供应并安装纪念牌匾，范围包括版面设计、材料制作、现场安装及完工检查。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19d5cedd34c43ca8b73fad0ca43c05165f512825f6d3881e7262ae7a143d6677", "summary_en": "Design, fabrication, supply and on-site installation of a commemorative plaque for the opening of a public-service venue…", "summary_zht": "為公共服務場所官方啓用活動設計、供應並安裝紀念牌匾，範圍包括版面設計、材料製作、現場安裝及完工檢查。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-217", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装化学发光免疫分析仪，用于实验室免疫检测项目，包括仪器主机、配套试剂耗材、分析软件及维护保养服务。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "19f64f5aaf1fe38393f3b1ef81f68812448ca7ab15c2705a813da92b3a288b16", "summary_en": "Supply and installation of a chemiluminescence immunoassay analyzer for laboratory immunoassay testing, including the main instrument…", "summary_zht": "供應及安裝化學發光免疫分析儀，用於實驗室免疫檢測項目，包括儀器主機、配套試劑耗材、分析軟件及維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-235", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "设计、供应、实施餐饮预订系统，并提供后续技术支持与多年期维护服务，包括系统开发、用户界面设计、数据对接、上线部署及运维支持。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1a177354ad574c2e7b185475cd2cbd4ae0e6de9b91cfa70a3a77e710c2f946e3", "summary_en": "Design, supply, and implementation of a food pre-ordering system, with subsequent technical support and multi-year maintenance services…", "summary_zht": "設計、供應、實施餐飲預訂系統，並提供後續技術支持與多年期維護服務，包括系統開發、用户界面設計、數據對接、上線部署及運維支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-051", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并运输医疗教学场景的设备，负责安装、组装、调试和验收交付，按阶段计划分批实施，并提供人员培训与后续维护安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1a8d79fd55a97047fccbeaffe95f6359d02cd3a39c8be92f4c63cee42df3be2c", "summary_en": "Procure, transport, install, assemble, and commission medical training devices in phased lots, including commissioning tests…", "summary_zht": "採購並運輸醫療教學場景的設備，負責安裝、組裝、調試和驗收交付，按階段計劃分批實施，並提供人員培訓與後續維護安排。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-134", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购即食口粮餐食包并按周期发放，需具备单人份独立包装、加热即可食用特性、保质与储运可控，支持批量补给、滚动补充及剩余量回补。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1add3a5f7a93b95a55f488f966711d6ebe32faf8ad075a4e927fc0f6cb112cf1", "summary_en": "Procure and issue ready-to-eat ration meals on a recurring schedule, with single-portion packaging, heat-and-eat usability…", "summary_zht": "採購即食口糧餐食包並按週期發放，需具備單人份獨立包裝、加熱即可食用特性、保質與儲運可控，支持批量補給、滾動補充及剩餘量回補。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-116", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购舰艇维修保养所需备用零部件，用于船舶日常维护保养、故障维修及部件更换，需符合相关技术规格及船舶适航要求，并须提供原厂认证及供货证明。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1b105e4392c14afca27f72595cbfb5edec89e7fa3d2af3442a87a6222445760e", "summary_en": "Procurement of spare parts for vessel maintenance, for routine upkeep, fault repair and component replacement…", "summary_zht": "採購艦艇維修保養所需備用零部件，用於船舶日常維護保養、故障維修及部件更換，需符合相關技術規格及船舶適航要求，並須提供原廠認證及供貨證明。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-366", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购5台配备USB-C接口的65瓦快速充电推车，用于多台设备的集中充电与存放管理，须包含设备供应、运输交付及基础验收支持等相关工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1b5e57105505a183ef507c377d4031a542b3f8c0fdde1c41b1ede8de4d07cf19", "summary_en": "Procurement of five mobile charging carts fitted with 65-watt USB-C fast-charge ports…", "summary_zht": "採購5台配備USB-C接口的65瓦快速充電推車，用於多台設備的集中充電與存放管理，須包含設備供應、運輸交付及基礎驗收支持等相關工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-043", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应个人弃船救生衣及浸水保护服，用于海事安全装备储备，涵盖采购及品质认证。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c3e24b1c9337da7ce8ef7be0460ad98490aa1cf9dbed904e07c25e9b02cc08b", "summary_en": "Supply of personal abandonment lifejackets and immersion suits for maritime safety equipment stock…", "summary_zht": "供應個人棄船救生衣及浸水保護服，用於海事安全裝備儲備，涵蓋採購及品質認證。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-031", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购40mg用于心脏毒性抢救的抗体制剂注射型中和药物，要求用于紧急抢救流程，按药典标准进行冷链运输及药品流向和留样管理。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c5119c41cac547768ed070fca0e2cd3e0da025ff4cd5a6d3afac0906c1522f1", "summary_en": "Procure a 40 mg injectable emergency antidote preparation for acute cardiac-toxic events…", "summary_zht": "採購40mg用於心臟毒性搶救的抗體制劑注射型中和藥物，要求用於緊急搶救流程，按藥典標準進行冷鏈運輸及藥品流向和留樣管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-264", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "墓园围栏更换工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c68c0035ad3bd81f1a3ac3c2745bcd83d670d82ade994f8d3f3a665997c7ddd", "summary_en": "Replacement cemetery fencing", "summary_zht": "墓園圍欄更換工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-194", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的日常及清洁用品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c7cb5c3a1ffd9c8dfe4cbde353e367139201952e71642f310eb2c672c2f8fae", "summary_en": "Supply of daily-use and cleaning supplies for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的日常及清潔用品。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-137", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关机构提供8项医疗设备（指定品牌）的维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1c9ff2567da44cd12960da7620ac81cba9fb74d62cc94b97c9346d323977a1c3", "summary_en": "Maintenance services for 8 items of medical equipment (a specified brand) for a public institution.", "summary_zht": "向相關機構提供8項醫療設備（指定品牌）的維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-421", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为学校提供校刊设计及制作服务，涵盖内容策划编排、平面设计排版、印刷生产及装订工作，需持续记录校园活动与学生成就，合约期约三年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1ca59126793b2b12834585dcb25aa927205682d5662c77c8e628d54f86c387db", "summary_en": "Design and production services for a school magazine, covering content planning and layout, graphic design, printing and binding…", "summary_zht": "為學校提供校刊設計及製作服務，涵蓋內容策劃編排、平面設計排版、印刷生產及裝訂工作，需持續記錄校園活動與學生成就，合約期約三年。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-056", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购冲洗注射器及口服注射器，供临床护理操作使用，包括不同容量规格，需符合医疗器械质量及无菌安全标准，按合同约定数量分批供应。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1cee6aa10e90fa04cfb842907469c3d2eba105af2e0a242e4c219c85b03f3cfb", "summary_en": "Provision of irrigation syringes and oral syringes for clinical nursing use, in various volume specifications…", "summary_zht": "採購沖洗注射器及口服注射器，供臨牀護理操作使用，包括不同容量規格，需符合醫療器械質量及無菌安全標準，按合同約定數量分批供應。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-169", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购气相色谱-串联质谱仪（GC-MS/MS）系统一套，用于痕量有机物、毒素及环境污染物的高灵敏度检测分析，需包括主机、离子源、数据采集软件及相关配件", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1cfdd813a1cca20b547806a1dd6b42392878e179be3641fd33d8f8bca035bde9", "summary_en": "Procurement of a gas chromatography-tandem mass spectrometry (GC-MS/MS) system for high-sensitivity detection and analysis of trace…", "summary_zht": "採購氣相色譜-串聯質譜儀（GC-MS/MS）系統一套，用於痕量有機物、毒素及環境污染物的高靈敏度檢測分析，需包括主機、離子源、數據採集軟件及相關配件" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-100", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "内窥镜检视系统", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d2923d00dc4d0290dddfd3e2057bee16b0f68fedcbcfb4a72952c612927daa6", "summary_en": "Endoscopic inspection system.", "summary_zht": "內窺鏡檢視系統" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-105", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购及安装医用冰箱／冷冻柜，用于医疗机构重建工程，涵盖不同温区（如-20°C、-80°C）储存设备，需提供供货、运输、安装调试及验收服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d3159a3cfe67a0e8a3d6017097b374bf573c469ed013ef28612885f25a06e4c", "summary_en": "Procurement and installation of medical refrigerators/freezers for a medical facility reconstruction project…", "summary_zht": "採購及安裝醫用冰箱／冷凍櫃，用於醫療機構重建工程，涵蓋不同温區（如-20°C、-80°C）儲存設備，需提供供貨、運輸、安裝調試及驗收服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-111", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购儿童青少年高强度心理健康服务的主责提供商服务，覆盖评估、治疗计划、家庭学校协同、危机转介、复发干预与连续性管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d5c3ad6cbefb71938e17c9af306517cc032b9a23cf4e27eda5858696dfb0713", "summary_en": "Procure lead-provider services for intensive child and adolescent mental health support, including assessment, care planning…", "summary_zht": "採購兒童青少年高強度心理健康服務的主責提供商服務，覆蓋評估、治療計劃、家庭學校協同、危機轉介、復發干預與連續性管理。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-020", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下部分地点及其他设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d69abbb38f29531a63b1e642f6f004c2cfa76e248edea796f99bf4b048cddf0", "summary_en": "Security services for certain sites and other facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下部分地點及其他設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-583", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "安全防护软件许可证续期（恶意程序防护及网络安全）", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d7f16ee93510745d004ae1af57705cf36061a223b1a9adf551e38e4c7d12376", "summary_en": "Renewal of security software licences for malware prevention and network security", "summary_zht": "安全防護軟件許可證續期（惡意程序防護及網絡安全）" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-490", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购二级生物安全柜设备，包含设备交付、安装调试及年度预防性维护服务，用于实验室生物安全防护需求，须提供操作培训，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1d91491e3f316b81483abab71438e9d22e23b3a49a260c4c2bb2bf87d52d8ac9", "summary_en": "Procurement requirement for Class II biosafety cabinets, including delivery, installation…", "summary_zht": "採購二級生物安全櫃設備，包含設備交付、安裝調試及年度預防性維護服務，用於實驗室生物安全防護需求，須提供操作培訓，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-286", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "校本游戏/艺术/创意治疗介入服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1ddcbac37a4cd4d23f507e78fb709c903fa1eb4301dc88f23953393199e6d6a5", "summary_en": "School-based play/art/creative therapy intervention service", "summary_zht": "校本遊戲/藝術/創意治療介入服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-310", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构化验室采购质谱分析仪，用于临床样本的定性定量检测，含设备安装、校准及操作人员培训服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e0473f774e2752bcb05de9961471449423f43b8e1c0a3eb2baf1dde14300cc6", "summary_en": "Supply and installation of mass spectrometers for a large public healthcare institution's laboratory…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構化驗室採購質譜分析儀，用於臨牀樣本的定性定量檢測，含設備安裝、校準及操作人員培訓服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-180", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对多层停车设施实施机电系统定期提升工程，按滚动周期分期进行巡检改造，包括消防电源、给排烟联动、照明与电气更换、测试调试与验收复核。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e2234fdcae9813818c01b1e7bf36105f4ed6aa1cd0f39406c86417520cd1bf4", "summary_en": "Perform recurring mechanical and electrical uplift works in multi-level parking structures under a rolling maintenance program…", "summary_zht": "對多層停車設施實施機電系統定期提升工程，按滾動週期分期進行巡檢改造，包括消防電源、給排煙聯動、照明與電氣更換、測試調試與驗收復核。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-113", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并安装天花板悬挂式设施吊臂系统，用于支撑医疗设备及提供医用气体、电源接口，适用于手术室或重症监护环境，须符合医疗设施工程规范。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e4422f08f5513e9c605bedf93e6630c1f7073c17fc46b94117c10efc68f1580", "summary_en": "Procurement and installation of a ceiling-suspended service-pendant system for supporting medical equipment and providing medical-gas and…", "summary_zht": "採購並安裝天花板懸掛式設施吊臂系統，用於支撐醫療設備及提供醫用氣體、電源接口，適用於手術室或重症監護環境，須符合醫療設施工程規範。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-034", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为医学生开发、提供及评估健康教育资源材料，涵盖课程内容、教学设计及成效评估。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e4e8b950446f025b208bc572f55b7e6a070bc9bfd426e7e1ac8a3cf07eaba47", "summary_en": "Development, delivery, and evaluation of health-education resource materials for medical students, covering curriculum content…", "summary_zht": "為醫學生開發、提供及評估健康教育資源材料，涵蓋課程內容、教學設計及成效評估。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-235", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "伤口护理产品供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1e9a4875fcd671f41cb1ede0d788d5eba580ffae7101d18d36a4dd2089b9fe3e", "summary_en": "Wound management products supply", "summary_zht": "傷口護理產品供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-361", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为学校机器人社团课外活动提供教练指导服务，基础合约期为一学年，另设两个可选延长年份，服务内容含课程设计、器材操作教学及现场带训指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1edd701a07560c30a75b5bd99e1743501faca91a57edf4daa71a9aaffe009a30", "summary_en": "Instructor services for a school robotics club co-curricular activity, with a base one-year contract and two optional extension years…", "summary_zht": "為學校機器人社團課外活動提供教練指導服務，基礎合約期為一學年，另設兩個可選延長年份，服務內容含課程設計、器材操作教學及現場帶訓指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-063", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购校园外展项目的活动策划与利益相关方管理服务，包括日程安排、参与者联络、现场执行、材料准备及反馈汇总。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1f7ccf6745b4d9bb0316751b67b4bcedbd230895f4cb76f89137298a5d930d0e", "summary_en": "Event planning and stakeholder management services are needed for a school outreach programme, including scheduling, participant liaison…", "summary_zht": "採購校園外展項目的活動策劃與利益相關方管理服務，包括日程安排、參與者聯絡、現場執行、材料準備及反饋彙總。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-390", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学课外活动打击乐合奏训练导师服务，方向为Batucada表演，涵盖节奏训练、合奏排练、演出准备及器材使用指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1f7d34c76c40fb17a8034c6b676eb837097cd856a8dec220e1163aa0c1526fcb", "summary_en": "Instructor services for secondary-school percussion ensemble training focused on Batucada performance, including rhythm practice…", "summary_zht": "提供中學課外活動打擊樂合奏訓練導師服務，方向為Batucada表演，涵蓋節奏訓練、合奏排練、演出準備及器材使用指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-301", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为学校提供教师办公室及部门主任办公室的翻新装修工程，并对会议室进行重新设计与改造，涵盖室内装修、水电配套及家具配置等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1facd87ad655384c20462148f40d56e1ec597fd8ebfa2e738e073e71f585f34e", "summary_en": "Refurbishment works for a school's staff room and department-head office, together with the redesign of a conference room…", "summary_zht": "為學校提供教師辦公室及部門主任辦公室的翻新裝修工程，並對會議室進行重新設計與改造，涵蓋室內裝修、水電配套及傢俱配置等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-057", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就测试与评估训练伙伴设立长期合约，涵盖持续性技术培训、评估支持及项目管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "1ffa1aa644942259beb143b2bac03c75dfb6f7a72493de52a3d2ea8bc87c7c3e", "summary_en": "Standing offer for a test-and-evaluation training partner, covering technical training delivery, assessment support…", "summary_zht": "就測試與評估訓練夥伴設立長期合約，涵蓋持續性技術培訓、評估支持及項目管理。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-072", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处军事训练学院区域进行小型建筑整治工程，涵盖结构维修及建筑外围护修复。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "200427d83726567cb649d34944b7c1046a398e11d61638b95bdd4414b64f4164", "summary_en": "Minor building remediation works at a military training college precinct, covering structural repairs and building-fabric restoration.", "summary_zht": "為一處軍事訓練學院區域進行小型建築整治工程，涵蓋結構維修及建築外圍護修復。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-044", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购医疗耗材，核心为骨科内置/植入型义肢及相关耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "205bb05ece734ee7dc114cdd73cda9368a70edd647ff3795e47c13cac1cc8186", "summary_en": "Procurement of medical consumables, specifically orthopedic endoprostheses and related consumables.", "summary_zht": "採購醫療耗材，核心為骨科內置/植入型義肢及相關耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-131", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供信息科技资产报废处置及使用场地恢复服务，包括设备回收清点、数据安全销毁、资产处理记录、合规文件出具及使用场地复原等一系列工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "20ad911ecdc5765e5af843d89e66ed433acbb64d46bf7288115911cfcdc466b3", "summary_en": "IT asset disposal and site-reinstatement services, including equipment recovery and inventory checks, secure data destruction…", "summary_zht": "提供信息科技資產報廢處置及使用場地恢復服務，包括設備回收清點、數據安全銷燬、資產處理記錄、合規文件出具及使用場地復原等一系列工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-095", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应旋翼运输飞行器的维修备件，涵盖机身结构、发动机组件、传动系统及航电系统等相关零部件的采购、检验、交付及技术文档提供服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "20f338111a387eaef169f819726efd93e1c3f5d712bc2c957df7ed31f6dbefa2", "summary_en": "Supply of spare parts for rotary-wing transport aircraft, covering airframe structure, engine components…", "summary_zht": "供應旋翼運輸飛行器的維修備件，涵蓋機身結構、發動機組件、傳動系統及航電系統等相關零部件的採購、檢驗、交付及技術文檔提供服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-100", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "向相关医疗机构供应医院药物集采清单内药物（组别二）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "20f7f0b1b355b16ee16471c3f6174fb6227453fcae7365a6aed12b035dbcb46b", "summary_en": "Supply of hospital formulary drugs (Group 2) to a public healthcare institution.", "summary_zht": "向相關醫療機構供應醫院藥物集採清單內藥物（組別二）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-002", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "灭火器（约175台）的五年期综合维护服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "210b7756fe4d35737448d1f4e15a10f976dbd37355065023942737651453793a", "summary_en": "Five-year comprehensive maintenance service for approximately 175 fire extinguishers.", "summary_zht": "滅火器（約175台）的五年期綜合維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-588", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "高性能独立显卡笔记本电脑的供应与配送", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "210faff28370ab02d3927e45440b0d3659d9bae775b93c82953606de265e41ed", "summary_en": "Supply of high-performance laptops with discrete graphics.", "summary_zht": "高性能獨立顯卡筆記本電腦的供應與配送" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-212", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供校园游泳池三年维护服务，范围包括水质处理、设备检查、清洁保养、故障维修、合规记录及定期报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2125c775b222b9b526f761fb97ba22fcc55844f9658e33b322479387604dcdfa", "summary_en": "Three-year maintenance service for school swimming pools, including water treatment, equipment inspections, cleaning, repairs…", "summary_zht": "提供校園游泳池三年維護服務，範圍包括水質處理、設備檢查、清潔保養、故障維修、合規記錄及定期報告。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-095", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为提供废弃物清运服务，覆盖日常垃圾收集、转运及相关现场处理支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "223e0719f19aea32dad671768e29358e464032510a16dd20fc0fe0f21950291b", "summary_en": "Requirement for waste removal services, covering routine collection, transport, and handling support at service sites.", "summary_zht": "需求為提供廢棄物清運服務，覆蓋日常垃圾收集、轉運及相關現場處理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-125", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装实验室分析仪及分子检测设备，包括生化分析仪、血液分析仪及分子检测系统（Molecular Assay），用于新建医疗设施实验室的全套装备配置及调试", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2267bd406085df79d213305c9b2af91fa2452e30c979aaf9c5751f3e8a9f6e50", "summary_en": "Supply and installation of laboratory analyzers and molecular-testing equipment, including biochemistry analyzers…", "summary_zht": "供應及安裝實驗室分析儀及分子檢測設備，包括生化分析儀、血液分析儀及分子檢測系統（Molecular Assay），用於新建醫療設施實驗室的全套裝備配置及調試" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-097", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "指定文化场所内销售空间之租赁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "226d66fffbf232cd5debacf6c70a2f7864b25f09a02f10a374e5bd6174103e0d", "summary_en": "Leasing of sales space within a designated cultural venue.", "summary_zht": "指定文化場所內銷售空間之租賃。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-380", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购学校宣传片策划与制作服务，涵盖创意构思、脚本、拍摄、剪辑、后期包装及成片交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2288c42812e1d953220be3f2b6e3dbb8b119353841b29fc50aa9b398d67d9d24", "summary_en": "Planning and production services for a school corporate video, covering creative concept development, scripting, filming, editing…", "summary_zht": "採購學校宣傳片策劃與製作服務，涵蓋創意構思、腳本、拍攝、剪輯、後期包裝及成片交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-253", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "燃气服务及维修工程，包括空置单位维修、应急维修及锅炉与系统全面更新服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "22a8fdf050f164fee7406f9be5f08a6d3d533ca9c25614a07b37010afcbea8d0", "summary_en": "Gas services and repair works including void repairs, reactive repairs and boiler/system renewal", "summary_zht": "燃氣服務及維修工程，包括空置單位維修、應急維修及鍋爐與系統全面更新服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-396", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购可持续发展主题学习中心建设工程，面向校园教育用途，涵盖空间改造、展示设施、学习装置、施工安装和交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "23384ef54f083caf6999d4f77ef7e7cd2affd39e083b67a59d4fb873f0942ddf", "summary_en": "Construction works are required for a sustainability-themed learning hub for campus education, including space adaptation…", "summary_zht": "採購可持續發展主題學習中心建設工程，面向校園教育用途，涵蓋空間改造、展示設施、學習裝置、施工安裝和交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-409", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为一所高中预科院校供应并建置一套学生选科登记与名额分配管理系统，用于处理选科申请、名额分派及排期作业，并须提供数据统计及后续维护更新等服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "234fe256e6a244c5b5ef83f102952924edc5d884592b0c5ddb95152e33352492", "summary_en": "Provision and build of a system to manage student subject-choice registration and quota allocation at a pre-university institution…", "summary_zht": "為一所高中預科院校供應並建置一套學生選科登記與名額分配管理系統，用於處理選科申請、名額分派及排期作業，並須提供數據統計及後續維護更新等服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-047", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为办公楼内一台楼梯升降设备提供全包式保养维修服务，合约涵盖定期检修保养、零件更换维修、故障排除响应及日常巡查维护等一系列支持工作，服务期限依合约条款执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "235122a720e3beb5a787267ebf6fc779aa0936644978a872005e4b3a1d2b138d", "summary_en": "Comprehensive upkeep and repair service required for a stairlift installed at an office building, covering scheduled inspections…", "summary_zht": "為辦公樓內一台樓梯升降設備提供全包式保養維修服務，合約涵蓋定期檢修保養、零件更換維修、故障排除響應及日常巡查維護等一系列支持工作，服務期限依合約條款執行。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-131", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一家展会承办与执行服务，为2026年度葡语市场产品与服务展示活动提供馆舍管理、展商接待、现场调度、物流配合及宣传辅助。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2357a33fcfa260112dc11c8c7fac80fc017fc978143f0daccb4015a81b5cabf2", "summary_en": "Procure management services for a 2026 showcase of products and services from Portuguese-language markets, including venue operations…", "summary_zht": "採購一家展會承辦與執行服務，為2026年度葡語市場產品與服務展示活動提供館舍管理、展商接待、現場調度、物流配合及宣傳輔助。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-177", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "商业综合体接驳巴士运营服务采购需求，包括车辆调度安排、司机配备与培训、行车路线规划及日常运营管理监督，服务期为两年，供多个商业综合体使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "237ce8a38607985dd92c60dd6c917525bbda77497846a985231c0f7b7507eaf9", "summary_en": "Procurement for shuttle bus operation services for commercial complexes, including vehicle scheduling, driver provision and training…", "summary_zht": "商業綜合體接駁巴士運營服務採購需求，包括車輛調度安排、司機配備與培訓、行車路線規劃及日常運營管理監督，服務期為兩年，供多個商業綜合體使用。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-573", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教学或实训设施更换并增购第二批设备，范围包括设备供应、拆换安装、调试检查、交付文件及使用说明支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "23c8cda777d89708dccbb715db18a2f8061b657d1a45e7bcab2a66346c6d3317", "summary_en": "Replacement and second-phase purchase of equipment for teaching or training facilities, covering supply, removal and installation…", "summary_zht": "為教學或實訓設施更換並增購第二批設備，範圍包括設備供應、拆換安裝、調試檢查、交付文件及使用説明支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-344", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供篮球课外活动训练教练供应服务，服务期涵盖2027年及2028两个学年，负责日常训练课程安排及校内赛事指导工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "23d8ca563ab46b7b58ed60003b12d500675907731583667b8d69b7c9be903ca7", "summary_en": "Supply of a basketball co-curricular activity coaching instructor for a secondary school, covering the 2027 and 2028 school years…", "summary_zht": "為中學提供籃球課外活動訓練教練供應服務，服務期涵蓋2027年及2028兩個學年，負責日常訓練課程安排及校內賽事指導工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-006", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关机构医疗图像存储及传输系统（PACS）提供维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "23db8528b425b00a048a2da41eb62c6765780554ebf5d1417f543390e30aa7d9", "summary_en": "Maintenance services for a Picture Archiving and Communication System (PACS) for a public institution.", "summary_zht": "向相關機構醫療圖像存儲及傳輸系統（PACS）提供維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-482", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为高等教育机构提供为期六个月、可选续约两个月的公共关系服务，服务内容涵盖媒体联络、品牌传播策划及企业沟通事务支持，服务成效需定期向机构汇报评估。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2422a19d8b6960b79fb0984488017d9cea0310139e4a454213eea69339a52970", "summary_en": "Public relations service for a higher-education institution for an initial six-month term with an option to extend by a further two months…", "summary_zht": "為高等教育機構提供為期六個月、可選續約兩個月的公共關係服務，服務內容涵蓋媒體聯絡、品牌傳播策劃及企業溝通事務支持，服務成效需定期向機構彙報評估。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-110", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为司法文书管理类场所提供全天候现场安保方案，含出入管控、巡逻值守、事件联动响应、关键设备巡检及每月报告，按合同期持续驻场。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2434349b52829044cc96ccf6f97e40ebd67f93a652609969bc42e9076712ccf2", "summary_en": "Deliver continuous on-site security operations for secure office areas, covering access control, watch patrols, incident coordination…", "summary_zht": "為司法文書管理類場所提供全天候現場安保方案，含出入管控、巡邏值守、事件聯動響應、關鍵設備巡檢及每月報告，按合同期持續駐場。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-046", "market": "AU", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为定期账单提供印刷及实体派送服务，包括印刷制作、邮件处理及派送物流。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "24517be7540063f9e763f4cdf8b7d0c5f90c0b55b6e093535e45fcc675acc8da", "summary_en": "Printing and physical distribution services for periodic billing statements, including print production, mail-house processing…", "summary_zht": "為定期賬單提供印刷及實體派送服務，包括印刷製作、郵件處理及派送物流。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-117", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购重型运输直升机相关支援设备一批，用于航空维修、检测或地面保障作业，包含设备供应、技术资料、操作培训及交付配套服务安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "245a8745a574979c86b3bea1cf36a0aa9d2e2d4519cb26970e030706c10f16f4", "summary_en": "Supply of support equipment for heavy-lift transport helicopter operations, for use in aviation maintenance…", "summary_zht": "採購重型運輸直升機相關支援設備一批，用於航空維修、檢測或地面保障作業，包含設備供應、技術資料、操作培訓及交付配套服務安排。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-011", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "一套自动化的化学病理学分析系统及其消耗品，系统须在发出接纳书日期起计10个月内启用", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2465b08f053c3e9e7751e36165b3756d84a3c076dec7edbfc7c881c2ae221da0", "summary_en": "Supply of an automated clinical chemistry analysis system and its consumables…", "summary_zht": "一套自動化的化學病理學分析系統及其消耗品，系統須在發出接納書日期起計10個月內啓用" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-057", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为水质回收处理设施的鼓风机电机提供技术审计服务，评估设备状况及能效表现", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "24696b7d90c157efdadb073f04a8b6736df6c23b0cabdfddda7b46bf721b81ac", "summary_en": "Technical audit services for blower motors at a water reclamation facility, assessing equipment condition and energy-efficiency performance.", "summary_zht": "為水質回收處理設施的鼓風機電機提供技術審計服務，評估設備狀況及能效表現" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-064", "market": "GB", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室分析仪器，涵盖质谱、色谱及相关样品检测设备，用于科研或检测场景的数据采集与分析。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "246bb214d9b0a0395352405e967eb53b5ee6b283a46509fc9e4a89c55f81a253", "summary_en": "Supply laboratory analytical instruments covering MS, chromatography…", "summary_zht": "採購實驗室分析儀器，涵蓋質譜、色譜及相關樣品檢測設備，用於科研或檢測場景的數據採集與分析。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-160", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "垃圾斗服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "24b5c655cb82ce60cf66019306ce8c12382dcf0461f6433ef318f4cc930c10ad", "summary_en": "Skip services", "summary_zht": "垃圾鬥服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-393", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学课外活动无挡板篮球训练导师服务，负责常规训练、技术与战术指导、学员管理、安全监督及训练成效反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "24c2d4245fd9d9e9c061b1bf73e507405f8321f55b19b34c9c5a67c61957b6b9", "summary_en": "Instructor services for secondary-school netball co-curricular training, including regular sessions, technical and tactical coaching…", "summary_zht": "提供中學課外活動無擋板籃球訓練導師服務，負責常規訓練、技術與戰術指導、學員管理、安全監督及訓練成效反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-224", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "物色专业顾问团队为海外目标市场提供品牌推广、市场传讯及公关支援服务，协助拓展当地受众触及、企业形象宣传及媒体关系管理工作", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25132f744a260ee3084f4ea0643dbadce1c0bf4efa3c4c067c2189e57952d3a8", "summary_en": "Seeking a consultancy team to provide brand promotion, market communications and PR support services for an overseas market…", "summary_zht": "物色專業顧問團隊為海外目標市場提供品牌推廣、市場傳訊及公關支援服務，協助拓展當地受眾觸及、企業形象宣傳及媒體關係管理工作" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-344", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "251d6345fed3f2ab39280ff2ede0ad8b5b80de40c6a19b7ce1d8e4b1ccf2857d", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-150", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一个政府机构的内部培训课程及活动持续供应茶点餐饮，服务期为一整年，须按活动日程安排定期配送，并符合相关食品安全与卫生标准要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "257db57d51db66265f0fb5ec00fc1ba3199567be33dca98f9548fe6056c754ad", "summary_en": "Ongoing supply of refreshments for a government body's in-house training courses and events over a full one-year term…", "summary_zht": "為一個政府機構的內部培訓課程及活動持續供應茶點餐飲，服務期為一整年，須按活動日程安排定期配送，並符合相關食品安全與衞生標準要求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-026", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室、光学及精密设备（不含眼镜类），用于通用实验室和科研场景。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2595a201f4a94f23f76224ed8418d8dba28bb45801beaae4b95944e6289ecac4", "summary_en": "Procure laboratory, optical and precision equipment (excluding eyewear), including general-purpose scientific laboratory apparatus.", "summary_zht": "採購實驗室、光學及精密設備（不含眼鏡類），用於通用實驗室和科研場景。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-002", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购网络与基础设施硬件设备，用于通信与数据承载的部署与运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25a142e9f95bbcb1174f02d8cd5a278a598f660b292fc70ff2490689f2fdb3ab", "summary_en": "Procure network and infrastructure hardware for communication and data support deployment and operation.", "summary_zht": "採購網絡與基礎設施硬件設備，用於通信與數據承載的部署與運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-316", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购设计、供应及安装一批一体化实验工作台的服务，适用于设计与科技教学工作坊，同时包含既有旧工作台的拆除清运及场地整理处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25c08e3e045ba11d0eb413f5015cd1a00b2731dedeffc173885df96c7e39ad0c", "summary_en": "Design, supply and installation of a set of integrated workbenches for a design-and-technology teaching workshop, including removal…", "summary_zht": "採購設計、供應及安裝一批一體化實驗工作台的服務，適用於設計與科技教學工作坊，同時包含既有舊工作台的拆除清運及場地整理處理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-339", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供田径课外活动训练教练供应服务，专项针对越野跑项目开展训练与赛事指导，服务期为2027年1月至12月全年，教练需具备相关项目专业资格及带队经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25c92000dd562ffd52a5edfec3dd42533ed362245347641af2824b117a26131d", "summary_en": "Supply of coaching instructors for a track and field co-curricular training programme focused on cross-country running…", "summary_zht": "為中學提供田徑課外活動訓練教練供應服務，專項針對越野跑項目開展訓練與賽事指導，服務期為2027年1月至12月全年，教練需具備相關項目專業資格及帶隊經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-424", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为一所中学建设并采购云端一体化排课与代课统筹平台，支持课程表编排、教师替岗配置、请假与变更留痕、跨终端访问、角色审批与报表导出，并提供数据加密、上线培训与持续运维支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25e76a845f3a563dc0114737613d72c5833014c539e6befae7b599df78a139af", "summary_en": "A cloud-hosted scheduling platform for a secondary institution, coordinating class plans, substitute-teacher rosters…", "summary_zht": "為一所中學建設並採購雲端一體化排課與代課統籌平台，支持課程表編排、教師替崗配置、請假與變更留痕、跨終端訪問、角色審批與報表導出，並提供數據加密、上線培訓與持續運維支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-269", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为执法与公共安全机构开发一套呼叫管理系统，涵盖来电接入、案件分派、通话记录、坐席调度与数据统计等功能模块，用于提升日常应急调度处理效率和响应速度。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25f526bb10e9fc163c39b43a68b467255dc23d10df92417c9c96c2c790f9853d", "summary_en": "Development of a call management system for a law-enforcement and public-safety agency, covering call intake, case dispatch, call logging…", "summary_zht": "為執法與公共安全機構開發一套呼叫管理系統，涵蓋來電接入、案件分派、通話記錄、坐席調度與數據統計等功能模塊，用於提升日常應急調度處理效率和響應速度。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-338", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为一所中学提供标准急救（心肺复苏与自动体外除颤器）课程及复训课程的教练服务，并须颁发相关认证证书，涵盖课程规划、实操培训及考核评估等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "25fd4552c621aa8fa4e7a024c84482944b6a7e163beb1af3d4958ceef3ea7dcc", "summary_en": "Provision of instructors for a secondary school's standard first-aid course (CPR & AED) and its refresher course…", "summary_zht": "為一所中學提供標準急救（心肺復甦與自動體外除顫器）課程及複訓課程的教練服務，並須頒發相關認證證書，涵蓋課程規劃、實操培訓及考核評估等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-508", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供顾问咨询服务，对特定职务人员的薪酬架构进行全面检视及优化建议，涵盖薪酬体系分析、市场对标、方案设计及实施建议等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2600d9ded4464d06dfac19564bb9073776535a9bcd8fd6cdf060f514b457a61a", "summary_en": "Consultancy services to conduct a comprehensive review of a compensation framework for a specific category of officers…", "summary_zht": "提供顧問諮詢服務，對特定職務人員的薪酬架構進行全面檢視及優化建議，涵蓋薪酬體系分析、市場對標、方案設計及實施建議等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-048", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一套数字化 X 线成像设备（含 Bucky 支撑/成像组件），满足临床影像采集与诊断使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "260d8795b5c0318fef9ba2cc31b8a4b1255aabc9edd1132fc89dda2ca45bcdf6", "summary_en": "Procure a digital X-ray machine with Bucky support/imaging components for clinical radiographic imaging use.", "summary_zht": "採購一套數字化 X 線成像設備（含 Bucky 支撐/成像組件），滿足臨牀影像採集與診斷使用。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-054", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购适用于全自动分子检测系统的呼吸道病毒病原体快速分子检测试剂盒，可检测流感、新冠等多种呼吸道病毒，需与指定全自动平台兼容，供临床实验室诊断使用。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2681b00d3b79d5343480f263a7e03c8729904fcd4199236861cca53d67f41b31", "summary_en": "Provision of rapid molecular detection kits for respiratory viral pathogens, for use with a fully automated molecular detection system…", "summary_zht": "採購適用於全自動分子檢測系統的呼吸道病毒病原體快速分子檢測試劑盒，可檢測流感、新冠等多種呼吸道病毒，需與指定全自動平台兼容，供臨牀實驗室診斷使用。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-003", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一项总部大楼重建工程第一阶段提供建筑工程服务，涵盖机电及楼宇系统工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "269332b39c8620f36120f1f9fcdc1dfb1dd559f900223826a7bfd717f1ee2fb2", "summary_en": "Building engineering services for stage one of a head-office redevelopment project, covering mechanical, electrical…", "summary_zht": "為一項總部大樓重建工程第一階段提供建築工程服務，涵蓋機電及樓宇系統工程。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-092", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下公共图书馆提供营运管理服务（2026年至2027年）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "26b6d53cbc6e8500b4745b2858bc9015a6f515c95ea3143af870c276e9f18c58", "summary_en": "Operation and management services for a public library under a public institution (2026-2027).", "summary_zht": "為相關機構轄下公共圖書館提供營運管理服務（2026年至2027年）。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-122", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供建筑日常维护性清洁服务，包括周期性清洁与场地保洁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "27177051721e0c832ceab29239fdfdc607acfab47bc1ae2ca85baf00b7e8a961", "summary_en": "Provide building maintenance cleaning services…", "summary_zht": "提供建築日常維護性清潔服務，包括週期性清潔與場地保潔。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-141", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食堂/单位食堂类餐饮服务，按日常供餐标准完成准备、配送与现场服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "274e4aa61cf28cccd04e0370cce762836b68b3f1d7ba82136e04ad3adb5b0ac5", "summary_en": "Provide ongoing catering services, including meal preparation, delivery, and on-site dining support as specified.", "summary_zht": "提供食堂/單位食堂類餐飲服務，按日常供餐標準完成準備、配送與現場服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-274", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共康乐场地提供快餐业务经营牌照，涵盖场内摊位设置、餐饮销售、日常清洁及活动日餐饮服务配套，牌照期限依合约规定，为场地内餐饮经营权项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "276b9630aeb1e2e0e24fe8c45a43a10cd61436dbf85c67954b85e9bf90915d7d", "summary_en": "Licence to operate a fast-food business within a public leisure venue, covering on-site stall setup, food and beverage sales…", "summary_zht": "為公共康樂場地提供快餐業務經營牌照，涵蓋場內攤位設置、餐飲銷售、日常清潔及活動日餐飲服務配套，牌照期限依合約規定，為場地內餐飲經營權項目。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-166", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "向相关机构供应医疗防护物品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "27a32c35bbc4c1175c8a3f160601e5e235b857da2c05c69b32ec20c4b3c42d19", "summary_en": "Supply of medical protective supplies to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應醫療防護物品。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-093", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购长效抗精神病注射剂（预充式）用于精神健康维持与再发风险管理，按合同分批供货，要求严格温控、运输、注册放行与批次记录。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "27bec34573bc284b9ff40bcc5fd245c3c22df6fd2f5f90fb424fcc9903e1dbc3", "summary_en": "Procure ready-to-use long-acting antipsychotic injections for psychiatric maintenance and relapse-risk prevention…", "summary_zht": "採購長效抗精神病注射劑（預充式）用於精神健康維持與再發風險管理，按合同分批供貨，要求嚴格温控、運輸、註冊放行與批次記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-131", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "外部审计服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "27c93c4e626b44c356eb63dce0f874e6c23d9413dbd8cc5f406d5927b10fd094", "summary_en": "External audit services", "summary_zht": "外部審計服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-036", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "管理、推广及发展和街市运作相关服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "27e1b819ae62fe936bcdc06ad47aa4ac02e31ce2bc6eff0bc52b53bd0b41962e", "summary_en": "Provision of services relating to the management, promotion, and development of market operations.", "summary_zht": "管理、推廣及發展和街市運作相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-075", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处训练设施开展铅污染整治工程，涵盖有害物质清除、场地整治及环保合规。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2830b039e24db94cff9b07e54b4cb859eb103c878281892fb7bf569b3815c979", "summary_en": "Lead-contamination remediation works at a military training facility, covering hazardous-material removal, site remediation…", "summary_zht": "為一處訓練設施開展鉛污染整治工程，涵蓋有害物質清除、場地整治及環保合規。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-029", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "消防安全及保护系统与设备的定期维护服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "283c61e1f5d1a857a6bab8fc2d1f2a2c068bc0b8347dd60aea3616bbdc129012", "summary_en": "Recurring maintenance service for fire safety and protection systems and equipment.", "summary_zht": "消防安全及保護系統與設備的定期維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-041", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供仓储用人形机器人系统的供应及部署服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "28401df2b5d43ec5305bb6739935f320c3b985faa75215713ec839fbe15fbd13", "summary_en": "Supply and deployment of warehouse humanoid robot systems.", "summary_zht": "提供倉儲用人形機器人系統的供應及部署服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-143", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "校园地下层超级市场特许经营权，提供日用品、食品及生活用品零售服务，供师生及访客使用", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2873002626319b5feac2a3860c992efcb622b5c8722701de2e468b51778e5a64", "summary_en": "Concession for a supermarket on the campus basement level, providing retail services for daily necessities, food…", "summary_zht": "校園地下層超級市場特許經營權，提供日用品、食品及生活用品零售服務，供師生及訪客使用" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-359", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所本地大学的海外设施翻新项目提供施工、装修、家具及视听系统服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2879b8009a95c95272bbd1aadedec0e4b3d9cf173e7e259352583052398a9b00", "summary_en": "Construction, fit-out, furniture and audiovisual systems services for renovation of an overseas facility for a local university.", "summary_zht": "為一所本地大學的海外設施翻新項目提供施工、裝修、傢俱及視聽系統服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-083", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购通便颗粒（可选等效同类制剂）并含膨胀性与番泻叶成分，供便秘病症对症处置，按合同数量分批供给并进行质量验放。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "28814bf6f1b2ce73a5f5b7887297586879b36b03063399d49129cec4517956ab", "summary_en": "Procure equivalent-efficacy laxative granules containing bulk-forming and senna constituents for constipation management…", "summary_zht": "採購通便顆粒（可選等效同類製劑）並含膨脹性與番瀉葉成分，供便秘病症對症處置，按合同數量分批供給並進行質量驗放。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-006", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购电池供电式液压破拆救援工具一批，并配套供应救援现场所需之辅助支援装备及相关耗材，以提升现场救援作业效率及人员安全水平。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "28f8ca79d10ccb230206e995fea621fbf0c87da537153c9004a16af06f14b370", "summary_en": "Procurement of a batch of battery-powered hydraulic extrication rescue tools…", "summary_zht": "採購電池供電式液壓破拆救援工具一批，並配套供應救援現場所需之輔助支援裝備及相關耗材，以提升現場救援作業效率及人員安全水平。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-480", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "公共管理机构人力资源与财务外包服务采购需求，涵盖薪资计算发放、员工报销单据核算处理及相关行政支持工作，初始服务期两年，可选择延长最多再两年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "291d6a79cb9c782dfebdcaf9739a00ade0bff55f708486a6a221e01849d62829", "summary_en": "Procurement for outsourced HR and finance services (payroll calculation and disbursement…", "summary_zht": "公共管理機構人力資源與財務外包服務採購需求，涵蓋薪資計算發放、員工報銷單據核算處理及相關行政支持工作，初始服務期兩年，可選擇延長最多再兩年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-287", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为青少年体育培训项目供应保龄球馆场地使用及保龄球鞋租用或供应服务，服务期为2027年1月至11月期间，须配合课程排期提供稳定场地及器材供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "291ec6748bbe16d4dc9a97126da5a4f119898883fd87af2ffb68b55f60bbe1e0", "summary_en": "Supply of bowling lane access and bowling shoes for a youth sports training programme, for the period from January to November 2027…", "summary_zht": "為青少年體育培訓項目供應保齡球館場地使用及保齡球鞋租用或供應服務，服務期為2027年1月至11月期間，須配合課程排期提供穩定場地及器材供應。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-194", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "全自动微生物血培养分析系统的供应与安装，并提供后续维护保养服务及配套试剂与耗材的长期供应，用于临床微生物检验科室的血液培养及病原体鉴定工作。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "292a010c1428f23991163d757a2b18e6b230496b99f9091d9a1d55de6a82ab3b", "summary_en": "Supply and installation of a fully automated microbiological blood-culture analysis system…", "summary_zht": "全自動微生物血培養分析系統的供應與安裝，並提供後續維護保養服務及配套試劑與耗材的長期供應，用於臨牀微生物檢驗科室的血液培養及病原體鑑定工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-145", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购4U机架式高性能图形计算服务器及2U机架式通用处理器服务器，包含硬件配置、系统镜像预装、保修内远程及现场技术支持、周期巡检与故障维修。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "293037ec36665f6bb05a052602bc6f28115a8b7fc3c0119af30bc0eacb5862d1", "summary_en": "Purchase high-performance rack servers in 4U and 2U formats (GPU compute and processor-based), including hardware configuration…", "summary_zht": "採購4U機架式高性能圖形計算服務器及2U機架式通用處理器服務器，包含硬件配置、系統鏡像預裝、保修內遠程及現場技術支持、週期巡檢與故障維修。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-272", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "代表公共卫生机构物色专业供应商，执行肺部癌症早期检测筛检计划，协助高风险群组及早发现潜在病征，并安排后续转介跟进治疗事宜", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2949a5c5dddb2d1dd705084df717e74a247825706e2e23dd85abee4f1dd1b6d2", "summary_en": "A health commissioning organisation is seeking a provider to run an early-detection screening programme for lung cancer among at-risk…", "summary_zht": "代表公共衞生機構物色專業供應商，執行肺部癌症早期檢測篩檢計劃，協助高風險羣組及早發現潛在病徵，並安排後續轉介跟進治療事宜" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-085", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购精神科服务，覆盖矫正类办公场所与社区矫正中心的精神健康评估、咨询与随访支持，按签约范围提供专业人员到场服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "29550365faaa5d5394a9ef7549d4c53f78eb3ffeaf899506cbf5c6828307e21c", "summary_en": "Procure psychiatric services to support parole offices and a community correction facility, including mental-health assessments…", "summary_zht": "採購精神科服務，覆蓋矯正類辦公場所與社區矯正中心的精神健康評估、諮詢與隨訪支持，按簽約範圍提供專業人員到場服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-192", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "职业健康支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "295af086b558fc7903ea4bb6d2995b60f58248ad9cee42c094ad2a788ea04668", "summary_en": "Workplace wellbeing support service", "summary_zht": "職業健康支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-197", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的环保物品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2974427df765a15b16180b13436c02344b21bd442f300b323d9d224980c74e17", "summary_en": "Supply of environmental-protection supplies for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的環保物品。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-133", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为有额外支持需求的儿童提供暑期与复活节全年龄活动方案，负责活动课程设计、风险识别与保障、场地交通安排、志愿者队伍调配、行为支援和家校沟通反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "297a2fae7459cd5670484123aa399512a0f0ccc2442f9dff6dba0743aa275ff1", "summary_en": "Run a seasonal inclusion programme for participants needing additional support during summer and Easter, covering activity planning…", "summary_zht": "為有額外支持需求的兒童提供暑期與復活節全年齡活動方案，負責活動課程設計、風險識別與保障、場地交通安排、志願者隊伍調配、行為支援和家校溝通反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-484", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购眼科医疗设备预防性维护保养服务，针对多处实验室内相关设备开展定期检查、保养、校准及故障排除，服务期约一年，服务团队须具备相关专业资质认证。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "299fa05eb09320277328b5cc389d5e6d2a0a81166548fb7d36caa41c27d03a65", "summary_en": "Procurement of preventive maintenance services for ophthalmic medical equipment, covering scheduled inspection, servicing…", "summary_zht": "採購眼科醫療設備預防性維護保養服務，針對多處實驗室內相關設備開展定期檢查、保養、校準及故障排除，服務期約一年，服務團隊須具備相關專業資質認證。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-056", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为：在两年期间供应口腔及亚专科使用的医疗器械及相关设备/耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a01f6cfafbfb98a18ba986c6ba8caa89cd8223e8ebe855b9a21e3f0e5179945", "summary_en": "Requirement: provide dental and subspecialty instruments and related clinical devices/materials for a two-year supply period.", "summary_zht": "需求為：在兩年期間供應口腔及亞專科使用的醫療器械及相關設備/耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-214", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "淀粉样变性病网络化护理模式服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a0a6a0edddb7a26ec81c6eb7930bb27c638eb805f7d2c68819d8c19103d5fa2", "summary_en": "Networked model of care for amyloidosis", "summary_zht": "澱粉樣變性病網絡化護理模式服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-351", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学六年级学生提供应用学习课程的授课教练供应服务，需按既定课程大纲开展实践型教学，并配合学校课时安排及场地要求执行，并定期提交教学进度反馈供校方跟进。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a562498a861781c6550ce1487915414febe45275a08a65422aa0e488d316c0f", "summary_en": "Supply of instructors to deliver an applied learning programme for primary six students…", "summary_zht": "為小學六年級學生提供應用學習課程的授課教練供應服務，需按既定課程大綱開展實踐型教學，並配合學校課時安排及場地要求執行，並定期提交教學進度反饋供校方跟進。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-280", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为分布于多个公共货运作业区的若干泊位提供牌照使用权，供船只停靠及装卸货物之用，牌照期限依合约规定，涉及分处不同地点的泊位组合。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a7f2736b19cb69a1502a7b63c1bd82ffbe5179d09fe4d72bc0cde1d2a69cd68", "summary_en": "Licence to use a number of berths located across several public cargo-working-area sites…", "summary_zht": "為分佈於多個公共貨運作業區的若干泊位提供牌照使用權，供船隻停靠及裝卸貨物之用，牌照期限依合約規定，涉及分處不同地點的泊位組合。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-149", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一项年度安全奖项评选活动及配套专题研讨会提供创意策划与活动管理服务，包括活动统筹、场地布置、嘉宾接待及现场执行支持等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2a94d854b892385f75cd3fd940d7db36e07ff1601a13396fecc9518eefca97a7", "summary_en": "Conceptualisation and event-management services for an annual safety-award programme and its accompanying seminar, including event planning…", "summary_zht": "為一項年度安全獎項評選活動及配套專題研討會提供創意策劃與活動管理服務，包括活動統籌、場地佈置、嘉賓接待及現場執行支持等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-006", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "成人心理健康、学习障碍及儿童青少年心理健康住院服务协作采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ae331c558604f8350bbe0a81e0b1edf96fed5df7ba895a15ce796347a64a0ac", "summary_en": "Collaborative framework for adult mental health, learning disability and CAMHS hospital services", "summary_zht": "成人心理健康、學習障礙及兒童青少年心理健康住院服務協作採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-009", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "承接国际化美食节活动的场地搭建与运营管理，负责摊位与舞台布置、设备和网络供给、人员调度、后勤补给及活动过程监控。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2aea288967117ce5991356c2d76d1090a9b808ad4b109475ae267fbcb911f2ee", "summary_en": "Handle venue build-out and operational management for an international culinary festival, including booth and stage setup…", "summary_zht": "承接國際化美食節活動的場地搭建與運營管理，負責攤位與舞台佈置、設備和網絡供給、人員調度、後勤補給及活動過程監控。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-035", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "移走被弃置墓台及墓碑、供应及装置已编号的石碑服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b21106b87388c0de9ff37c41e5d6bdb59773a6706cc8f4bde090cf5760b495b", "summary_en": "Removal of abandoned grave platforms and headstones, and supply and installation of numbered memorial stones.", "summary_zht": "移走被棄置墓台及墓碑、供應及裝置已編號的石碑服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-098", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购医疗网络内小型修缮改造年度框架服务，覆盖室内装修改善、维修及配套建筑作业，按工单触发逐项派发并按约定期限完成。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b25ac017d7a02a9d6d4260ce412d1677e914186034451097b0ca3c78fdac597", "summary_en": "Procure a framework for minor works across a healthcare network, covering interior refurbishing, repair, and building-related tasks…", "summary_zht": "採購醫療網絡內小型修繕改造年度框架服務，覆蓋室內裝修改善、維修及配套建築作業，按工單觸發逐項派發並按約定期限完成。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-115", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购船舶备件供应服务，用于船只维修及维护保障，涵盖相关零部件、配套文件、包装运输及交付安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b3641dd159fb2833375c453cfa8f54a83ba92da456277a1c11b64c1e3504bb9", "summary_en": "Supply of ship spare parts for vessel repair and maintenance support, including related components, supporting documents, packaging…", "summary_zht": "採購船舶備件供應服務，用於船隻維修及維護保障，涵蓋相關零部件、配套文件、包裝運輸及交付安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-389", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供两年垒球课外活动训练服务，包括主教练及投球教练，负责技术训练、战术指导、队伍管理，并可选择延长一年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b3f6ad6e7fb70dae4966a8c56432bc945ce2d7716c4544bf822062a2c330d08", "summary_en": "Two-year softball co-curricular training service with a head instructor and pitching instructor, covering technical drills…", "summary_zht": "提供兩年壘球課外活動訓練服務，包括主教練及投球教練，負責技術訓練、戰術指導、隊伍管理，並可選擇延長一年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-563", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为体育中心管理团队提供定制化企业培训服务，聚焦服务领导力提升课程的设计与授课，用于一线管理人员能力建设培育，培训机构须具备相关领导力课程开发及授课经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b81d848adf908999be809359c4ee45333b078dd695424b4443e74d23c4868a1", "summary_en": "Provision of customised corporate training services for sports-centre management teams…", "summary_zht": "為體育中心管理團隊提供定製化企業培訓服務，聚焦服務領導力提升課程的設計與授課，用於一線管理人員能力建設培育，培訓機構須具備相關領導力課程開發及授課經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-104", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安服务（2026年4月至2029年3月）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2b8f1e9f0ef6f5f66a8e50d107ddc8bec4d1fe14a984726b52654ce87069f854", "summary_en": "Security services for a public institution (Apr 2026 - Mar 2029).", "summary_zht": "為相關機構提供保安服務（2026年4月至2029年3月）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-218", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装全自动血液培养分析系统，用于微生物实验室血液培养检测，包括仪器主机、专用培养瓶、检测试剂及日常维护保养服务。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2babaa6b58bd1b8ce2ad366cf75afb96e70007fce1ec07bfd0d064c2b36dbb3b", "summary_en": "Supply and installation of a fully automated blood culture analysis system for blood culture testing in a microbiology laboratory…", "summary_zht": "供應及安裝全自動血液培養分析系統，用於微生物實驗室血液培養檢測，包括儀器主機、專用培養瓶、檢測試劑及日常維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-086", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为食品安全检查服务，包含食品处理环节的巡检、抽检、风险评估、纠偏与持续合规支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2bba995a9cac3933da94e8250ad7bd078de6ff227df841a24ce5aa54d4f9f98c", "summary_en": "Requirement for food safety inspection services, including routine checks, sampling audits, risk assessment, corrective follow-up…", "summary_zht": "需求為食品安全檢查服務，包含食品處理環節的巡檢、抽檢、風險評估、糾偏與持續合規支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-314", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构开展燃气供应采购，涵盖年度/季度供气合同、用量监测与峰谷管理、紧急补供协调、故障报修处置和费用对账。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c1db121123b80791dfb41d92023e81f0cb8e4138b8ff1b1d6105a60d26ec3c3", "summary_en": "Procure gas supplies for an organisation, covering annual or quarterly supply agreements, usage monitoring and peak/valley management…", "summary_zht": "為機構開展燃氣供應採購，涵蓋年度/季度供氣合同、用量監測與峯谷管理、緊急補供協調、故障報修處置和費用對賬。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-260", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "人行道升级工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c2f7dd4f14a772b4b1202e9ac18294d197c8b08f9ab78da61fd19fb8da4fe1b", "summary_en": "Footpath upgrade works", "summary_zht": "人行道升級工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-051", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的燃料。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c3c1d77549790eac59485390a319dc2d3c79e0b798f6305443c8ac4b3d3994b", "summary_en": "Supply of fuel for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的燃料。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-067", "market": "MO", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为相关机构辖下6个旅客咨询处提供2026至2027年管理及旅游推广宣传服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c416af10c8cc6927e0e216d4c7e27b4272caa5bcd458a26a629874fa9424089", "summary_en": "Management and tourism promotion services for 6 visitor information centers under a public institution (2026-2027).", "summary_zht": "為相關機構轄下6個旅客諮詢處提供2026至2027年管理及旅遊推廣宣傳服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-113", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为相关机构辖下体育设施的天然草场提供养护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2c6332493657accb33485c75637af3f863caf920feb8584fb0f5a8c494e048c7", "summary_en": "Turf maintenance services for natural grass sports fields under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下體育設施的天然草場提供養護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-121", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为大型运输直升机机队供应维修备用零部件，涵盖机身结构、传动系统及机电组件，用于机队日常维护保养作业，供应商须提供原厂或经认证的替代零部件及交付时程保证。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ca30407ee3b8df98b57ca69c06a0d26a5320faa8911e4ae86c8a72c09e04bcd", "summary_en": "Supply of maintenance spare parts and components for a fleet of large transport helicopters, covering airframe structures…", "summary_zht": "為大型運輸直升機機隊供應維修備用零部件，涵蓋機身結構、傳動系統及機電組件，用於機隊日常維護保養作業，供應商須提供原廠或經認證的替代零部件及交付時程保證。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-226", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "社区自杀预防服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ca4ee09c9f3944f23c4070378b0fa88071b90b00d94754f44836a8a17047c9a", "summary_en": "Community suicide prevention service", "summary_zht": "社區自殺預防服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-195", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供环保园区内培训及展览设施发展工程，包括设施规划设计、建造施工及配套设备安装，用于环保教育推广及展览用途。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2cc167dbb6d1a9d475df56e38af0d575ce3a1453bbcd17350cbfd412358164ae", "summary_en": "Provision of development works for training and exhibition facilities within an environmental park, including facility planning and design…", "summary_zht": "提供環保園區內培訓及展覽設施發展工程，包括設施規劃設計、建造施工及配套設備安裝，用於環保教育推廣及展覽用途。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-131", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供园圃废物处理中心运营服务（续约），涵盖绿化废物接收、分拣、破碎、堆肥处理及最终处置，并维持中心日常运作及场地管理。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2cdec0fddcbc466c6337d83da09a096bb234d9038f3318bef2563a3e4793847d", "summary_en": "Provision of garden-waste treatment centre operation services (renewal), covering receipt, sorting…", "summary_zht": "提供園圃廢物處理中心運營服務（續約），涵蓋綠化廢物接收、分揀、破碎、堆肥處理及最終處置，並維持中心日常運作及場地管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-152", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一项建筑工程项目提供专业认证审查服务，工作内容涵盖结构安全核查、图则审核、施工方案复核及相关合规认证等各项专业技术工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2cec7d9d37962e7b69e29425c28ccaf6cd93c3daa4506cf1ebcea1580bd197c7", "summary_en": "Specialist accredited checking services for a construction project, covering structural safety review, drawing verification…", "summary_zht": "為一項建築工程項目提供專業認證審查服務，工作內容涵蓋結構安全核查、圖則審核、施工方案複核及相關合規認證等各項專業技術工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-073", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为：提供工位和布草等物品的干洗维护服务，覆盖机构日常使用场景。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2d2ef57b1693ad0fdf51f6997d3c5ce04f4e3d339667de15db6ac882e6c0e1a1", "summary_en": "Requirement: provide dry-cleaning services for uniforms and linens used in daily facility operations.", "summary_zht": "需求為：提供工位和布草等物品的乾洗維護服務，覆蓋機構日常使用場景。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-487", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购通用及生命科学实验室设备，适用于教学或科研实验环境，需包含设备供应、交付、安装调试及基本操作说明。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2d913827e8dfe4ff0afc34f7da27f36bd7a974de80ddd6563443fd818d3146c8", "summary_en": "Supply of general and life-science laboratory equipment for teaching or research settings, including delivery, installation…", "summary_zht": "採購通用及生命科學實驗室設備，適用於教學或科研實驗環境，需包含設備供應、交付、安裝調試及基本操作説明。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-137", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "烘焙及冷冻食品（酥皮点心、咸点等）供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2db1bd9a8aa0fc2fdae6d83c906438cfef9302d5eca49bb7d1ab0dce12bfb82a", "summary_en": "Baked and frozen products (pasties, savouries etc.)", "summary_zht": "烘焙及冷凍食品（酥皮點心、鹹點等）供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-077", "market": "MO", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为公共研究机构供应并安装两套高端神经功能成像设备，覆盖全脑采集、信号处理与数据联通接口，含设备校准、系统试运行、人员培训与验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e03e37c242aa2aa28c6507a23acaea149abed0505eab86bb0250402a3c89831", "summary_en": "Supply and install two advanced neuro-imaging suites for a public research institution, covering brain-monitoring capture…", "summary_zht": "為公共研究機構供應並安裝兩套高端神經功能成像設備，覆蓋全腦採集、信號處理與數據聯通接口，含設備校準、系統試運行、人員培訓與驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-061", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供实验室环境工业卫生监测服务，包括空气质量、噪音、有害物质等职业卫生指标检测", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e21613d540c370ae318e63cb8dfbe97bd3cdff14d5bbc6a8cbb61f44ac9c85f", "summary_en": "Industrial hygiene monitoring services within laboratory environments, covering air quality…", "summary_zht": "提供實驗室環境工業衞生監測服務，包括空氣質量、噪音、有害物質等職業衞生指標檢測" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-333", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学四、五年级毕业生举办社交礼仪工作坊及毕业晚会活动，服务范围包括课程内容设计、场地布置及活动现场执行，对象为2026年度毕业班。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e362865de09b62939457c0d51160eb619bf6cfc00fdb31e810b1ea8ebd12560", "summary_en": "Delivery of a social etiquette workshop and graduation night event for graduating secondary school students, including programme design…", "summary_zht": "為中學四、五年級畢業生舉辦社交禮儀工作坊及畢業晚會活動，服務範圍包括課程內容設計、場地佈置及活動現場執行，對象為2026年度畢業班。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-037", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于模拟钢铁冶炼工艺的真空/空气炉设备，满足实验或工艺验证用途。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e4d33ce12bc86f1f4e5a6460dfca63d7362fea26555178f2fbedef7a21fe818", "summary_en": "Require equipment to simulate steelmaking processes…", "summary_zht": "採購用於模擬鋼鐵冶煉工藝的真空/空氣爐設備，滿足實驗或工藝驗證用途。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-158", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e6f38771f025950edede8906b70d41683ff7fdf010dced87236f6552fb5d34c", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-434", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一个政府机构总部提供辅助执法人员派遣服务，负责日常场地秩序维持、访客登记管理及配合执法巡查等现场工作，人员须持有相关执法或保安从业资质。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e92a89e9400749359a513707da4ca8841bbbb82fa25c0a120350346141cf687", "summary_en": "Provision of auxiliary enforcement officer deployment services for a government body's headquarters…", "summary_zht": "為一個政府機構總部提供輔助執法人員派遣服務，負責日常場地秩序維持、訪客登記管理及配合執法巡查等現場工作，人員須持有相關執法或保安從業資質。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-551", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一台多功能酶标仪，配备多种检测模式，用于发酵相关科研项目中样品的光学检测、荧光读数及数据分析处理，支持实验室日常科研工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2e93226fdb921a6c8d14ca2992c943bdc9de14a2dba1879f7fa987e229d5ca1b", "summary_en": "Procurement of a multimode microplate reader with multiple detection modes…", "summary_zht": "採購一台多功能酶標儀，配備多種檢測模式，用於發酵相關科研項目中樣品的光學檢測、熒光讀數及數據分析處理，支持實驗室日常科研工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-088", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需求为：采购拉曼光谱仪，用于实验室科研检测与材料/样品分析。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ea20b8dee8f73b7e9471dd5b4797c547f76cdc5970b70e73127746c2d01e512", "summary_en": "Requirement: provide a Raman spectrometer for laboratory scientific analysis and sample characterization.", "summary_zht": "需求為：採購拉曼光譜儀，用於實驗室科研檢測與材料/樣品分析。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-012", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "更换一艘用于沿海及珊瑚礁科研作业的小型科考船，涵盖船只设计、建造及交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ec30fce302c3a4b35de418775fe643a7497d9c96ce902181105f58695c4dcc2", "summary_en": "Replacement of a small marine research vessel used for coastal and reef science operations, covering vessel design, construction…", "summary_zht": "更換一艘用於沿海及珊瑚礁科研作業的小型科考船，涵蓋船隻設計、建造及交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-429", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为学校食品实验室提供实验室助理人员派驻服务，协助日常实验课堂支援、器材清洁管理及安全监督工作，服务期约为两年，另设延续可能。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2ee276866efb6f0caebd8cca53d06f09838419dedb94737649ae72755cdb4474", "summary_en": "Provision of a food laboratory assistant for a school, supporting day-to-day lab class assistance, equipment cleaning and management…", "summary_zht": "為學校食品實驗室提供實驗室助理人員派駐服務，協助日常實驗課堂支援、器材清潔管理及安全監督工作，服務期約為兩年，另設延續可能。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-190", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "海事顾问及指定责任人服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2eedf76022b3fecdf0faab3fd5bd062eeed9785963adf3e7d7c564a9b5921e0d", "summary_en": "Marine consultancy and designated person services", "summary_zht": "海事顧問及指定責任人服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-238", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为场内餐饮场地引入坐堂式餐厅经营及相关配套服务，包括餐厅装修、日常营运及顾客服务安排。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f15a06b1a6ec1996ae8d19b57190d634dd25ee70010a5794541072ed4e75070", "summary_en": "Introduction of a sit-down restaurant concession and related ancillary services for an on-site food-and-beverage venue…", "summary_zht": "為場內餐飲場地引入坐堂式餐廳經營及相關配套服務，包括餐廳裝修、日常營運及顧客服務安排。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-223", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "普通牙科服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f29f57bc6beeb01607e8d4e9e150ec8542692b62c9658786aa932d07f815086", "summary_en": "General dental services", "summary_zht": "普通牙科服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-298", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "泥炭地风电场碳排放计算工具采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f4529f433c57f28a0007ca8550f11d3c8a5000815b1f759849c5fa74568a269", "summary_en": "Carbon calculator for windfarms on peatlands", "summary_zht": "泥炭地風電場碳排放計算工具採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-141", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "中学建设项目采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f4ff839a797eaacac1d69767c5f440a85f5aa0a17b142384e3be5abbb2000ae", "summary_en": "Secondary school construction project", "summary_zht": "中學建設項目採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-158", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为政府多处物业的扶手电梯装置提供三年期全面维修保养服务，包括定期预防性保养、故障维修、零件更换及紧急抢修，确保设备符合法定安全标准。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "2f62f4f30706bbe010a9546b87657def8048953a4918057e1c19e210d8f61efb", "summary_en": "Three-year comprehensive maintenance service for escalator installations across multiple properties…", "summary_zht": "為政府多處物業的扶手電梯裝置提供三年期全面維修保養服務，包括定期預防性保養、故障維修、零件更換及緊急搶修，確保設備符合法定安全標準。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-036", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施消防泵更换工程，替换现有消防水泵并恢复相关给排水系统的持续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3085f6467cc0e20eee446021b40e91fcfe7129d2435c79cdc8e4e5a41bb1a375", "summary_en": "Execute replacement of the fire pump and restore related fire-water system operation.", "summary_zht": "實施消防泵更換工程，替換現有消防水泵並恢複相關給排水系統的持續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-084", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "承办年度大型节庆花车巡游活动，覆盖创意策划、车队路线组织、视听舞美统筹、现场引导与活动结束复盘，提交完整运营交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "308b065b0c2fb84f33184c15e54d12cf59dcfa40265b5ae47e1322376ed79ccf", "summary_en": "Provide annual festive parade production services, including concept development, route choreography, audiovisual staging…", "summary_zht": "承辦年度大型節慶花車巡遊活動，覆蓋創意策劃、車隊路線組織、視聽舞美統籌、現場引導與活動結束覆盤，提交完整運營交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-486", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购境外实习项目的服务安排，为学生提供为期约三年的海外实地实习支持，包含实习岗位对接、行政协调、在地支援及安全管理等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "308f77ff36eaa12f75f2ea2faa15aac3ae503fe6b67188a3a4c70fb050bee48d", "summary_en": "Procurement requirement for outsourced services to arrange an overseas internship program for students over an approximately three-year…", "summary_zht": "採購境外實習項目的服務安排，為學生提供為期約三年的海外實地實習支持，包含實習崗位對接、行政協調、在地支援及安全管理等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-015", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立战略地产采购合作伙伴关系，以支持一项原生灌木丛地保育收购计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "309460b0e24ffbfe86591cf595d093011dad7988d0f8d32ce3789ca7ba5c161d", "summary_en": "Establishment of strategic property purchasing partners to support a native bushland conservation acquisition program.", "summary_zht": "建立戰略地產採購合作伙伴關係，以支持一項原生灌木叢地保育收購計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-111", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为门诊医疗设备与医用产品采购，采购范围按28个分包单元划分。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "30a1703b02827bc6c97f8a84fa0233339604e662bd858bec341c418f7afb704d", "summary_en": "Requirement for miscellaneous outpatient medical equipment and healthcare products, with the scope split into 28 lots/segments…", "summary_zht": "需求為門診醫療設備與醫用產品採購，採購範圍按28個分包單元劃分。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-083", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购救生员培训课程及救生复训课程服务，涵盖水上救生技能教学、心肺复苏训练、体能测试及相应证书考核安排等培训内容，面向相关人员开展系统化培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "30d67ae47cb8a0de498dbefb3392f35bfd9d08f296f4c47a27ce07497bb827fe", "summary_en": "Procurement of lifesaving training and lifesaving refresher course services, covering water-rescue skills instruction, CPR training…", "summary_zht": "採購救生員培訓課程及救生複訓課程服務，涵蓋水上救生技能教學、心肺復甦訓練、體能測試及相應證書考核安排等培訓內容，面向相關人員開展系統化培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-211", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "船舶经纪服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "30e90b9064048ff12b8f0c1b0cdcd9c62a04d9b2f1c097748cfc158450b15c47", "summary_en": "Ship brokerage service", "summary_zht": "船舶經紀服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-008", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供公共设施安全保养三年期服务，包括定期测试检查、故障维修、系统升级及按法规要求的改善工程，涵盖喷淋、警报、灭火等安全系统维护保养工作", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "313383471c2f81def6ad0fcb86af787f52331c10a998672b4b16bd8e35cac687", "summary_en": "Three-year maintenance service for public facility safety systems, including periodic testing and inspection, breakdown repair…", "summary_zht": "提供公共設施安全保養三年期服務，包括定期測試檢查、故障維修、系統升級及按法規要求的改善工程，涵蓋噴淋、警報、滅火等安全系統維護保養工作" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-335", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所小学供应可折叠课桌及储物手推车，用于教学场地及物资存放需求，产品需符合校园使用安全标准与耐用性要求，并负责送货到校及现场点收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3148179752e8cfb54b8590252ba23c1e67236a0c2959da3038f181e4ec6c42a1", "summary_en": "Supply of foldable desks and mobile storage trolleys to a primary-level school, intended for teaching-space use and materials storage…", "summary_zht": "為一所小學供應可摺疊課桌及儲物手推車，用於教學場地及物資存放需求，產品需符合校園使用安全標準與耐用性要求，並負責送貨到校及現場點收。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-388", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购联网协作系统，支持多用户实时沟通、内容共享及课堂或会议协作，涵盖设备或软件供应、安装配置和用户培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3179f1cb02ae2e4904b6938e7eec91add78f4e77417cb5735c1cb1ec3dfcc815", "summary_en": "A networked collaboration system is required to support real-time communication, content sharing and classroom or meeting collaboration…", "summary_zht": "採購聯網協作系統，支持多用户實時溝通、內容共享及課堂或會議協作，涵蓋設備或軟件供應、安裝配置和用户培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-055", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家投资推广机构提供物业管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "319e11ce8e7893cddc6b287cd36255a695513bfdd5c0dc0e9cc5a5bffbf85426", "summary_en": "Property management services for an investment promotion institution.", "summary_zht": "為一家投資推廣機構提供物業管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-169", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "筹建并运营一处试点工坊，用于海上作业与水产养殖废弃网具的预处理与分类，开展减量处置流程验证，配套称重称量和废料去向追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3212352df50f16aacf7a9b593417191eaf623f3ddb8313b8b983db7ec0bba8c2", "summary_en": "Set up and run a pilot facility for pre-processing discarded fishing and aquaculture gear…", "summary_zht": "籌建並運營一處試點工坊，用於海上作業與水產養殖廢棄網具的預處理與分類，開展減量處置流程驗證，配套稱重稱量和廢料去向追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-142", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施一处湿式实验室一期主体工程，覆盖室内装修、给排水与通风排气、废液收集处理系统、实验台与柜台及配套机电安装，按阶段验收并推进交付。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "32374c83f4187a26c77c7a5f3d2695fddbe05d7392e0803328bc4d410b2b8a6e", "summary_en": "Execute first-phase wet-lab works for a new facility, including interior fit-out, water and exhaust systems…", "summary_zht": "實施一處濕式實驗室一期主體工程，覆蓋室內裝修、給排水與通風排氣、廢液收集處理系統、實驗台與櫃枱及配套機電安裝，按階段驗收並推進交付。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-101", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供24小时清洁及辅助服务，包含病房清洁、患者辅助操作和对病重或失能人群的照护支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3244235faff2cbc3982187e1d01d980007f41bcf2d09f85f8448ba739d92fca2", "summary_en": "Provision of 24/7 cleaning and support services, including ward cleaning, patient-assistance tasks…", "summary_zht": "提供24小時清潔及輔助服務，包含病房清潔、患者輔助操作和對病重或失能人羣的照護支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-080", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供角色扮演演员派遣服务，用于培训课程中的情景模拟及互动演练活动，合约期为一年，另设延续两年选项，需具备相关表演及培训配合经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3248a3d84ade24a71150631ad5967ba3137e3a7793b693db1179003e4509db3f", "summary_en": "Role-playing actor deployment services for scenario simulations and interactive exercises within training courses…", "summary_zht": "提供角色扮演演員派遣服務，用於培訓課程中的情景模擬及互動演練活動，合約期為一年，另設延續兩年選項，需具備相關表演及培訓配合經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-398", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为中学提供影印机租赁及操作员派驻服务，支援校内日常印刷及复印需求，包括设备维护保养、耗材供应、故障维修及使用培训等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "324c05043e4cf25a6b43bd1cd249e65589dfb1134d954a15e753b531e788789d", "summary_en": "Photocopier rental and on-site operator services for a secondary school, supporting day-to-day in-house printing and copying needs…", "summary_zht": "為中學提供影印機租賃及操作員派駐服務，支援校內日常印刷及複印需求，包括設備維護保養、耗材供應、故障維修及使用培訓等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-511", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一项国际学术会议提供全面活动管理服务，涵盖活动统筹、后勤安排、场地协调、现场执行支持及相关行政配套，服务期一年，另设一年续期选项。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "326b5265edb373025bd0426b6cb7f416d99c3a4bdf2c0ff0acfe9b591d7b93a3", "summary_en": "Comprehensive event-management services for an international academic conference, covering event coordination, logistics…", "summary_zht": "為一項國際學術會議提供全面活動管理服務，涵蓋活動統籌、後勤安排、場地協調、現場執行支持及相關行政配套，服務期一年，另設一年續期選項。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-545", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购食品供应物流设施内商铺或单位的租赁使用权，租期三年，用于相关经营活动的场地安排，涵盖场地移交及使用条件配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "32812aae95c028e02962435a990932c2da678be683831f1cd822afa28c223dcd", "summary_en": "Procurement requirement for the rental of units at a food-supply logistics facility for a three-year term…", "summary_zht": "採購食品供應物流設施內商鋪或單位的租賃使用權，租期三年，用於相關經營活動的場地安排，涵蓋場地移交及使用條件配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-125", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为综合管理与运维性质的建筑电气设施维修服务，覆盖多处物业的电力系统日常巡检、维护、故障处理与持续运行保障。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3284b5ec25fc3d1d030cfa3b3229cf12937e8b03fa58219e1a5006904ab7b146", "summary_en": "Integrated management and operational maintenance services are required for electrical building installations…", "summary_zht": "需求為綜合管理與運維性質的建築電氣設施維修服務，覆蓋多處物業的電力系統日常巡檢、維護、故障處理與持續運行保障。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-014", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "在极地科研区域提供固定翼航空运输服务，涵盖支持科研作业的洲内客货运航班。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "32994129fbf83da19ff686ef3eec626b3546859f85fd817cbf1841d6ecbf5fda", "summary_en": "Fixed-wing aviation transport services within a polar research zone…", "summary_zht": "在極地科研區域提供固定翼航空運輸服務，涵蓋支持科研作業的洲內客貨運航班。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-206", "market": "MO", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供2027年度建筑材料供应，属公共机构年度框架合同。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33380d1f8afbc62f9146d328ddefc571b6ee5a76324c4fe2090964ee17f30969", "summary_en": "Annual framework supply of construction materials to public-sector entities for 2027.", "summary_zht": "提供2027年度建築材料供應，屬公共機構年度框架合同。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-215", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "遴选并委任一个法律服务小组，为机构日常运作提供持续性法律咨询、合同审查、争议处理及诉讼代理等专业法律支持服务，服务期为若干年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3342d2d20b986b94471afacb99c95fba2daae904caccf8b316f4ad36568cf050", "summary_en": "Selection and appointment of a panel of legal advisors to provide ongoing legal consultation, contract review…", "summary_zht": "遴選並委任一個法律服務小組，為機構日常運作提供持續性法律諮詢、合同審查、爭議處理及訴訟代理等專業法律支持服務，服務期為若干年。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-056", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "一家邮政通讯机构为一栋公共行政大楼采购管理服务（2025年10月1日至2027年9月30日）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "334e45b8ad85ca37c68d5ea17349f9bd2e8789fd0badf68022dfe8c2032a98e5", "summary_en": "Management services for a public administration building…", "summary_zht": "一家郵政通訊機構為一棟公共行政大樓採購管理服務（2025年10月1日至2027年9月30日）。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-105", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购综合清洁与消杀服务，内容包括医疗机构清洁、表面消毒、内部运维辅助及配餐区域清洁管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33b2f7a8fbec82c01111da77bf35a14cb97466ad41678ae42f48274e6f71bc13", "summary_en": "Procure comprehensive cleaning and sanitation services for a healthcare facility, including routine cleaning, surface disinfection…", "summary_zht": "採購綜合清潔與消殺服務，內容包括醫療機構清潔、表面消毒、內部運維輔助及配餐區域清潔管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-467", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "图书文献机构就境外特定地区历史文化课题开展研究服务采购需求，包括当地档案资料查阅整理、现场实地调研考察及最终研究报告的撰写与编制交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33ba4f2c49daa3bda13b995badf16e6eae18ebcb3d35748fcdc8c1dd78d2cd01", "summary_en": "Procurement for research services on a historical and cultural topic in specified overseas locations for a library/archival institution…", "summary_zht": "圖書文獻機構就境外特定地區歷史文化課題開展研究服務採購需求，包括當地檔案資料查閲整理、現場實地調研考察及最終研究報告的撰寫與編制交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-328", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所学校打造学习角落空间的设计、供应及翻新服务，涵盖空间规划、家具配置、装修施工、相关配套设施安装、系统调试及最终验收工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33c3d595d4d6e82e24b41f6064b1d0d49ff013cbaf71e72e51470d8a9d0ffcb7", "summary_en": "Supply, design and renovation of a student study-corner space at a school, with services covering space planning, furniture provision…", "summary_zht": "為一所學校打造學習角落空間的設計、供應及翻新服務，涵蓋空間規劃、傢俱配置、裝修施工、相關配套設施安裝、系統調試及最終驗收工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-069", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为：实施历史建筑项目二期屋顶更换工程，按既定结构和安全要求完成屋面更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "33f3e2eb263383cb2c1138e1c38b1bdbb39b6e4444495ffa648aa741ddcce517", "summary_en": "Requirement: execute Stage 2 roof replacement works for a historic building project…", "summary_zht": "需求為：實施歷史建築項目二期屋頂更換工程，按既定結構和安全要求完成屋面更新。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-024", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一般专业服务，以支持一项海外发展援助领导力计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "346351980896d72c89a5482191a879318e8725e95eabe9e6adddb0c9ce9facf5", "summary_en": "Procurement of general professional services to support an overseas development-assistance leadership program.", "summary_zht": "採購一般專業服務，以支持一項海外發展援助領導力計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-086", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "建筑废料堆填区营运及建筑废料资源化筛选服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "34683304e4438fe0e861c8e98eaea4a373549bb8739e1df1dfa21fba27797892", "summary_en": "Operation of a construction-waste landfill and construction-waste resource-recovery screening services.", "summary_zht": "建築廢料堆填區營運及建築廢料資源化篩選服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-165", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "涵盖两项市政工程：一是既有污水管道拆除及供水管道改道工程；二是道路拓宽及人行天桥、巴士站台与候车亭的新建配套工程，两项工程均涉及地下管线迁改及交通疏导安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "347fd8133ae52fee20c4f4f8a22eeefe73e30d17807dd937497ef765fac54aee", "summary_en": "Covers two municipal works packages: sewer decommissioning and water-pipe diversion works…", "summary_zht": "涵蓋兩項市政工程：一是既有污水管道拆除及供水管道改道工程；二是道路拓寬及人行天橋、巴士站台與候車亭的新建配套工程，兩項工程均涉及地下管線遷改及交通疏導安排。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-024", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供山泥倾泻防治计划三年期（2026-2029）地盘勘探服务合约，包括钻孔取样、现场原位测试、实验室岩土分析、地下水监测及地质报告编制，覆盖全港多个勘探地点", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "348e9b72b2d6a0a252801613b75555f626cdc22a6ed3778b39b50c6048b22b18", "summary_en": "Provision of a three-year (2026-2029) site investigation services contract for a landslip prevention and mitigation programme…", "summary_zht": "提供山泥傾瀉防治計劃三年期（2026-2029）地盤勘探服務合約，包括鑽孔取樣、現場原位測試、實驗室岩土分析、地下水監測及地質報告編制，覆蓋全港多個勘探地點" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-317", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供建筑设施损坏修复工程服务，涵盖楼宇结构与附属设施检测、局部修补加固、替换更新、验收复查、缺陷台账与保修期跟踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "34d13bb21dd55335a2e007e5731236733c256859fc3379d39c757638d84312ab", "summary_en": "Provide repair works for existing facilities, covering inspections of building structure and ancillary components…", "summary_zht": "提供建築設施損壞修復工程服務，涵蓋樓宇結構與附屬設施檢測、局部修補加固、替換更新、驗收復查、缺陷台賬與保修期跟蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-082", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购前列环素受体激动剂类口服片剂，用于肺动脉高压长期维持治疗，含多规格制剂，需遵循药品注册与特殊储运条件。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "34e1ab6e7fb03fd6cb17000e6efbf8d24b0a428959ca479c34adc936782ad1eb", "summary_en": "Procure oral prostacyclin-receptor agonist tablets (multiple strengths) for long-term pulmonary arterial hypertension therapy…", "summary_zht": "採購前列環素受體激動劑類口服片劑，用於肺動脈高壓長期維持治療，含多規格製劑，需遵循藥品註冊與特殊儲運條件。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-559", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "对体育场馆LED视频墙实施维护保养，包含巡检保洁、亮度与色彩校准、模块故障更换、备件管理、活动高峰值班及故障快速恢复服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "34ecc379b742e777de1a2a1a59e323bfa0c67ca4319165c6d071fce9dcbf9f03", "summary_en": "Maintenance care for LED video wall systems in sports venues, including routine rounds and cleaning, brightness/color verification…", "summary_zht": "對體育場館LED視頻牆實施維護保養，包含巡檢保潔、亮度與色彩校準、模塊故障更換、備件管理、活動高峯值班及故障快速恢復服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-172", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "物色供应商为初生至十九岁儿童及青少年提供综合健康发展支援计划服务，涵盖生长发育监测、健康教育推广、家长咨询及相关跟进工作安排", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "352b08b78a171ba9cd492ce29c56b336317ca9d4beaa9951486ee2d3b7709430", "summary_en": "Seeking a provider to deliver an integrated health and development support programme for children and young people from birth to age 19…", "summary_zht": "物色供應商為初生至十九歲兒童及青少年提供綜合健康發展支援計劃服務，涵蓋生長發育監測、健康教育推廣、家長諮詢及相關跟進工作安排" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-159", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购两年期公共住房项目的综合咨询服务，覆盖建筑、结构、机电、造价与项目管理五大职能，支持5个并行项目的进度控制、变更管理、成本审核与月度汇报。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "354e0ab0ba40713e46e1074724ae67b37964af2f651273c0b87eb441851a8d5a", "summary_en": "Need for a two-year multidisciplinary consultancy package for public housing projects, covering architectural, structural, M&E…", "summary_zht": "採購兩年期公共住房項目的綜合諮詢服務，覆蓋建築、結構、機電、造價與項目管理五大職能，支持5個並行項目的進度控制、變更管理、成本審核與月度彙報。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-419", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为学校设计、供应及建造学生活动空间，并建设连接景观区域的步行道，包含户外文化历史展示牌及装饰美化工程，工程须涵盖设计规划、材料供应及施工验收全流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "35e06fc388b4c096b8dbe90f095d4635a068583aa4677d408b536ea2d966c607", "summary_en": "Design, supply and construction of a student activity space for a school, together with a walkway connecting to a landscaped area…", "summary_zht": "為學校設計、供應及建造學生活動空間，並建設連接景觀區域的步行道，包含户外文化歷史展示牌及裝飾美化工程，工程須涵蓋設計規劃、材料供應及施工驗收全流程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-242", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "排水渠清洁及保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "35fa795ed581c0a808635c9d57c6d3014972c3114bf0fcb16effbd7abbf21b3d", "summary_en": "Drain cleaning and maintenance", "summary_zht": "排水渠清潔及保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-071", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购50微克每喷次的鼻用激素喷雾剂，用于耳鼻喉及过敏科常见症状缓解，按合同规格持续供货，执行储存、包装与质量验证要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "361c91f730f5686027d03e5d4550e6fb5b8522cbe2eb4fdac2457a88834bc76f", "summary_en": "Procure aqueous nasal steroid spray at 50 mcg per actuation for ENT and allergy care, supplied continuously under contract with storage…", "summary_zht": "採購50微克每噴次的鼻用激素噴霧劑，用於耳鼻喉及過敏科常見症狀緩解，按合同規格持續供貨，執行儲存、包裝與質量驗證要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-135", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "362a947ae22bd534b815d8ac5f3fa3ed1b21e98f6c6c3dad89a35a3492a2af1a", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-078", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就未来外部人力运作模式征询信息，寻求业界就临时人力及人力资源采购策略提供意见。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "364b8d89534bf0b3c40258d8538cc6178e71ed85d864f271fcdd35aff272525c", "summary_en": "Request for information on a future external workforce operating model…", "summary_zht": "就未來外部人力運作模式徵詢信息，尋求業界就臨時人力及人力資源採購策略提供意見。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-139", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "实施灌溉系统升级工程一期，提供管网与控制系统检查、泵站与阀门改造、自动化参数优化、系统联调试运行，并形成后续运维建议。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "36d8f744c658fb6848b1a3dc111599aeb9467af4a0dceff8fb313eb5db488d63", "summary_en": "Carry out phase-one irrigation upgrades, including pipe network inspection, pump and valve upgrades, control optimization…", "summary_zht": "實施灌溉系統升級工程一期，提供管網與控制系統檢查、泵站與閥門改造、自動化參數優化、系統聯調試運行，並形成後續運維建議。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-082", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供常规餐饮供应和餐食保障服务，包括食材管理、菜品准备、配餐配送与现场或周期性食品服务支持，覆盖合同期内约定场景的日常供餐需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "36ef9ccd1e14c41ba7f5cd8be53cdbe11840f14da15c86121f61d6f812fbd3b5", "summary_en": "Requirement for catering services, including food service provision, ingredient handling, meal preparation, meal delivery…", "summary_zht": "提供常規餐飲供應和餐食保障服務，包括食材管理、菜品準備、配餐配送與現場或週期性食品服務支持，覆蓋合同期內約定場景的日常供餐需求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-039", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "飞机清洁服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "36fd657ddf1348bc48c5de611c700c1a52807055e7068a09c6c2681def625d57", "summary_en": "Provision of aircraft cleaning services.", "summary_zht": "飛機清潔服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-075", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供倒计时演唱会的节目构想、流程统筹、舞台制作与执行服务，含排练安排、观众引导、现场导控和安全联动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "37279ebc58c99cf988fffbdf8eb28197f3480b47f3c4fec5df3859c12f8cc43d", "summary_en": "Provide creative planning, coordination, production, and execution for a year-end countdown performance event, including rehearsal program…", "summary_zht": "提供倒計時演唱會的節目構想、流程統籌、舞台製作與執行服務，含排練安排、觀眾引導、現場導控和安全聯動。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-124", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "护卫及辅助服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "37e6520b3c178b210ad88c8e07eaf36d2d748016fdf87a1ff096d1d132a3043d", "summary_en": "Provision of security and auxiliary services", "summary_zht": "護衞及輔助服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-016", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "医院重建项目中自主移动机器人系统的供应及安装", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "38190802cedc61e1e66abda5bcdaf489ad97172ad9292f708ea61ccf02739861", "summary_en": "Supply and installation of autonomous mobile robot (AGV/AMR) systems for a hospital redevelopment project.", "summary_zht": "醫院重建項目中自主移動機器人系統的供應及安裝" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-058", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施设施发电机组更换项目，满足设备更新与供电稳定运行需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "386fb0b82133c78cf21dd363cdc707994e1bba8f43165f9aff766c45f4734cb6", "summary_en": "Require replacement of facility generators, including replacement of generator sets to restore or improve power capability.", "summary_zht": "實施設施發電機組更換項目，滿足設備更新與供電穩定運行需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-236", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "塑钢（UPVC）门窗供应及安装采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "387865f77b28d1edaf09f0c4ad51663a2320d129f7ad7ee82347316b4fa57a5e", "summary_en": "UPVC windows and doors for a housing development", "summary_zht": "塑鋼（UPVC）門窗供應及安裝採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-129", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购社交媒体运营及创意内容制作服务，用于对外推广网络的品牌传播工作，涵盖内容策划、设计制作、渠道运营及成效追踪等一系列工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "38e1c38a185035b26c5c5f2d4e4c75ed49bead5f87d567e1b9239222c0266073", "summary_en": "Procurement requirement for social media management and creative content production services to support an outward-facing promotional…", "summary_zht": "採購社交媒體運營及創意內容製作服務，用於對外推廣網絡的品牌傳播工作，涵蓋內容策劃、設計製作、渠道運營及成效追蹤等一系列工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-077", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购复方胃酸中和片用于消化不适和相关症状缓解，按合同分批供应，要求执行崩解、含量与外观检验并做好温湿度与批号追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3919ba366abb83d753ddc29c768e1acdd4a42d652d82ede6088e9d9c33ef286b", "summary_en": "Procure compound antacid tablets for digestive symptom support, supplied by contract batches, with breakdown…", "summary_zht": "採購複方胃酸中和片用於消化不適和相關症狀緩解，按合同分批供應，要求執行崩解、含量與外觀檢驗並做好温濕度與批號追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-285", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并部署总部办公场所视频会议系统，包括会议终端、显示与音频设备、网络接入、安装调试及用户培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "396c1dbf25cb682b42ab8094de613791a4998e64b4ba5821704531282ba1b6c7", "summary_en": "Supply and deployment of a video-conferencing system for a headquarters office environment, including conferencing terminals…", "summary_zht": "採購並部署總部辦公場所視頻會議系統，包括會議終端、顯示與音頻設備、網絡接入、安裝調試及用户培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-423", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学生提供科学考察参观活动服务，包括自然生态主题场馆的实地参观、导览讲解、互动学习工作坊及往返交通接送安排等配套支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "397188dc869fa87359b8a0797a81cb1a3467128666061c6a45e7c2ed3d58c6f0", "summary_en": "Science field-trip excursion services for primary-school students, including a guided visit to a nature-learning venue…", "summary_zht": "為小學生提供科學考察參觀活動服務，包括自然生態主題場館的實地參觀、導覽講解、互動學習工作坊及往返交通接送安排等配套支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-079", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购静脉给药的速效心率控制注射剂，应用于急危重监护场景，按合同批次持续补货，需冷链及避光运输和注射用药入出库质控。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "399b328b916f106d5a9a30016817e60b78e70fdc40482fed1acc22f3102669f2", "summary_en": "Procure fast-onset injectable rate-control medicine for emergency and critical-care use, replenished by contract lots with refrigerated…", "summary_zht": "採購靜脈給藥的速效心率控制注射劑，應用於急危重監護場景，按合同批次持續補貨，需冷鏈及避光運輸和注射用藥入出庫質控。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-154", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购机构内部培训课程服务，围绕生成式人工智能（Generative AI）及提示词工程（Prompt Engineering）开展实操工作坊，提升员工相关技能水平。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "39aa1014669339d381ac9df0c6ddfbf415c8b2df2cb0766d1121af12aa516d03", "summary_en": "Procurement of an in-house training workshop on generative AI and prompt engineering…", "summary_zht": "採購機構內部培訓課程服務，圍繞生成式人工智能（Generative AI）及提示詞工程（Prompt Engineering）開展實操工作坊，提升員工相關技能水平。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-275", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公众运动场提供轻食业务经营许可，包括小食饮品销售、摊位设置及场地日常运营管理，许可期限依合约规定，属体育场地内餐饮经营权项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "39e481de64fd7dd30a123a96fcc03d7972856309438c1f633b97ff9efe890ebe", "summary_en": "Permit to operate a light-refreshment business at a public sports ground, including snack and beverage sales…", "summary_zht": "為公眾運動場提供輕食業務經營許可，包括小食飲品銷售、攤位設置及場地日常運營管理，許可期限依合約規定，屬體育場地內餐飲經營權項目。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-567", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为文物保育及基础设施建设相关项目提供成本估算专业服务，涵盖工程造价评估、预算编制、成本控制建议、方案比选及相关技术咨询支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a227026e88059fc6d68d7df40d3ae5a17325846952393067e3cbcff509caf87", "summary_en": "Cost-estimation consultancy services for heritage-conservation and infrastructure-works projects, covering cost assessment…", "summary_zht": "為文物保育及基礎設施建設相關項目提供成本估算專業服務，涵蓋工程造價評估、預算編制、成本控制建議、方案比選及相關技術諮詢支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-138", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应果蔬及相关农产品并持续覆盖2026年至2030年的餐食供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a473d4a035a7ce8020576349d81c914b6879ea3f01af98ed51011bca4342fcd", "summary_en": "Supply fruit, vegetables and related products for food service over 2026 to 2030.", "summary_zht": "供應果蔬及相關農產品並持續覆蓋2026年至2030年的餐食供給。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-222", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "物色承办商提供外判管理服务，负责车辆及各类遗留物品的拖运回收、临时存放及最终处置等一整套流程，并按实际需要安排现场调度作业", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a53d9d82a87872d79a02a29ff1989347a146aee49d1cfc184928f0aed50aacd", "summary_en": "Seeking a contractor to provide an outsourced managed service covering the removal…", "summary_zht": "物色承辦商提供外判管理服務，負責車輛及各類遺留物品的拖運回收、臨時存放及最終處置等一整套流程，並按實際需要安排現場調度作業" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-012", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "非本地邮件和邮袋收集、贮存和海运服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3a8bef27b41d21b9ed01c6c58cfd12bc6adf05000e3653dc5836ef4a5583e138", "summary_en": "Provision of collection, storage, and sea transport services for non-local mail and mailbags.", "summary_zht": "非本地郵件和郵袋收集、貯存和海運服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-180", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供安防体系服务，涵盖现场摸排、方案设计、设备安装、持续保养、平台接入及远程监测管理，建立告警联动和巡检报告机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3aae90e42b8fb35f5524f5843068629a7d791023e1792c6e26e2a0e2337c9af7", "summary_en": "Deliver security-system services covering site assessment, solution design, installation, ongoing servicing…", "summary_zht": "提供安防體系服務，涵蓋現場摸排、方案設計、設備安裝、持續保養、平台接入及遠程監測管理，建立告警聯動和巡檢報告機制。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-145", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为境外一处外交代表机构的办公场所提供日常清洁及物业保洁支持服务，涵盖办公区域清洁、公共区域维护、垃圾清运及定期深度清洁等一系列工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3b0fa0f8099955731005a33e15b62502b8b3d6d942f5f3ce424eb0aa8ff24080", "summary_en": "Cleaning and janitorial support required for the office premises of an overseas diplomatic mission, covering routine office cleaning…", "summary_zht": "為境外一處外交代表機構的辦公場所提供日常清潔及物業保潔支持服務，涵蓋辦公區域清潔、公共區域維護、垃圾清運及定期深度清潔等一系列工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-325", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校供应学生管理相关人力派遣服务，负责协助日常校园秩序维持、学生活动监督及突发事件初步处理，服务期约一年，人员须具备相关工作经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3b3c039db86f78a204cb155033f518e93eaecdeb70eab96afa9fb76ad869ad16", "summary_en": "Supply of student-management manpower deployment services for a school, assisting with day-to-day campus order maintenance…", "summary_zht": "為一所學校供應學生管理相關人力派遣服務，負責協助日常校園秩序維持、學生活動監督及突發事件初步處理，服務期約一年，人員須具備相關工作經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-063", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对一处仓库设施进行翻新工程，涵盖结构维修、建筑外围护升级及设施现代化改造。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3b54290e5691dbb1f8932c95ae91234c007d2f748abfe9aa69758eb0e271afdd", "summary_en": "Refurbishment works for a warehouse facility, covering structural repairs, building fabric upgrades, and facility modernisation.", "summary_zht": "對一處倉庫設施進行翻新工程，涵蓋結構維修、建築外圍護升級及設施現代化改造。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-301", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供维修维护及空置物业管理框架服务，涵盖房屋交接前复查、公共与私用设施修复、定期保养、清洁验收及周期性状态报告提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3b5b0e71f2f02c754b15ff58c43347704122ccfd6c29ec3e9d7f677c5b03f38c", "summary_en": "Provide a framework for repairs, maintenance, and voids property services, including pre-handover inspections…", "summary_zht": "提供維修維護及空置物業管理框架服務，涵蓋房屋交接前複查、公共與私用設施修復、定期保養、清潔驗收及週期性狀態報告提交。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-205", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "更换并安装滚筒式烘干机，范围包括旧设备处理、供货、现场安装、接驳调试、安全检查及操作交接说明。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3bc674b9a15aee23b3915a8bfc5a6b611b008f00d33ce2ff2496086005b4178d", "summary_en": "Replacement and installation of a tumble dryer, covering old-unit handling, supply, on-site installation, connection and commissioning…", "summary_zht": "更換並安裝滾筒式烘乾機，範圍包括舊設備處理、供貨、現場安裝、接駁調試、安全檢查及操作交接説明。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-055", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购精神健康服务对象的安全护送与转运服务，需具备风险管理、陪护人员、合规车辆和预约调度能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3be1f0312847aa911f5efe1e802b66536d8a8e43bdf1f4d9a929995558d767eb", "summary_en": "Provide safeguarded patient transfer for people receiving mental health care, with risk management, trained escorts, suitable vehicles…", "summary_zht": "採購精神健康服務對象的安全護送與轉運服務，需具備風險管理、陪護人員、合規車輛和預約調度能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-069", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处青少年户外发展营地提供大型拼接显示屏幕系统项目，工作范围涵盖由设计、设备供应，到安装及系统调试的完整流程，包括显示设备选型、系统整合方案规划、现场布线施工及最终验收移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3be74049ffa6b6d1d48c346f4544369d626886e3b2079c4eb46046c276c5544c", "summary_en": "Requirement covering the full scope from design and supply through to installation and system commissioning work for a large-format…", "summary_zht": "為一處青少年户外發展營地提供大型拼接顯示屏幕系統項目，工作範圍涵蓋由設計、設備供應，到安裝及系統調試的完整流程，包括顯示設備選型、系統整合方案規劃、現場佈線施工及最終驗收移交。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-119", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "社会项目管理服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c1442dbd5388b2de8eba5d44312298f8344615b0ac1f73e1053714ae7e06508", "summary_en": "Social programme management services", "summary_zht": "社會項目管理服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-066", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购数据集订阅服务，为机构业务运营提供持续更新的专业数据资源支持，包含数据接入、格式适配及技术咨询服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c1a073800d30c0259a20637a4c282267282e6e683221344f223d471ca677cf0", "summary_en": "Procurement requirement for a dataset subscription service…", "summary_zht": "採購數據集訂閲服務，為機構業務運營提供持續更新的專業數據資源支持，包含數據接入、格式適配及技術諮詢服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-073", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购300毫克抗感染抗寄生虫注射剂，支持罕见机会性感染治疗用药需求，按合同批量持续供应，须符合药品注册及质量放行要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c3be374c842fad2229b7cf0ad41ac990b8477912d1b2647febe565a3de1aac8", "summary_en": "Procure 300 mg injectable anti-infective for selected rare opportunistic or protozoal infection treatments…", "summary_zht": "採購300毫克抗感染抗寄生蟲注射劑，支持罕見機會性感染治療用藥需求，按合同批量持續供應，須符合藥品註冊及質量放行要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-019", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供公共交通设施设备状态监测服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c414f4693870e09f5b62b8bb4a4104257df7e9f2bafff0fc8b7782c2daa37d8", "summary_en": "Condition-monitoring service for public-transit facility equipment.", "summary_zht": "提供公共交通設施設備狀態監測服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-045", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购10毫克β受体阻滞剂口服片，用于高血压和心率相关临床管理，按合同分批持续供给，须符合药品注册及药典质量放行要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c49e40c40e55992c2d194774d755530c4b407218d97b9ef9c1ba37e62c070d7", "summary_en": "Procurement of 10 mg oral beta-blocker tablets for cardiovascular management of hypertension and related cardiac care…", "summary_zht": "採購10毫克β受體阻滯劑口服片，用於高血壓和心率相關臨牀管理，按合同分批持續供給，須符合藥品註冊及藥典質量放行要求。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-113", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "太阳能光伏及混合动力系统维修保养服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c4c5d529c01b1b61444a4f56ff2f72e6bfc6ddb9ed774ec857ccf2e6d3ff567", "summary_en": "Repair and maintenance services for solar PV and hybrid power systems.", "summary_zht": "太陽能光伏及混合動力系統維修保養服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-030", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "2025/2026及2026/2027学年向相关机构辖下公立学校学生及一项爱国主义教育营供应膳食服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c57a78ff8cd083220b04bce7e2323beec81a1f3eb337a58ebe810add00be0c5", "summary_en": "Supply of meal services to public school students and a patriotic education camp under a public institution…", "summary_zht": "2025/2026及2026/2027學年向相關機構轄下公立學校學生及一項愛國主義教育營供應膳食服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-031", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "实施下游桥梁纵梁修复工程（第2阶段），包括结构构件修补、加固与现场施工交付及相关检验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3c7e05388f242696babfea9f7e876a92ad106bf0f5b887ad5c12eb2e2e378014", "summary_en": "Execute Phase 2 bridge stringer repairs, including repair and reinforcement of structural stringer components, on-site construction works…", "summary_zht": "實施下游橋樑縱梁修復工程（第2階段），包括結構構件修補、加固與現場施工交付及相關檢驗。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-135", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供消防车租赁及配套保障服务，含24小时调配、合格操作人员到场、油料与例行保养、故障应对及交接清洁复位，支持按日或分阶段续租。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3cab96baeed21d4f6d1861afcef7cd94ca10f5b21f8e004336c8fc1ce0a1da85", "summary_en": "Provide fire truck rental with operational support, including 24-hour dispatch, qualified operators, refueling and preventive maintenance…", "summary_zht": "提供消防車租賃及配套保障服務，含24小時調配、合格操作人員到場、油料與例行保養、故障應對及交接清潔復位，支持按日或分階段續租。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-384", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于糖代谢治疗的混合型注射制剂，支持周期性补货与批次分批发放，要求批次检验合格、放行文件完整及储运质量记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3cc6d5c556d9c5b0b91b5fd4779b389646730c48aa2b7c25366f42eccd643a0b", "summary_en": "Procure a premixed diabetes injectable treatment formulation with cycle-based replenishment and lot-phased release…", "summary_zht": "採購用於糖代謝治療的混合型注射製劑，支持週期性補貨與批次分批發放，要求批次檢驗合格、放行文件完整及儲運質量記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-173", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供节庆场景灯饰的设计、制作和布置服务，适用于年度周期性活动，覆盖圣诞与农历新年主题视觉方案、亮化布置、安全用电检查和活动后拆收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3cd3fc1ceb3989b0a303a637535cd5cad74c2bc25c11f3dddf30e9f815683afd", "summary_en": "Deliver recurring festive-lighting services for multiple holiday periods, covering Christmas and Lunar New Year themes, ambient design…", "summary_zht": "提供節慶場景燈飾的設計、製作和佈置服務，適用於年度週期性活動，覆蓋聖誕與農曆新年主題視覺方案、亮化佈置、安全用電檢查和活動後拆收。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-069", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域公共厕所提供管理及清洁服务（2026年-2027年）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ce6a42ef771df3db6882e046ee673346ca8bbf11f8e0a7c6c00fdfab8be2cc3", "summary_en": "Management and cleaning services for public restrooms in a designated area (2026-2027).", "summary_zht": "為指定區域公共廁所提供管理及清潔服務（2026年-2027年）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-151", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "重建理工类教学与学术支持门户网站，采用开源内容管理架构完成页面更新、结构优化和交互改进，提升线上服务体验，并提供托管、监测与持续技术维护。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ce6ea111d1a549d8d64acf3535b736f983dd63a78a7c9f089aa12b83612d39b", "summary_en": "Rebuild an academic portal website on a CMS framework with a full redesign, improved navigation and interaction…", "summary_zht": "重建理工類教學與學術支持門户網站，採用開源內容管理架構完成頁面更新、結構優化和交互改進，提升線上服務體驗，並提供託管、監測與持續技術維護。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-254", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为志愿消防单位采购消防救援车辆", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3d1511651a267dcca3b96b526f3d6b4d7e4457e40f21b6e920a9b116f8c3c86a", "summary_en": "Purchase of fire trucks for volunteer fire brigades", "summary_zht": "為志願消防單位採購消防救援車輛" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-220", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供文创商店零售经营服务，包括店铺日常营运、产品陈列销售及场地管理，为期若干年之场地经营合作安排。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3d7d3083222fe91afa9aff887856767a47297acf68b8af94bd7f1de0ec507759", "summary_en": "Provision of retail operation services for a cultural and creative products store, including day-to-day shop operation…", "summary_zht": "提供文創商店零售經營服務，包括店鋪日常營運、產品陳列銷售及場地管理，為期若干年之場地經營合作安排。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-054", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处商贸合作服务平台综合体提供机电系统维修及保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3d8e3cdbef887faa9683c16ddab14029b0afdbdb20dc0273ec44ce5affa2c419", "summary_en": "Electromechanical system maintenance services for a trade cooperation platform complex.", "summary_zht": "為一處商貿合作服務平台綜合體提供機電系統維修及保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-071", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供校园设施维护及管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3dc658dc19039a54af146ea16787352d4536df460e8adcd68e2d42c47b55c4ad", "summary_en": "Maintenance and management services for campus facilities of a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供校園設施維護及管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-004", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购企业级机械硬盘（或同等规格产品），用于政府信息系统存储扩容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3dfcfd12c3d1830945df184d141ee555f8cf7e69b56830bd8f291937bd5dfbad", "summary_en": "Supply of enterprise hard disk drives (or equivalent) for storage expansion of information systems.", "summary_zht": "採購企業級機械硬盤（或同等規格產品），用於政府信息系統存儲擴容。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-354", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "向半导体研发机构采购晶圆背面清洗设备，并提供安装调试与验收服务，用于背面清洁工序稳定性提升与量产前验证和质量追踪。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3e1700df7f96e79e87c52f648ab1311599c0eba8e206a6b5af002748ac0e1d52", "summary_en": "Acquire a backside wafer cleaning platform for semiconductor development with installation and startup support…", "summary_zht": "向半導體研發機構採購晶圓背面清洗設備，並提供安裝調試與驗收服務，用於背面清潔工序穩定性提升與量產前驗證和質量追蹤。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-020", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购并供应新鲜水果和蔬菜，用于第5期供货周期，按既定频次分批送达，满足新鲜度、卫生与数量要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3e1a28b1ad97d281ff657c43f8f89638796e292a9593ab0b4bfe9c21fe548596", "summary_en": "Procure fresh fruits and vegetables for period 05, with scheduled deliveries over the required cycle and compliance with freshness, hygiene…", "summary_zht": "採購並供應新鮮水果和蔬菜，用於第5期供貨週期，按既定頻次分批送達，滿足新鮮度、衞生與數量要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-340", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为高校提供三年期云端数据保护订阅服务，覆盖关键平台备份、版本更新配套和灾难恢复演练，含年度绩效监测、容量扩展与应急处置。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3e22a64100e0928924bc1ed24bfb0c20a61212a0220aba1363d92f2248c5b050", "summary_en": "Provide a three-year cloud protection subscription for a tertiary education tenant, covering backup of critical platform data…", "summary_zht": "為高校提供三年期雲端數據保護訂閲服務，覆蓋關鍵平台備份、版本更新配套和災難恢復演練，含年度績效監測、容量擴展與應急處置。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-109", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "承担船坞头块重建工程，提供受损构件拆除、钢筋与混凝土修复、结构加固、海工防护面层处理及完成后的稳定性检测与验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3e3efc480eae0a3f2fa9acbbe139cc61f9722cd0b44334e0b47df59b29d52807", "summary_en": "Undertake dock headblock reconstruction including removal of damaged elements, reinforcement and concrete repair, structural strengthening…", "summary_zht": "承擔船塢頭塊重建工程，提供受損構件拆除、鋼筋與混凝土修復、結構加固、海工防護面層處理及完成後的穩定性檢測與驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-283", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供信息安全管理及群体性危机干预相关的专业认证培训服务，工作内容涵盖课程讲授、实操演练、案例研讨及考核认证等一整年培训配套。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3e54f59483438aa435a7be261b4bf76c00bf81d094494af74c2e5a04df788755", "summary_en": "Provision of professional certification training in information security management and group crisis intervention over a one-year period…", "summary_zht": "提供信息安全管理及羣體性危機干預相關的專業認證培訓服務，工作內容涵蓋課程講授、實操演練、案例研討及考核認證等一整年培訓配套。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-022", "market": "CA", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "在项目执行期间，提供瓶装饮用水供给服务，满足消防训练区域的日常补水与储备需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ea13bcd0937ad2af4029a46b0735a337577f146b92eba8aab6e8b1635a2a933", "summary_en": "Provide bottled water supply services…", "summary_zht": "在項目執行期間，提供瓶裝飲用水供給服務，滿足消防訓練區域的日常補水與儲備需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-360", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供两名曲棍球课外训练教练，分别支持男女队训练，负责训练计划、技能指导、出勤管理及比赛准备配合。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ea29262e9828a9fccdd1b33440ea50f3b0eb252f6005251342888701c01d718", "summary_en": "Two hockey coaches to support boys' and girls' co-curricular training, covering training plans, skills coaching…", "summary_zht": "提供兩名曲棍球課外訓練教練，分別支持男女隊訓練，負責訓練計劃、技能指導、出勤管理及比賽準備配合。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-170", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购高端实验室分析仪器系统并配套自动样品前处理单元，支持高通量样本处理与检测任务，提供交付、安装、联调、验收及维保和备件服务。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ebd03b4b77943051990568c4cb0705daec4eca0bd189a83dc279f51c2d5a08b", "summary_en": "Procure a high-end analytical laboratory system with an automated sample-preparation unit for high-throughput operations…", "summary_zht": "採購高端實驗室分析儀器系統並配套自動樣品前處理單元，支持高通量樣本處理與檢測任務，提供交付、安裝、聯調、驗收及維保和備件服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-012", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "2025/2026及2026/2027学年向非高等教育学校及一处跨境合作区内子弟学校供应牛奶和豆奶饮品服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3f2f3855eda4c9ace291f811a07064d1f124689e06ba34e35349737430386929", "summary_en": "Supply of milk and soy milk beverages to non-tertiary education schools and an affiliated school in a cross-boundary cooperation zone…", "summary_zht": "2025/2026及2026/2027學年向非高等教育學校及一處跨境合作區內子弟學校供應牛奶和豆奶飲品服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-510", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为媒体制作间提供视听、照明及配套设备的供应交付与集成，包含布线联调、灯位与音频参数标定、系统测试验收及后续故障响应服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3fdaa8a493a07cf0adeeba1daa1cf99f2f8362380737dd29ee5537599a422946", "summary_en": "Sourcing, installation and integration of audiovisual, lighting, and related production-room equipment, including cabling integration…", "summary_zht": "為媒體制作間提供視聽、照明及配套設備的供應交付與集成，包含佈線聯調、燈位與音頻參數標定、系統測試驗收及後續故障響應服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-365", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供小学一、二年级数学探索活动导师服务，负责活动设计、现场引导、学习任务安排、学生管理及总结反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "3ffc44bbcc52053cadf33e2774268ebccd1b857b9411fcfa856b9619bc533d36", "summary_en": "Instructor services for mathematics exploration activities for Primary 1 and Primary 2 students, including activity design, facilitation…", "summary_zht": "提供小學一、二年級數學探索活動導師服務，負責活動設計、現場引導、學習任務安排、學生管理及總結反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-070", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为相关机构辖下地点设置智能机器人咖啡机。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40043569eb5f92bd1046725df376efd9d84f0e282cc2ff382e6a609ad17b7c76", "summary_en": "Installation of smart robotic coffee machines at premises under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下地點設置智能機器人咖啡機。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-238", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "道路取芯检测服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "402a4dfd76cc7534b0dfbc0624e3d150e22cc50e42a4178812516a4844944567", "summary_en": "Road coring services", "summary_zht": "道路取芯檢測服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-136", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供门诊药品调配服务运营，覆盖处方核对、按方配药、药物风险提示、患者咨询、出入库复核、库存周转监控与留存追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "404e82ff65a284405d4dedf36a46bf8b33a5f09568043ee49b77de8334dd0f13", "summary_en": "Operate outpatient medication dispensing activities, including prescription checking, order-based dispensing, medicine risk alerts…", "summary_zht": "提供門診藥品調配服務運營，覆蓋處方核對、按方配藥、藥物風險提示、患者諮詢、出入庫複核、庫存週轉監控與留存追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-309", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构的内窥镜中心、妇产科及儿科重建工程供应并安装天花吊挂式设备悬臂系统，用于整合医疗气体、电力及仪器接驳。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "405d82e699a58dd234ad8c5db4cdd999284372ffb82ebbe2fc220fc048f027a2", "summary_en": "Supply and installation of ceiling-mounted facility boom systems for endoscopy…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構的內窺鏡中心、婦產科及兒科重建工程供應並安裝天花吊掛式設備懸臂系統，用於整合醫療氣體、電力及儀器接駁。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-491", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购超低温立式冰柜设备，用于实验室生物样本存储需求，包含设备供应、交付、现场调试及后续保养安排等配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40a26a21240c574eaa14d61bd25889396f7a007ed1585638961fcb6b236d677e", "summary_en": "Procurement requirement for upright ultra-low-temperature (ULT) freezers for laboratory sample storage, including equipment supply…", "summary_zht": "採購超低温立式冰櫃設備，用於實驗室生物樣本存儲需求，包含設備供應、交付、現場調試及後續保養安排等配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-079", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为消防、救援与安全类设备及服务，涵盖消防防护产品供货并配套相关安全设备维护与服务支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40a687bac5253ef5cfd36bea6996535501461518a585208e5740bfaf22bef2c1", "summary_en": "Need for fire protection, rescue, and safety solutions…", "summary_zht": "需求為消防、救援與安全類設備及服務，涵蓋消防防護產品供貨並配套相關安全設備維護與服務支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-001", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供政府综合办公楼升降机设施三年期全面维修保养服务合约，包括定期预防性保养、故障紧急抢修、零件更换及符合法规要求的年检，涵盖客梯、货梯、扶手电梯等各类升降机型", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40f22b76dcfe0f2618b4e3ba0ec82fd72087a78fd72ae5bb7ef8b4773a4e97cd", "summary_en": "Three-year comprehensive maintenance service contract for lift facilities at an integrated office building…", "summary_zht": "提供政府綜合辦公樓升降機設施三年期全面維修保養服務合約，包括定期預防性保養、故障緊急搶修、零件更換及符合法規要求的年檢，涵蓋客梯、貨梯、扶手電梯等各類升降機型" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-346", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学三至五年级学生设计并举办文化体验营活动，服务涵盖课程内容策划、活动物资供应及现场带领执行，计划于2026年度举办。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40f38f32cdb21d3a96aa86881144674cd4c3e7f220ba4cffeecb49aec66b52f9", "summary_en": "Design and delivery of a cultural experience camp for primary school students in grades 3 to 5, covering programme planning…", "summary_zht": "為小學三至五年級學生設計並舉辦文化體驗營活動，服務涵蓋課程內容策劃、活動物資供應及現場帶領執行，計劃於2026年度舉辦。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-400", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购管乐团课外训练项目的指挥及导师服务，面向中学至预科学生，涵盖排练指导、分部训练、曲目准备和演出支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "40f92f551a3d3d840a3b74ce42ac7979ed46187248c471354225184ce8263cb7", "summary_en": "Conductors and instructors are needed for a symphonic band co-curricular training programme, covering rehearsals, sectional coaching…", "summary_zht": "採購管樂團課外訓練項目的指揮及導師服務，面向中學至預科學生，涵蓋排練指導、分部訓練、曲目準備和演出支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-212", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供机坪车辆共享调度服务，涵盖各类地勤作业车辆的统一调配、日常维护及运营管理支持。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4155c0c2587b51bee7e4c4b6ed9dfb868ae66728e1eaeb20aa81fa6ecd1b4e99", "summary_en": "Provision of apron vehicle sharing and dispatch services, covering unified coordination, routine maintenance…", "summary_zht": "提供機坪車輛共享調度服務，涵蓋各類地勤作業車輛的統一調配、日常維護及運營管理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-183", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为多个分支办公场所提供日常保洁清洁服务，工作内容包括室内地面及卫生间清洁、公共区域维护保养、垃圾清运及定期深度清洁作业，服务期为多年长期合约。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "41696ab5fb91bc2c10faa08705ef7ee1586a7eac18a5ae275e2d109d424f7e23", "summary_en": "Ongoing cleaning and janitorial services for several branch offices under a multi-year term contract…", "summary_zht": "為多個分支辦公場所提供日常保潔清潔服務，工作內容包括室內地面及衞生間清潔、公共區域維護保養、垃圾清運及定期深度清潔作業，服務期為多年長期合約。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-067", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购政府建筑物改造工程服务，包含相关装修、结构/机电修复及施工配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "419618098dd6304013439cfd80e9ed943f1523d66c7dd1eebcff5935824051d9", "summary_en": "Procurement of renovation works for a government building, including construction and fit-out related renovation services.", "summary_zht": "採購政府建築物改造工程服務，包含相關裝修、結構/機電修復及施工配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-375", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供为期一年的纪律支援人员服务，协助校园秩序管理、学生行为支援、日常巡查、记录汇报及相关行政配合。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "41d0987bbe21203fe6e0e2e7904d373d3e6f49c2144007fc2c317be75319abdd", "summary_en": "One-year manpower service for a discipline support officer to assist with campus order, student conduct support, daily patrols…", "summary_zht": "提供為期一年的紀律支援人員服務，協助校園秩序管理、學生行為支援、日常巡查、記錄彙報及相關行政配合。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-007", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "41d9c04179cb268ab36eb7596741699263460522013203861644240b2011ce0d", "summary_en": "Security services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-046", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购供水和污水厂控制与监测系统，含运行监控、维护与相关支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "425de334a7fd1924cdc7f2c135290da392139e5b547eaaf0d39d4257cf66e621", "summary_en": "Procurement of water and sewage plant control and monitoring solutions, including system monitoring and operational support.", "summary_zht": "採購供水和污水廠控制與監測系統，含運行監控、維護與相關支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-431", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学四年级学生提供游泳安全课程教学服务，内容包括基础泳姿训练、水中自救技巧及安全意识教育，需配备合资格游泳教练及救生人员支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "425e1ea4b908ab3b1de871339a9db45d6abb9f0cce22d3bf04d0f057c4f7a0f6", "summary_en": "Swim-safety course instruction for primary 4 students, covering basic swimming strokes…", "summary_zht": "為小學四年級學生提供游泳安全課程教學服務，內容包括基礎泳姿訓練、水中自救技巧及安全意識教育，需配備合資格游泳教練及救生人員支援。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-290", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为青少年体育培训项目供应垒球项目教练人员，负责技术训练及课程教学工作，服务期为2027年1月至2028年11月，教练须具备相关专项执教资格及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4261ab414d4cf1f1dc091caf39ce631fdf14495208caa4955858d7fda6da5b6a", "summary_en": "Supply of softball coaching instructors for a youth sports training programme, providing technical training and instruction…", "summary_zht": "為青少年體育培訓項目供應壘球項目教練人員，負責技術訓練及課程教學工作，服務期為2027年1月至2028年11月，教練須具備相關專項執教資格及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-286", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "426cc4eedef79a9032357f7760f05399452e0997533c0bf7fdb49280578dcc93", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-275", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "激光钻孔及图案加工系统采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "426e7b1416b9a0d5e59985872713a8d9e9c8f47af1c016940298e1708cec5521", "summary_en": "Laser drilling and patterning system", "summary_zht": "激光鑽孔及圖案加工系統採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-126", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构总部、办事处及公共停车场提供管理服务（2026年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "428199198be451b0c2b460b1272cae69cc79c02c64a6c243c408f1ce5ee15458", "summary_en": "Management services for the headquarters, offices and public car park of a public institution (2026).", "summary_zht": "為相關機構總部、辦事處及公共停車場提供管理服務（2026年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-024", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域一栋经济房屋大厦塔楼部分提供楼宇管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "42aa566b051f61474242465d4b9193b44b182aa9e676c93025fd529db0560792", "summary_en": "Building management services for the tower portion of a public housing building in a designated development zone.", "summary_zht": "為指定區域一棟經濟房屋大廈塔樓部分提供樓宇管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-057", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为多种医疗耗材及相关产品采购，包含用于穿刺/注射用途的医疗用品与配件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "42aa8a0ef57cab39be1998cb47831a3871f0c791af59b9b8f17299a6b6a403c0", "summary_en": "Requirement for miscellaneous medical devices and products…", "summary_zht": "需求為多種醫療耗材及相關產品採購，包含用於穿刺/注射用途的醫療用品與配件。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-075", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "拟建设一处社会服务中心项目，涵盖设计、施工及相关配套设施建设等工程服务需求，须按核准图则完成各阶段工程并通过相关部门验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "42c61c61ff53edeeb38e74bf113382917e183fbccc8e211c07d5827119e47051", "summary_en": "Proposed construction of a social service centre, covering design, construction works and related supporting-facility development…", "summary_zht": "擬建設一處社會服務中心項目，涵蓋設計、施工及相關配套設施建設等工程服務需求，須按核准圖則完成各階段工程並通過相關部門驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-231", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "消防灭火救援车辆采购及交付服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "42ebe7da3f5fa8decf88a8f6f5192cadcb9300f3c27db3caf64d38d221483aa7", "summary_en": "Procurement and delivery of a firefighting and rescue vehicle", "summary_zht": "消防滅火救援車輛採購及交付服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-553", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供心脏除颤器分析仪采购及安装服务，用于检测及校验心脏除颤设备的输出性能与安全性，需完整符合相关国家标准及医疗器材认证要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "435392981ceb90467824c3a83141d4dbb0578947c453eef8e130ee7adf4ff002", "summary_en": "Supply of a cardiac defibrillator analyser used to test and calibrate the output performance and safety of defibrillation equipment…", "summary_zht": "提供心臟除顫器分析儀採購及安裝服務，用於檢測及校驗心臟除顫設備的輸出性能與安全性，需完整符合相關國家標準及醫療器材認證要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-041", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下休憩区、其他地点及设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "435f3fb48a108a4568ed2a6b93cf48f399f7813aaef037bba4b210f9956f89a0", "summary_en": "Security services for recreational areas, other sites and facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下休憩區、其他地點及設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-441", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购岩土及场地勘察服务，针对两栋既有建筑物开展场地调查工作，涵盖钻探取样、土壤检测、分析及勘察报告编制等工作，须由具资质专业团队执行作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "43693fdd0e0cf4d48e4f9ed775f4e2f9e2a2f8bc21bccd1575960203c1978097", "summary_en": "Procurement of site investigation services for two existing buildings, covering geotechnical drilling and sampling, soil testing…", "summary_zht": "採購岩土及場地勘察服務，針對兩棟既有建築物開展場地調查工作，涵蓋鑽探取樣、土壤檢測、分析及勘察報告編制等工作，須由具資質專業團隊執行作業。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-075", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供设施日常清洁服务，覆盖巡检、日常保洁与维护性清洁作业，按服务周期执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "438a4725267f4992230669bcb319b90763c856bfde7149b7795f3f86e01e62ce", "summary_en": "Provide facility cleaning services covering routine cleaning and maintenance tasks, executed on the required service cycle.", "summary_zht": "提供設施日常清潔服務，覆蓋巡檢、日常保潔與維護性清潔作業，按服務週期執行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-097", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购/配置一套实验室级气体雾化设备（Laboratory-scale Gas Atomizer）用于科研试验中的雾化与分散工艺。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "442cab44191c2df5d8c0f932e4e9a502e240d943338bac64e4ef907395e83b4a", "summary_en": "Procure a laboratory-scale gas atomizer for use in research experiments requiring controlled gas atomization and dispersion.", "summary_zht": "採購/配置一套實驗室級氣體霧化設備（Laboratory-scale Gas Atomizer）用於科研試驗中的霧化與分散工藝。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-132", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "网站资产迁移及支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "44321e0a7e50a15675cf89947a9c9a961c595efa02e39efee3b4402d25810252", "summary_en": "Web estate migration and support services", "summary_zht": "網站資產遷移及支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-302", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购面向成人人群的社区药物与酒精依赖治疗及康复服务，含筛查评估、个案干预、行为治疗、复吸复查和持续随访，并提供阶段性转介与心理支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "443ec0d5ac9e604857a6225420ef96823987099b60ec48938b1b4e9ad908c43b", "summary_en": "Procure adult-focused community addiction treatment and recovery support, including screening, case-based intervention, relapse follow-up…", "summary_zht": "採購面向成人人羣的社區藥物與酒精依賴治療及康復服務，含篩查評估、個案干預、行為治療、復吸複查和持續隨訪，並提供階段性轉介與心理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-262", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为轨道交通系统提供自动收费网络基础设施升级服务，涉及多条营运线路的设备更新及系统集成，以保障票务收费系统稳定运行，升级工程需在不影响日常营运的前提下分阶段实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "44401c064a86b9349962725dfaf2218254f0710f1dd2787eec3d944cc98e909c", "summary_en": "Upgrade of automatic fare collection (AFC) network infrastructure for a multi-line rail transit system…", "summary_zht": "為軌道交通系統提供自動收費網絡基礎設施升級服務，涉及多條營運線路的設備更新及系統集成，以保障票務收費系統穩定運行，升級工程需在不影響日常營運的前提下分階段實施。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-047", "market": "AU", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "提供按需印刷制作服务，涵盖小批量数字印刷、订单处理及可变印刷材料的派送。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "445bcca09b37f6689dbf67f034bd90462dfd1049cc223a7447c5fd46ed2cf7fb", "summary_en": "Print-on-demand production services, covering short-run digital printing, fulfilment, and distribution of variable print materials.", "summary_zht": "提供按需印刷製作服務，涵蓋小批量數字印刷、訂單處理及可變印刷材料的派送。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-359", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供足球课外训练教练服务，覆盖2027基础年并可延续至2028年，负责训练课程、技术指导、安全管理及活动记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "447647fa529a35973989bf711c1c5926daf5d6ba8cb49119d7cec40cfab1fcc5", "summary_en": "Football coaching services for a co-curricular training programme, covering a 2027 base year with an optional 2028 extension…", "summary_zht": "提供足球課外訓練教練服務，覆蓋2027基礎年並可延續至2028年，負責訓練課程、技術指導、安全管理及活動記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-005", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供潜艇设计与工程原理技术培训课程，包括为专业工程人员进行课程开发、授课及考核。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "44dd9850367fce5471d1192ab7d4c7de7213d8b528bff6f657035b200303ce8f", "summary_en": "Delivery of a technical training course covering submarine design and engineering principles, including curriculum development, instruction…", "summary_zht": "提供潛艇設計與工程原理技術培訓課程，包括為專業工程人員進行課程開發、授課及考核。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-163", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一家综合医疗机构提供员工及就诊者膳食服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "45c92d21a1e1eb0f26a004d66e243bf10a228ded40545b2cb3a502ac86d10c3f", "summary_en": "Catering/meal services for staff and patients of an integrated medical institution.", "summary_zht": "為一家綜合醫療機構提供員工及就診者膳食服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-420", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为小学提供传统文化展示区的设计及翻新工程服务，涵盖展区规划、装修施工、展示设施安装及照明配置等工作，需符合相关安全标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "461220cd07f04bfd9199505221443db8dd5a62c1cacab3a5f0b97b05ee1aceab", "summary_en": "Design and renovation services for a heritage display area at a primary school, covering exhibition zone planning, fit-out construction…", "summary_zht": "為小學提供傳統文化展示區的設計及翻新工程服務，涵蓋展區規劃、裝修施工、展示設施安裝及照明配置等工作，需符合相關安全標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-082", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "创建并托管在线网络安全攻防演练挑战赛平台，提供题目设计、系统部署、安全维护及持续运维支持，用于相关人员的技能训练及能力评估。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "461eb98decaebb0742cd5896887319b9fe06301efc784f8f1c5d16b9e8879fba", "summary_en": "Creation and hosting of an online capture-the-flag cybersecurity challenge platform, including challenge design…", "summary_zht": "創建並託管在線網絡安全攻防演練挑戰賽平台，提供題目設計、系統部署、安全維護及持續運維支持，用於相關人員的技能訓練及能力評估。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-112", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "面向2026年大型美食盛会，招采主会场建设与运营服务，覆盖舞台、展位、动线、灯光音响、现场值守和活动期间设备维保与应急响应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4632b553d29bf672e4caab290875870d2c5d73c1e2d742d211feecc7ef4e56ec", "summary_en": "Procure an integrated package for temporary main-venue build-out and onsite operations for a 2026 food celebration…", "summary_zht": "面向2026年大型美食盛會，招採主會場建設與運營服務，覆蓋舞台、展位、動線、燈光音響、現場值守和活動期間設備維保與應急響應。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-132", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "相关公共安全机构采购消防车辆连配备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "46813e2ed27cf9c121b14d83c49d7d1c3633abec05d5ee60ac966cccd18495d9", "summary_en": "Procurement of fire-service vehicles with equipment for a public safety institution.", "summary_zht": "相關公共安全機構採購消防車輛連配備。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-012", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "冷水机组维修／大修工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "469a200e09ea3c82e84df2e7f83851602c05a8384a2bc7b88d223cdacc20f375", "summary_en": "Repair/overhaul works for chillers.", "summary_zht": "冷水機組維修／大修工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-489", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "拟建一座单层工业建筑，作为技术转化中试测试平台设施，并配套一栋附属建筑，用于相关技术验证、中试放大及产业化衔接活动，并需满足相关规划及环保审批要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "46ddf0ca057a7d26c158cd8946433cd358ab0fba28d678621f7dd3c7ab8a9203", "summary_en": "Proposed development of a new single-storey industrial building to serve as a technology pilot-scale testbed facility…", "summary_zht": "擬建一座單層工業建築，作為技術轉化中試測試平台設施，並配套一棟附屬建築，用於相關技術驗證、中試放大及產業化銜接活動，並需滿足相關規劃及環保審批要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-218", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "气体供应及送货采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4725f5d1f8122d35225d4a403e74d4eb8a6e0d93949d0af6f386764dacf2864f", "summary_en": "Supply and delivery of gases", "summary_zht": "氣體供應及送貨採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-225", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为技职教育机构订阅特权访问管理软件服务，用于强化信息系统账户权限管控及安全审计工作，须包含许可数量、更新维护及技术支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "47a50e0749ea254223b813490ad00f3c4477c8a28bae59a90db2e612a68bed8e", "summary_en": "Subscription to privileged-access-management software for a technical and vocational education institution…", "summary_zht": "為技職教育機構訂閲特權訪問管理軟件服務，用於強化信息系統賬户權限管控及安全審計工作，須包含許可數量、更新維護及技術支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-091", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购术中荧光示踪注射制剂，用于影像辅助手术定位，按合同分批持续供应，需无菌放行、批次追踪、冷藏及运输验证。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "47e152539ced45088dac338016c0e1f2328e6f6c269341510eb710a7aa418494", "summary_en": "Procure injectable fluorescence-guidance agent for image-assisted surgical positioning…", "summary_zht": "採購術中熒光示蹤注射製劑，用於影像輔助手術定位，按合同分批持續供應，需無菌放行、批次追蹤、冷藏及運輸驗證。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-309", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为学校提供一面纪念主题文化墙的设计输出、图文印刷、材料供应与现场安装服务，用于校园历史文化主题展示装置的整体制作及安装工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "48637fc7e15ca8c9859878c2af1526b89b62c477913095c78618b9f89cb6e3ce", "summary_en": "Design output, printing, supply of materials and on-site installation services for a commemorative-themed feature wall at a school…", "summary_zht": "為學校提供一面紀念主題文化牆的設計輸出、圖文印刷、材料供應與現場安裝服務，用於校園歷史文化主題展示裝置的整體制作及安裝工程。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-042", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购内科使用的诊断系统，包括胃镜与结肠镜系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "48d499303b284aae02454e0ec3662ec454bbcb6773b9f180d8c38b0c3857085b", "summary_en": "Procure diagnostic systems, including a gastroscopy and colonoscopy system for internal medicine use.", "summary_zht": "採購內科使用的診斷系統，包括胃鏡與結腸鏡系統。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-004", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立框架并实施消防灭火器的供给与送达服务，包括到店交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "49046cc4952f4827fdd6e86edb4ecbb6299c60420073cf0bf9ef105a49891a0e", "summary_en": "A framework for servicing and delivery of fire extinguishers, including dispatching extinguishers to retail locations.", "summary_zht": "建立框架並實施消防滅火器的供給與送達服務，包括到店交付。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-077", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供园林维护服务，涵盖场地保养、园艺工程、灌溉系统维护及公共用地的季节性绿化工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "49f94b85fa787ee47e29041c61089f3aca7a1396066ae0ab1db115f5f452af8a", "summary_en": "Landscape maintenance services covering grounds upkeep, horticultural works, irrigation maintenance…", "summary_zht": "提供園林維護服務，涵蓋場地保養、園藝工程、灌溉系統維護及公共用地的季節性綠化工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-304", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在一所小学内设立并运营校本学生课后托管中心，提供课后照顾、功课辅导、膳食安排、康乐活动安排及相关配套支援服务，涵盖日常营运管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a19974cd41fa96c483ff148f504b90a3afe44dbc8ab113b90e11c1beb4b4241", "summary_en": "Setting up and operating a school-based after-school student care centre at a primary school, providing after-school supervision…", "summary_zht": "在一所小學內設立並運營校本學生課後託管中心，提供課後照顧、功課輔導、膳食安排、康樂活動安排及相關配套支援服務，涵蓋日常營運管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-159", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "三年期自动扶梯设施全面维修保养合同（政府多处物业），涵盖定期检查、故障维修、零件更换及安全测试等综合维保服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a2b975bef2fd0c0fb529e151dec46e0249456c6da33a6733b53c73dde2addb7", "summary_en": "Three-year comprehensive maintenance contract for escalator facilities across multiple properties, covering periodic inspection…", "summary_zht": "三年期自動扶梯設施全面維修保養合同（政府多處物業），涵蓋定期檢查、故障維修、零件更換及安全測試等綜合維保服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-310", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供车辆租赁及驾驶人员派遣服务，包含巴士按日程调度、乘客接送、驾驶安全管理、里程与班次记录以及应急处置。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a3c7956e57b54e37acb09b77a9722c505ca26150c62fa30d392eeb7bf9bcd0c", "summary_en": "Provide bus hire and driver dispatch services, including scheduled vehicle deployment, passenger pick-up and drop-off…", "summary_zht": "提供車輛租賃及駕駛人員派遣服務，包含巴士按日程調度、乘客接送、駕駛安全管理、里程與班次記錄以及應急處置。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-039", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "按66个批次采购医疗耗材，支持医疗机构持续运营所需的日常消耗品供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a445e79f5b0b1bcd152418838270f361140e2f6c160154a711879c37dcc7f17", "summary_en": "Require procurement of medical consumables across 66 lots, including routine supplies needed for ongoing clinical operations.", "summary_zht": "按66個批次採購醫療耗材，支持醫療機構持續運營所需的日常消耗品供應。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-049", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的日常及清洁用品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4a72ac09e91003d38124d80615c87be371f6c896810af7dca5b625ef586e7a02", "summary_en": "Supply of daily-use and cleaning supplies for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的日常及清潔用品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-406", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为中学设立并营运校园书店，负责教科书及文具用品的采购、销售与库存管理，基础合约期为2027至2029年，可选择延长，营运方须自负日常经营及账目管理责任。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4aa038eba6980e16352b4763ace9d9773e37f77b72c72b4e5721a7ddf909d408", "summary_en": "Setting up and operating a campus bookshop for a secondary school, covering procurement…", "summary_zht": "為中學設立並營運校園書店，負責教科書及文具用品的採購、銷售與庫存管理，基礎合約期為2027至2029年，可選擇延長，營運方須自負日常經營及賬目管理責任。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-356", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为某公共科研场所在办公区实施空间重构与精装提升服务，包含平面动线优化、隔断与灯具改造、弱电网络点位预留、家具整合、施工安全与进度协调、完工验收交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ac229fff54858510db60739e82946d27161a80fd518cb655f2e6cc5e7fd4656", "summary_en": "Interior workspace redevelopment and fit-out works for a public facility, including circulation planning, partition and lighting upgrades…", "summary_zht": "為某公共科研場所在辦公區實施空間重構與精裝提升服務，包含平面動線優化、隔斷與燈具改造、弱電網絡點位預留、傢俱整合、施工安全與進度協調、完工驗收交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-032", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购临床镇痛场景的可控阿片类糖浆，按批次与剂量规格分批供货，满足受控药品法要求的仓储运输、台账记录和留样追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ad9631c115fee7de5d99c2569f501f72de56c7c2166b2f17bd0e7b84bcc3a52", "summary_en": "Procure opioid analgesic syrup for clinical pain-care in scheduled batches and dosage strengths…", "summary_zht": "採購臨牀鎮痛場景的可控阿片類糖漿，按批次與劑量規格分批供貨，滿足受控藥品法要求的倉儲運輸、台賬記錄和留樣追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-174", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "成人综合生活方式支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b247544fb19d713e24a007977fe6cbef848871a1e57cdd815e80d1b3bee1fe4", "summary_en": "Integrated adult lifestyle service", "summary_zht": "成人綜合生活方式支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-094", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安管理服务（2026年1月1日至2027年6月30日）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b385c41cbee331b5ce582a994d6d3a718f115862f852b268b9cac6b17d8154a", "summary_en": "Security management services for a public institution (1 Jan 2026 - 30 Jun 2027).", "summary_zht": "為相關機構提供保安管理服務（2026年1月1日至2027年6月30日）。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-010", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购并交付一套移动实验室拖车，满足现场检测与实验运行所需的功能配套与安装交付要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b4c4ba8a83ec968dae0122898aeda56db3f738383a289383350d33a5775373f", "summary_en": "Procurement and delivery of a mobile laboratory trailer suitable for field laboratory and testing operations…", "summary_zht": "採購並交付一套移動實驗室拖車，滿足現場檢測與實驗運行所需的功能配套與安裝交付要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-008", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "集成灭火器系统的供应及维护服务", "value_band": "lt_500k", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b5e487b24b6837b2337f2de40757e05d89e7c36c7dfac7066b046d05b28789b", "summary_en": "Supply and maintenance of an integrated fire extinguisher system.", "summary_zht": "集成滅火器系統的供應及維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-230", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "就一处交通枢纽配套综合开发项目，征集跨专业顾问团队合作意向，工作范围包括方案可行性研究、总体布局构思及跨领域工程协调等前期咨询支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4b7b2090a67a87d4e06068c10b60b20df4b630c0979f6a379029758e7e516253", "summary_en": "Expression of interest sought for a cross-disciplinary advisory team to support a transport-node facility and its associated mixed-use…", "summary_zht": "就一處交通樞紐配套綜合開發項目，徵集跨專業顧問團隊合作意向，工作範圍包括方案可行性研究、總體佈局構思及跨領域工程協調等前期諮詢支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-181", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "社区轮椅服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4bb0ff7521dfa25a2208fd25169a266bbc468bd0d6204b98b8d4ca8472bbd783", "summary_en": "Community wheelchair service", "summary_zht": "社區輪椅服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-241", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "临床病理自身免疫检测系统及试剂供应", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4bc06fb33f3a286d7eb0a8ba07e070fd19c3bb3df13ab260a2ffefffc9e6760c", "summary_en": "Supply of diagnostic systems and reagents for clinical autoimmunity testing", "summary_zht": "臨牀病理自身免疫檢測系統及試劑供應" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-326", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一所学校供应定制卡通吉祥物道具，用于校园活动及品牌形象展示等相关用途，涵盖设计打样、制作生产及交付验收，供应方须提供后续维修保养支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4c0240b4d16595f806d6fc69f771b6e572756e32325837ff7d93c084895732d3", "summary_en": "Supply of custom-made mascot costumes for a school, for use in campus events and brand-image display purposes, covering design proofing…", "summary_zht": "為一所學校供應定製卡通吉祥物道具，用於校園活動及品牌形象展示等相關用途，涵蓋設計打樣、製作生產及交付驗收，供應方須提供後續維修保養支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-245", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供道路路面沥青材料的现场采样与实验室检测服务，涵盖取样规划、样本化验分析、检测报告出具及数据整理归档等工作，须确保检测数据准确可靠。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4c6121ddc84e11ee8dfb3100f607ea915a9b8b84926e4b04a54668e5b3114b2e", "summary_en": "Field sampling and laboratory testing services for road-surface asphalt materials, covering sampling planning, sample analysis…", "summary_zht": "提供道路路面瀝青材料的現場採樣與實驗室檢測服務，涵蓋取樣規劃、樣本化驗分析、檢測報告出具及數據整理歸檔等工作，須確保檢測數據準確可靠。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-046", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "执行一份医疗设备供应需求，按合同约定交付相应医疗设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4cb3c0d44a89d755ae16263e2d693e39636c6a5647cba441dd6c7ce343d99bb0", "summary_en": "Supply of medical equipment according to a contracted equipment requirement.", "summary_zht": "執行一份醫療設備供應需求，按合同約定交付相應醫療設備。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-471", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一栋公共文化建筑物提供整体外墙立面翻新工程服务，涵盖建筑外立面的检修评估、结构修复、防水处理及相关维护作业等工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4cdc6a5b5cfe5a133be3b1d337e834e2469af4709c7778d56c615dadde1f12a2", "summary_en": "Comprehensive facade renovation works for a public cultural building, covering inspection and condition assessment, structural repair…", "summary_zht": "為一棟公共文化建築物提供整體外牆立面翻新工程服務，涵蓋建築外立面的檢修評估、結構修復、防水處理及相關維護作業等工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-233", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为场内道路及地面标线系统供应水性反光/耐磨涂料，签订框架协议以确保长期稳定供货，涵盖多种颜色及规格的道面标线漆，需分批次交付并配合供应质量检测。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4d289cbe434bb5b1c321f1bc6e09e5833dcc2039b9e53af75b2c6773fb7f8310", "summary_en": "Supply of water-based reflective and wear-resistant paint for on-site road and ground-marking systems under a framework agreement…", "summary_zht": "為場內道路及地面標線系統供應水性反光/耐磨塗料，簽訂框架協議以確保長期穩定供貨，涵蓋多種顏色及規格的道面標線漆，需分批次交付並配合供應質量檢測。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-172", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为另一处既有公共住宅小区提供设计与施工一体化工程服务，涵盖楼宇结构修缮及公共设施改善工程，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4d3bf88dd7c7a007ed22e6ff806880aa2da5785434f6a142a02bb0cf7e56d8ad", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for another existing public housing precinct…", "summary_zht": "為另一處既有公共住宅小區提供設計與施工一體化工程服務，涵蓋樓宇結構修繕及公共設施改善工程，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-017", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "养老院新建开发项目的建造工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4da2bb00f6316d5f64e2e2111c3dc3c0dda2b317d9b0d90e3b799cb76614f19c", "summary_en": "Construction works for a new nursing-home development.", "summary_zht": "養老院新建開發項目的建造工程" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-089", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为多个指定地点的办公大楼、社区综合大楼及停车场提供综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4dab0cff70741887fad62bf3a2d8465c6a685dd2119d0e80268f10b1c3a75155", "summary_en": "Integrated management services for an office building, a community complex and a car park at multiple designated locations.", "summary_zht": "為多個指定地點的辦公大樓、社區綜合大樓及停車場提供綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-044", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购符合无菌与安全规范的手术与内镜护理支撑型液体介质，按合同分批配送，含包装、运输与温湿度追溯、到货放行和质量抽检要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4e05eecc1b1786e3321886ceebf7ee3c389984023d88c819ded2de45c42901ae", "summary_en": "Procure sterile procedure-use liquid media that meet sterility and safety standards for operating-room and endoscopy support…", "summary_zht": "採購符合無菌與安全規範的手術與內鏡護理支撐型液體介質，按合同分批配送，含包裝、運輸與温濕度追溯、到貨放行和質量抽檢要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-107", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购公务喷气机零部件供应服务，涵盖原厂或授权渠道零件采购、质量及适航认证查核、包装与交付作业，用于机队常规维护保养安排及库存管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4e992abbcffb52761075c550586ec0129088d4b449e0cd0305d67d7f9bb61914", "summary_en": "Procurement of spare parts for a business-jet-class aircraft, including OEM or authorized-channel parts sourcing…", "summary_zht": "採購公務噴氣機零部件供應服務，涵蓋原廠或授權渠道零件採購、質量及適航認證查核、包裝與交付作業，用於機隊常規維護保養安排及庫存管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-269", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为会所及活动中心提供园艺护理及相关配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ebcd35dacf4c88a82fbc18c494e088292bebc008eecfbaeac06ef5a49931ca6", "summary_en": "Horticultural maintenance and related support services for clubhouses and activity centres.", "summary_zht": "為會所及活動中心提供園藝護理及相關配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-435", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一批高性能笔记本电脑，用于一处综合运营中心的日常办公与技术作业需求，须符合相关性能规格要求，并提供保修服务及技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ec2eb91d4614c010d72da07578b49fe55444018e085dc134531699005e363d2", "summary_en": "Procurement of a batch of high-performance notebook computers to support daily office and technical operations at an integrated operations…", "summary_zht": "採購一批高性能筆記本電腦，用於一處綜合運營中心的日常辦公與技術作業需求，須符合相關性能規格要求，並提供保修服務及技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-001", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "进行新建住宿建筑物的方案设计和施工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ef2cce6fc209327f079cd96c6fc00347a3e55918dcd2b3d6320c8e2c2dea87e", "summary_en": "Design and construction of a new accommodation building.", "summary_zht": "進行新建住宿建築物的方案設計和施工。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-220", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个政府机构提供领导力发展培训服务，涵盖两类不同层级的培训课程，合计最多安排八场次，服务内容包括课程设计、讲师安排及现场培训执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4f0f0259a11d1825d789a06b2b12cc6bda3cb42150d6e84e1dabbbf46813487d", "summary_en": "Provision of leadership development training services for a government body…", "summary_zht": "為一個政府機構提供領導力發展培訓服務，涵蓋兩類不同層級的培訓課程，合計最多安排八場次，服務內容包括課程設計、講師安排及現場培訓執行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-093", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为特殊教育场域的学龄人群提供视功能筛查服务，含视力与屈光检查、数据建档、异常复核转介建议及结果反馈，辅助个性化照护决策。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4fa7c79d0922b0da992b403e968471e6374aa132e53783da6d5f51fff5e5884e", "summary_en": "Deliver vision-screening services for school-age participants in specialist educational settings, including acuity and refraction checks…", "summary_zht": "為特殊教育場域的學齡人羣提供視功能篩查服務，含視力與屈光檢查、數據建檔、異常複核轉介建議及結果反饋，輔助個性化照護決策。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-538", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购互动科普展品的设计与制作服务，用于科普展馆的互动展示项目，包含展品设计、结构制作、安装调试及后续保养安排，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "4ffbe01646401f89279e5d78efb8c598fb29c44f97cb25fa4fc37489f4004b50", "summary_en": "Procurement requirement for the design and fabrication of interactive science-education exhibits for a science-education exhibition venue…", "summary_zht": "採購互動科普展品的設計與製作服務，用於科普展館的互動展示項目，包含展品設計、結構製作、安裝調試及後續保養安排，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2630-209", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购大型节庆灯饰的设计、制作及布置服务一批，覆盖圣诞及农历新年两个档期，含方案设计、灯饰制作、现场安装布置、期间维护及拆除清场。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "501012611ee7de811fa1c696f944a0890d410056be725e11c5ea73e38f5fa3f1", "summary_en": "Design, production and installation services for large-scale festive lighting decorations covering the Christmas and Lunar New Year seasons…", "summary_zht": "採購大型節慶燈飾的設計、製作及佈置服務一批，覆蓋聖誕及農曆新年兩個檔期，含方案設計、燈飾製作、現場安裝佈置、期間維護及拆除清場。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-125", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "生物质供暖系统燃料颗粒供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5015c7d8c165ad4cae460a26607dcff53d743b43346239aa99ada5c4fadb9449", "summary_en": "Biomass heating system fuel pellets supply", "summary_zht": "生物質供暖系統燃料顆粒供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-178", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "需在多处施工现场完成物联网系统供货和实施：包含传感器、网关、边缘节点及无线终端的安装、参数联调、验收联机测试，并在投运后提供平台化运行维护与技术支持。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "501f35fd834ebcd43e71ca4c40d917bed1995361984244041292b93eb3281348", "summary_en": "This procurement requires field rollout of IoT systems at selected build sites, including supply and installation of sensors, gateways…", "summary_zht": "需在多處施工現場完成物聯網系統供貨和實施：包含傳感器、網關、邊緣節點及無線終端的安裝、參數聯調、驗收聯機測試，並在投運後提供平台化運行維護與技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-086", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "机场行李X光检测设备供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "50315550e4fc1433de97b29af0bf06cb8060579f19c333f7d5e2c0c7f907cd31", "summary_en": "Hold baggage X-ray equipment for multiple airports", "summary_zht": "機場行李X光檢測設備供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-350", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施学校设施条件维修改造服务，涵盖屋顶、门窗、供电、水暖及无障碍与安全系统的检测修复、施工安排、关键区域验收与后续维保，持续提升基础使用条件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "506c18a20a28ccec9301bf96f96202c3c005a10eacef2895df36c57c5b4f1ceb", "summary_en": "Provide facilities condition-works services for schools, including inspection and repair of roofs, windows, electrical and heating systems…", "summary_zht": "實施學校設施條件維修改造服務，涵蓋屋頂、門窗、供電、水暖及無障礙與安全系統的檢測修復、施工安排、關鍵區域驗收與後續維保，持續提升基礎使用條件。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-500", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为高等院校采购自主移动机器人（AMR）系统，配备单臂协作机器人（Cobot）组合及配套移动工作站，用于教学与实训用途，须包含安装调试及操作培训服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "506cb019a9ed7d68e56a18630d5f8a1564cc9ee90a6808e88bf6080b1748b9cb", "summary_en": "Procurement of an Autonomous Mobile Robot (AMR) system for a tertiary institution…", "summary_zht": "為高等院校採購自主移動機器人（AMR）系統，配備單臂協作機器人（Cobot）組合及配套移動工作站，用於教學與實訓用途，須包含安裝調試及操作培訓服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-192", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购先进医学影像介入设备的长期租赁服务，用于介入治疗手术环境，含设备交付安装、参数调试、日常维护与故障响应技术支援。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "509e1942c67dd505d0bd3184e789a55e7336dccd0232b651ec5e111611c1583c", "summary_en": "Procure long-term leasing of advanced medical imaging and interventional equipment for procedure suites, including delivery, site setup…", "summary_zht": "採購先進醫學影像介入設備的長期租賃服務，用於介入治療手術環境，含設備交付安裝、參數調試、日常維護與故障響應技術支援。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-065", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为相关机构车辆提供保养及维修服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "50b6bb218ebfab91f939b2502b63ad3dd38c03afb5f003e690f45af2fcfb5a94", "summary_en": "Maintenance and repair services for vehicles of a public institution.", "summary_zht": "為相關機構車輛提供保養及維修服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-348", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为中学提供临时包车接送服务，用于学生校外教学活动、比赛及交流团出行，需按学校实际需求按次调度车辆及驾驶员执行接送任务，需提前确认行程时间与人数以安排合适车型。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "50cd6642aaa812d01de52729888ff069e65c50e072f6246ab443addd1a654fa3", "summary_en": "Ad-hoc chartered bus transport service for a secondary school, supporting student off-site learning activities…", "summary_zht": "為中學提供臨時包車接送服務，用於學生校外教學活動、比賽及交流團出行，需按學校實際需求按次調度車輛及駕駛員執行接送任務，需提前確認行程時間與人數以安排合適車型。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-386", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为在校师生提供日常餐饮配餐服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5104837e962d43aae75499641d8f320a234afa5aecab8d104ea4f2704429a533", "summary_en": "Catering and meal provision services for a school.", "summary_zht": "為在校師生提供日常餐飲配餐服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-159", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安看守服务（2026年7月1日至2029年6月30日）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "513951e1573bb3c86cff5af5e64e82812442f7fb45f71b4b211de6cd742e1c99", "summary_en": "Security guard services for a public institution (1 Jul 2026 - 30 Jun 2029).", "summary_zht": "為相關機構提供保安看守服務（2026年7月1日至2029年6月30日）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-333", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为会员会所及社区活动中心提供日常园艺护理及场地维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5156824a62cf4a42d10cff1018bbdfa04ef963a437e391097a2aef77485d8139", "summary_en": "Ongoing gardening, plant care and grounds upkeep for members' recreational clubhouses and community centres.", "summary_zht": "為會員會所及社區活動中心提供日常園藝護理及場地維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-208", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校提供羽毛球课外活动的教练指导服务，需具备相关专业教学与训练经验及资质，涵盖课程规划、定期授课及学生技能评估等工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "51622d841dff13c2afd8f92844f54ddfb44713cd9864e8dd46a1a768394debec", "summary_en": "Provision of an instructor for a school's co-curricular badminton training programme…", "summary_zht": "為一所學校提供羽毛球課外活動的教練指導服務，需具備相關專業教學與訓練經驗及資質，涵蓋課程規劃、定期授課及學生技能評估等工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-282", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "法医护理及支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "516b917a385da0534f81a2c7e2a993ed792fa17fbcb8feb5447251186d909676", "summary_en": "Forensic care and support services", "summary_zht": "法醫護理及支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-141", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处海外外交代表机构提供保洁及清洁服务，涵盖办公及生活区域的日常清洁、公共区域卫生维护及清洁消耗品的定期补充，并须按合同要求维持既定服务水平。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "517f4fb98d2b3961e9261a9aa75c78d5111971c84edd7430e3ed2a937a15f993", "summary_en": "Janitorial and cleaning services for an overseas diplomatic mission, covering daily cleaning of office and residential areas…", "summary_zht": "為一處海外外交代表機構提供保潔及清潔服務，涵蓋辦公及生活區域的日常清潔、公共區域衞生維護及清潔消耗品的定期補充，並須按合同要求維持既定服務水平。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-151", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家综合医疗机构提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "519d5c3bf9822ef508dcc2af43a39aac3e544972fb414141394389f2401bbe3d", "summary_en": "Cleaning services for an integrated medical institution.", "summary_zht": "為一家綜合醫療機構提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-444", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家社会服务机构提供保安押运现金收集及点算服务，包括定期上门收款、清点核对及安全运送至指定机构，需具备相关资质及保险保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "51b4725cecfb4de67c58dd67efdb595d48b36b8ed1fb287f0702b3eaba785f30", "summary_en": "Provision of secure on-site cash pickup and tally-verification services for a social-service organization…", "summary_zht": "為一家社會服務機構提供保安押運現金收集及點算服務，包括定期上門收款、清點核對及安全運送至指定機構，需具備相關資質及保險保障。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-028", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购常规与高端两类医疗敷料及配套医用耗材，用于临床护理相关需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "51c88c407233b3ad622e0ab67b4ea88252e6d0ad4a0182a01b231cd8c6fde0e3", "summary_en": "Procure standard and advanced medical dressing products for clinical care, with related consumable requirements.", "summary_zht": "採購常規與高端兩類醫療敷料及配套醫用耗材，用於臨牀護理相關需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-364", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购校园厅堂区域的墙面装饰工程，含壁画创意方案、材料与工艺确定、样稿确认、制作配送、现场安装与收尾验收，要求环保材料和耐久安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "51e614b8d372e1341fbe95eddd56b8667786c26124558eca7233c519fe9c854d", "summary_en": "Need for design-to-installation services for wall murals in a school foyer area, including concept design, material and process selection…", "summary_zht": "採購校園廳堂區域的牆面裝飾工程，含壁畫創意方案、材料與工藝確定、樣稿確認、製作配送、現場安裝與收尾驗收，要求環保材料和耐久安全。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-147", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下指定区域的体育设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5229ab41d2bd7873ac51e6e157e3fdb2d5f6126f5f971dd17ccb9d5f2f2d6118", "summary_en": "Security services for sports facilities in a designated zone under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下指定區域的體育設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-027", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就客户评估流程检讨征询信息，寻求业界就方法论及服务提供方式提供意见。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5257eef76f40583b5d6bd80b1d133b4a23a721076fdabd8ef416babc66f7eec3", "summary_en": "Request for information supporting a review of client evaluation processes…", "summary_zht": "就客户評估流程檢討徵詢信息，尋求業界就方法論及服務提供方式提供意見。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-470", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购数字公告牌系统的供应、安装、调试及后续维护服务，用于公共机构的信息发布与展示需求，供应商须提供系统培训及故障响应支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "52999903f253f3a349ce713667e13ff93c7cdbe95fc87a487306747b7eca7c4e", "summary_en": "Procurement requirement for the supply, installation…", "summary_zht": "採購數字公告牌系統的供應、安裝、調試及後續維護服務，用於公共機構的信息發佈與展示需求，供應商須提供系統培訓及故障響應支持。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-148", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一处运动员培训及集训中心食堂提供餐饮膳食服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "52a0e142525fd7bd12800e0c6f5c3171dc8f3109e8c123c01ed4ee866513bffa", "summary_en": "Catering/meal services for the canteen of an athlete training center.", "summary_zht": "為一處運動員培訓及集訓中心食堂提供餐飲膳食服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-160", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承担一项年度国际合作论坛服务，提供会议场地布置、流程统筹、嘉宾接待、媒体及宣发联动、会务执行与会后评估的完整组织管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "52a84567432d6b7f93da3f1506e3477b5e9789039c13e4188658634df304f67e", "summary_en": "Procure end-to-end services for an annual international cooperative forum, including venue preparation, workflow coordination…", "summary_zht": "承擔一項年度國際合作論壇服務，提供會議場地佈置、流程統籌、嘉賓接待、媒體及宣發聯動、會務執行與會後評估的完整組織管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-126", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应及安装便盆清洗消毒机及附属器皿清洗设备，包括自动便盆冲洗消毒器、配套给排水管道及安装调试服务，用于新建医疗设施各病房及卫生间配置", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "52cb28987726a832625fe8966a7c6691e85f0b472f7076144e11f8198eeb8ed6", "summary_en": "Supply and installation of bedpan washer-disinfectors and associated utensil-washing equipment…", "summary_zht": "供應及安裝便盆清洗消毒機及附屬器皿清洗設備，包括自動便盆沖洗消毒器、配套給排水管道及安裝調試服務，用於新建醫療設施各病房及衞生間配置" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-147", "market": "HK", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "提供大学开放日展览制作、搭建及拆卸一站式服务，包括展示摊位设计制作、展板印刷、互动装置布置及活动结束后的场地复原清理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5319b043ede66bc8b598b23b0a59eafc2b48b9df8b96b58bba9b994b4d6d03e7", "summary_en": "Provision of a one-stop service for the design, construction, and dismantling of a university open day exhibition…", "summary_zht": "提供大學開放日展覽製作、搭建及拆卸一站式服務，包括展示攤位設計製作、展板印刷、互動裝置佈置及活動結束後的場地復原清理。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-108", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购供水主管线升级改造项目，提供管材更换、阀门与节点更新、泄漏检测、清洗冲洗和压力验收，提升输配系统稳定性与运行安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "53c8167c08c1990f8d29e7343b621c1a9ee0a36ed4c17ae3242cd758fcc9cb98", "summary_en": "Procurement of waterline upgrade works, including replacement of pipe sections and fittings, valve/node upgrades, leak detection, flushing…", "summary_zht": "採購供水主管線升級改造項目，提供管材更換、閥門與節點更新、泄漏檢測、清洗沖洗和壓力驗收，提升輸配系統穩定性與運行安全。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-129", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "公共道路泊车位的经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "53f7a48918b045704f9dec79408803ff7f819ec3e9f46702c9eafaea8dacfca2", "summary_en": "Grant of operating concession for on-street public parking spaces.", "summary_zht": "公共道路泊車位的經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-047", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购1克抗炎肠道病症缓释颗粒，用于溃疡性结肠炎维持治疗，按合同约定规格阶段供货，必须满足药品注册和缓释制剂关键质量要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "540b5e8cee030ab349da8b407d8bacbbb476ac6fdea769e97bc41fdbcdf5a369", "summary_en": "Supply of 1 g extended-release gastrointestinal anti-inflammatory granules for maintenance treatment of ulcerative colitis…", "summary_zht": "採購1克抗炎腸道病症緩釋顆粒，用於潰瘍性結腸炎維持治療，按合同約定規格階段供貨，必須滿足藥品註冊和緩釋製劑關鍵質量要求。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-111", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批高性能迷你人工智能运算工作站，或具同等性能之替代机型，配备下一代AI加速芯片架构、4TB固态硬盘储存及可扩展算力接口，用于机器学习推理与模型训练工作，并须提供长期供货及运维支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "550c4b1d776274f2386fef78c8e2b10c7cb1c44fd44f973441f97793ac9fef01", "summary_en": "Procurement of high-performance compact AI computing workstation units, or functionally equivalent alternatives…", "summary_zht": "採購一批高性能迷你人工智能運算工作站，或具同等性能之替代機型，配備下一代AI加速芯片架構、4TB固態硬盤儲存及可擴展算力接口，用於機器學習推理與模型訓練工作，並須提供長期供貨及運維支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-457", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "公共环境管理机构服务大使人员派遣采购需求，包括现场公众宣导讲解、市民咨询接待、活动现场秩序协助及相关一线服务人员的排班与管理支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5572056bfd71feb5f6ca70c8ba30814a902f267e4c7d1ae655f8cd1fe0ad2182", "summary_en": "Procurement for deployment of service ambassador personnel for a public environmental management agency…", "summary_zht": "公共環境管理機構服務大使人員派遣採購需求，包括現場公眾宣導講解、市民諮詢接待、活動現場秩序協助及相關一線服務人員的排班與管理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-034", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装磁共振成像（MRI）设备，用于医院影像科室，含配套安装及验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "557ec6816edb3af04d3098c8ae08d6d62dce64234179f244731fd83f6725cc25", "summary_en": "Supply and installation of magnetic resonance imaging (MRI) equipment for a hospital imaging department, including fit-out and acceptance.", "summary_zht": "供應及安裝磁共振成像（MRI）設備，用於醫院影像科室，含配套安裝及驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-320", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医疗设备", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "55eb1128a614159d836d1a26022a99a7ab48251f7e94a7f8576610249115dacf", "summary_en": "Supply of medical equipment", "summary_zht": "供應醫療設備" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-105", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定区域滨海绿廊及公园售卖亭的出租经营需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5622dfe1d814354b2e1be07288aabe61871181854a101989565b779333d95cd3", "summary_en": "Leasing of kiosk/vendor stalls at a waterfront promenade and a park in a designated area.", "summary_zht": "指定區域濱海綠廊及公園售賣亭的出租經營需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-048", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "旅游巴租赁服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "564c42773bc6a974942652eca89549448693ac7876fb80322d921027ee51394f", "summary_en": "Coach hire services", "summary_zht": "旅遊巴租賃服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-040", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下公园、球场、小贩区篷顶及其他设施提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "56975b33bedeb64627f59c9f49466ddb2f8a9a7d55a6a7d41240af23c6089a7d", "summary_en": "Cleaning services for parks, ball courts, hawker-zone canopies and other facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下公園、球場、小販區篷頂及其他設施提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-059", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下公共街市提供综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "56c491a61e669dd4d3ea461174791b8f9fe149fdeb8a3d1bc98631c0ac316b29", "summary_en": "Integrated management services for public markets under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下公共街市提供綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-472", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个文化机构提供口述历史访谈服务，聚焦20世纪80年代至21世纪初的社会发展变迁主题，包括访谈录制、整理归档及资料建库工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "570e351f9365b9724d2edd343006ea1abe18c54af48e7f203848b4182a8c6e58", "summary_en": "Provision of oral history interview services for a cultural institution…", "summary_zht": "為一個文化機構提供口述歷史訪談服務，聚焦20世紀80年代至21世紀初的社會發展變遷主題，包括訪談錄製、整理歸檔及資料建庫工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-123", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购真空脊柱搬运板及等效应急转运器材，具备减压吸附支撑功能，服务于救援/医疗转运现场，需含清洗消毒、检查记录与重复使用管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5739dc152949ac57ad05c02d5e42e24f3a1e15117ea5a10be03160990f403895", "summary_en": "Procurement of vacuum spine boards and equivalent rescue transfer equipment with pressure reduction and support features…", "summary_zht": "採購真空脊柱搬運板及等效應急轉運器材，具備減壓吸附支撐功能，服務於救援/醫療轉運現場，需含清洗消毒、檢查記錄與重複使用管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-300", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构多功能礼堂舞台提供LED显示屏采购需求，涵盖显示屏体供货、支架结构安装、线路布设及系统调试验收，用于舞台演出与活动展示。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "57658b9deee2ea2bd90a611b2c75d6bac8fe91c070d8a4471e6d5d733c435ca7", "summary_en": "Procurement for supply and installation of an LED video wall system for an educational institution's multipurpose hall stage…", "summary_zht": "為教育機構多功能禮堂舞台提供LED顯示屏採購需求，涵蓋顯示屏體供貨、支架結構安裝、線路佈設及系統調試驗收，用於舞台演出與活動展示。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-234", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "保安服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "577e9a59bd7ef0d629eb02634a96cfc35166fc6c0be6ee786b5cae1bd0cb7fc5", "summary_en": "Security services", "summary_zht": "保安服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-558", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为体育设施场馆群提供租户用电管理服务，服务期为十二个月，涵盖电力分摊计量、用电账单核算、租户用电协调、异常用电排查及日常巡查等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "57fd490907291412f11d4584e39171621f0303ee555357ba52c5642a2528016a", "summary_en": "Provision of electricity tenant-management services across a group of sports facility premises over a twelve-month period…", "summary_zht": "為體育設施場館羣提供租户用電管理服務，服務期為十二個月，涵蓋電力分攤計量、用電賬單核算、租户用電協調、異常用電排查及日常巡查等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-280", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一项为期两周的境外语言沉浸游学项目服务，配合语言学习课程计划实施，内容包括当地课程安排、住宿接待及全程后勤支持保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "58163d61a086c8b73cf193dd0d0af282be14cf52365106165b2e01d56af17dc7", "summary_en": "Two-week overseas language-immersion study-trip programme service supporting a language-learning course scheme…", "summary_zht": "採購一項為期兩週的境外語言沉浸遊學項目服務，配合語言學習課程計劃實施，內容包括當地課程安排、住宿接待及全程後勤支持保障。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-193", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购企业移动通信线路服务，满足公务通信使用，范围包括号码配置、套餐开通、账务管理、技术支持及持续服务维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "584c4522e12542c9a3957c9032de3b542d0658154d76837874de28e937b34dfc", "summary_en": "Corporate mobile-line services for official communications, including number provisioning, plan activation, billing administration…", "summary_zht": "採購企業移動通信線路服務，滿足公務通信使用，範圍包括號碼配置、套餐開通、賬務管理、技術支持及持續服務維護。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-164", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "心理健康外展及社会融合服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "58507cc200ac7434fbd34271cd2ae34e5ca6f4f37a192c3f1d8b888b81474cfe", "summary_en": "Mental health outreach and social inclusion service", "summary_zht": "心理健康外展及社會融合服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-022", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "聘请驻场基础设施顾问，支持一个太平洋岛国的公共基础设施规划与实施能力建设。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5852b433ef4905a98f654dfb9fce04292d4d113b8058340b218d5c4fab719ffe", "summary_en": "Engagement of an in-house infrastructure adviser to support a Pacific nation's public infrastructure planning and delivery capacity.", "summary_zht": "聘請駐場基礎設施顧問，支持一個太平洋島國的公共基礎設施規劃與實施能力建設。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-047", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为医疗人员外包服务，提供短期与临时护理与助产护理支持。服务期为2026年9月1日至2028年8月31日，另含可选延长期：2028年9月1日至2029年8月31日。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5879946c25b13ceed7570ff3bd887b925a7a631edba99ab1648f43d3f79331f3", "summary_en": "Healthcare staffing services are required for temporary and short-term support, including nurse and care-worker services…", "summary_zht": "需求為醫療人員外包服務，提供短期與臨時護理與助產護理支持。服務期為2026年9月1日至2028年8月31日，另含可選延長期：2028年9月1日至2029年8月31日。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-320", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校的三年级学生兴趣拓展课程供应活动导师派遣服务，涵盖多元主题课外活动的教学设计、现场指导及成果评估，须配合校方课程安排执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5893a99d1683f550f3020deeb1c3559bc1cba7a6e5d88a9ab5f424a2547d72d3", "summary_en": "Instructor deployment services for a Year 3 enrichment-activity programme at a school, covering teaching design…", "summary_zht": "為一所學校的三年級學生興趣拓展課程供應活動導師派遣服務，涵蓋多元主題課外活動的教學設計、現場指導及成果評估，須配合校方課程安排執行。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-177", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供护卫服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "58e587e02c4166c3285e2e1b0d2b62b5e9a23d183ee39f59d2803d8967507971", "summary_en": "Provision of security guarding services.", "summary_zht": "提供護衞服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-392", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学课外活动篮球训练导师服务，涵盖基础技术、战术配合、体能训练、队伍纪律管理、安全看护及训练报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "58f9c114075b7fcce1ab85892579908a4898b518fcf4f913037505d61d9b9a00", "summary_en": "Instructor services for secondary-school basketball co-curricular training, covering fundamentals, tactical teamwork, fitness drills…", "summary_zht": "提供中學課外活動籃球訓練導師服務，涵蓋基礎技術、戰術配合、體能訓練、隊伍紀律管理、安全看護及訓練報告。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-102", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购代理服务团队，支持多场景办事代理、材料递交、状态跟进、客户沟通与周期性汇报，可提供驻点或按任务调配方式，并形成服务质量日报与问题闭环。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5904def6a97dd99e76131488e9e2aea733af8acbc76138acb8ee3ba3d32b84aa", "summary_en": "Procure agent services to handle delegated end-user matters, including document submission, case tracking, stakeholder communication…", "summary_zht": "採購代理服務團隊，支持多場景辦事代理、材料遞交、狀態跟進、客户溝通與週期性彙報，可提供駐點或按任務調配方式，並形成服務質量日報與問題閉環。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-086", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购激光雕刻系统用于硬质模具及母模件制造，需实现高精度金属和合金表面加工、尺寸一致性控制、快速版次切换，并支持小批量试制和寿命可追溯管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "59982a8b7d6f0d8279e5cad3e533c26177827a121a535b4e0f9b3d75a524bd39", "summary_en": "Procure a laser engraving production system for creating master tooling and die components, with high-precision engraving on hard alloys…", "summary_zht": "採購激光雕刻系統用於硬質模具及母模件製造，需實現高精度金屬和合金表面加工、尺寸一致性控制、快速版次切換，並支持小批量試製和壽命可追溯管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-102", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供遗体运送服务，包括院内遗体转运及安排移送至殡仪设施，需配备专业车辆及受训人员，全天候24小时运作", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "599b65891af8051036d46b19608901b390aeae092909acc14dd4ba890f29dc6c", "summary_en": "Provision of body transportation services, including in-hospital body transfer and arrangement of transfer to funeral facilities…", "summary_zht": "提供遺體運送服務，包括院內遺體轉運及安排移送至殯儀設施，需配備專業車輛及受訓人員，全天候24小時運作" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-249", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一座多层巴士车厂提供机电系统的设计、安装及测试服务，涵盖供配电、通风空调、给排水及消防等各类机电配套系统的整体工程，并包含系统调试及竣工验收环节。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5a3bdd1f81ce9f2f1027df2667a61db14ea0701ec847377a2851a5592b8c2a33", "summary_en": "Design, installation and testing of mechanical and electrical (M&E) systems for a multi-storey bus depot, covering power supply…", "summary_zht": "為一座多層巴士車廠提供機電系統的設計、安裝及測試服務，涵蓋供配電、通風空調、給排水及消防等各類機電配套系統的整體工程，幷包含系統調試及竣工驗收環節。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-062", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处青年学员训练设施进行办公室翻新工程，涵盖室内装修及建筑升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5ad29f2bb9b0ce312cec492bdde5ae85e3612219dccc221c8139761e010d2b80", "summary_en": "Office refurbishment works for a youth cadet training facility, covering interior fit-out and building upgrades.", "summary_zht": "為一處青年學員訓練設施進行辦公室翻新工程，涵蓋室內裝修及建築升級。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-004", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "房屋去碳化及节能改造服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5ad9a688c123bc2108de4fc8226f0f495297ea511ca54579f6610b25da7311d5", "summary_en": "Decarbonisation and retrofit framework for housing", "summary_zht": "房屋去碳化及節能改造服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-515", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为公共服务单位提供专题调查支持，围绕异常与违规线索开展信息核实、现场核查、影像与资料收集、时间线分析、证据归档及保密报告提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5af0740b94acf3eb9d054e2de3155b56b8dd58bac98b904fa30be51b4bbed6c5", "summary_en": "Private investigation support services for irregularity reviews, including tip validation, field verification, data and image collection…", "summary_zht": "為公共服務單位提供專題調查支持，圍繞異常與違規線索開展信息核實、現場核查、影像與資料收集、時間線分析、證據歸檔及保密報告提交。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-030", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "就自主集装箱驳船（无人船）研发及试运征集意向", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5b043b6acc99c30640c787f9cf3558a06064048a2ae120cb177a515a4a231673", "summary_en": "Expression of interest for R&D and trial operation of autonomous container feeder vessels.", "summary_zht": "就自主集裝箱駁船（無人船）研發及試運徵集意向" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-177", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施燃气设施检修与供暖替换项目，负责计划性维保、泄漏检测、部件更换、运行数据归档、备用件更新，并提供备件管理与故障应急处置。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5b0567aaede0ef1d9bda7a5a2f29cadb547a1fdd734feb844beedd483c8cb5d3", "summary_en": "Execute gas facility maintenance and heating replacement works, including scheduled preventive servicing, leak testing, component changes…", "summary_zht": "實施燃氣設施檢修與供暖替換項目，負責計劃性維保、泄漏檢測、部件更換、運行數據歸檔、備用件更新，並提供備件管理與故障應急處置。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-173", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "内部审计服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5b4646ca268e7967d3d608d35222813db2b3effb8bc4468596537599a372826b", "summary_en": "Internal audit services", "summary_zht": "內部審計服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-356", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购足球课程培训的教练服务，用于学校课后活动计划，内容包括课程设计、分组训练、赛前赛后复盘、学生安全管理及学期内按月调度，按需求灵活提供师资。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5b9aac1a9f5427e073ae77dc20ee1536d364dc4ab98b009e6918307354fb8960", "summary_en": "Need for specialist instructors to run a football co-curricular training program, including lesson planning, grouped practice sessions…", "summary_zht": "採購足球課程培訓的教練服務，用於學校課後活動計劃，內容包括課程設計、分組訓練、賽前賽後覆盤、學生安全管理及學期內按月調度，按需求靈活提供師資。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-379", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "消防探测与自动灭火系统供应安装服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5bd11fe5f92e7b24da45914b55cac0027995abe8d166131087b75f0ce685d734", "summary_en": "Supply and installation of fire detection and suppression systems.", "summary_zht": "消防探測與自動滅火系統供應安裝服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-225", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应一次性非入侵式血压软袖带(NIBP Disposable Soft-Cuff)医疗耗材，涵盖多种尺寸规格，用于病人血压监测，为期若干年之长期供应合约。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c168badcc9a55c60c7b86a2336c87e93a74d8580c54a8e0be5ae30572968ee8", "summary_en": "Supply of disposable non-invasive blood-pressure (NIBP) soft cuffs in a range of sizes for patient blood-pressure monitoring under a…", "summary_zht": "供應一次性非入侵式血壓軟袖帶(NIBP Disposable Soft-Cuff)醫療耗材，涵蓋多種尺寸規格，用於病人血壓監測，為期若干年之長期供應合約。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-058", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供焊接能力测试计划服务，涵盖焊接人员的技能评估、认证测试及技术评核。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c186cd40e7b32caf175bd7b592d65ec9e19889a9261743a4a29724aa6340a36", "summary_en": "Welding aptitude testing program services, covering skills assessment, certification testing, and technical evaluation of welding personnel.", "summary_zht": "提供焊接能力測試計劃服務，涵蓋焊接人員的技能評估、認證測試及技術評核。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-043", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "建立医疗设备供应框架协议，覆盖教育培训场景下的医疗设备供货需求，采用多供应商参与。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c1f75b40ef26b36ce22d01c0b85ed2df296e49b1e98b9537b58c28761efc904", "summary_en": "Require a multi-supplier framework for the supply of healthcare equipment for educational and training use.", "summary_zht": "建立醫療設備供應框架協議，覆蓋教育培訓場景下的醫療設備供貨需求，採用多供應商參與。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-048", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购/租赁消防车并提供符合要求的使用与运行保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c20198051ae22fd7cb863e8a1044ca8e84d3e62f1c51cbc1e30a48c9b1a37aa", "summary_en": "Require acquisition or rental of fire trucks with provision for required operation and support services.", "summary_zht": "採購/租賃消防車並提供符合要求的使用與運行保障。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-271", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一项海外培训活动提供货运服务，涵盖训练器材及相关物资的国际运输、清关安排及目的地交付协调工作，并须按时限要求完成物资送达。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5c58d8e548b2655a1152a160b43efab8ac465f017631843f1d56d779d984f33e", "summary_en": "Provision of freight services for an overseas training exercise, covering international transport…", "summary_zht": "為一項海外培訓活動提供貨運服務，涵蓋訓練器材及相關物資的國際運輸、清關安排及目的地交付協調工作，並須按時限要求完成物資送達。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-120", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处文创功能场馆提供营运服务（2026年8月至2028年7月）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5cd57393b4f21672a68c37ce931b6091539fbb7f72b2ac501f915da46f8365f7", "summary_en": "Operation services for a cultural-creative venue (Aug 2026 - Jul 2028).", "summary_zht": "為一處文創功能場館提供營運服務（2026年8月至2028年7月）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-289", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "消防站屋顶更换工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d1500f31dfdfa238277a6ed3c77120409cd10bcf4df286bd3681f8ca114d708", "summary_en": "Fire station roofing replacement project", "summary_zht": "消防站屋頂更換工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-138", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "对多个海滩运营中心使用的铝合金双体船开展检修与保养，覆盖推进系统核查、船体防腐与结构维护、安全附件检查、清洁消杀与运行日志归档，并按季度提交检修计划。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d2304d00fad30108c29bc816b5734b710344eff91b0f1c6ec28cd435c6009d6", "summary_en": "Perform maintenance cycles for aluminum catamaran units in coastal facilities, including propulsion inspection…", "summary_zht": "對多個海灘運營中心使用的鋁合金雙體船開展檢修與保養，覆蓋推進系統核查、船體防腐與結構維護、安全附件檢查、清潔消殺與運行日誌歸檔，並按季度提交檢修計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-015", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购立方体真空室及其成套配置，供实验室/科研环境使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d333fda15b27e9bea1a089bf2c5b4031332dfad7357019a36f30e1d97e8ef3d", "summary_en": "Supply a cuboid vacuum chamber with complete setup for laboratory or research use.", "summary_zht": "採購立方體真空室及其成套配置，供實驗室/科研環境使用。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-195", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套先进的分析检测仪器，能将加压液相分离技术与串联质谱侦测功能结合，支持多阶段层析分辨能力，用于精密实验室检测分析需求，包含设备供货、安装调试及操作人员培训等配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d3bd95c28411c0e2188ebb74c013752f87debd6f7d74e99bc929437919960de", "summary_en": "Procurement requirement for an advanced analytical instrument that couples pressurized liquid-phase separation with tandem…", "summary_zht": "採購一套先進的分析檢測儀器，能將加壓液相分離技術與串聯質譜偵測功能結合，支持多階段層析分辨能力，用於精密實驗室檢測分析需求，包含設備供貨、安裝調試及操作人員培訓等配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-455", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "环境健康检测机构专用监测仪器设备校准与维护服务采购需求，包括仪器定期校准比对、性能检测评估、日常维修保养及相关技术支持服务，确保监测数据准确可靠。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d4be323d9def7fa633d31786c8c0af23ca9ad94639592e35852925d99872f87", "summary_en": "Procurement for calibration and maintenance services for specialized environmental monitoring instruments used by an environmental health…", "summary_zht": "環境健康檢測機構專用監測儀器設備校準與維護服務採購需求，包括儀器定期校準比對、性能檢測評估、日常維修保養及相關技術支持服務，確保監測數據準確可靠。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-248", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为社区老年人提供专业职业治疗服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5d5409e404881217478a77ccab9f96b361681f7998d906e27287158232554f43", "summary_en": "Occupational therapy services for elderly residents in the community.", "summary_zht": "為社區老年人提供專業職業治療服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-145", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定街市空置摊位的出租经营需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5da4612d16026c1180d7d2249c6f32a36f9fd7a92bea69a0e04c4b94c6db86b8", "summary_en": "Leasing of vacant stalls at a designated public market.", "summary_zht": "指定街市空置攤位的出租經營需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-571", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并配送2026/27学年体育竞赛服装，需涵盖款式确认、尺码收集、制作供货及交付安排，并可选择延长一年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5e1092c36204e971abfb5e174326d13aef442cf9ab45daff95b9de966986d999", "summary_en": "Supply and delivery of sports competition attire for the 2026/27 academic year, including style confirmation, sizing, production…", "summary_zht": "採購並配送2026/27學年體育競賽服裝，需涵蓋款式確認、尺碼收集、製作供貨及交付安排，並可選擇延長一年。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-196", "market": "MO", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的建筑材料。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5e8d008826bea098cc2150d33f1ccd8ec0e72ddf0aedce6dff68fa52bf4ef96b", "summary_en": "Supply of construction materials for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的建築材料。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-204", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色供应商为露宿人士及无家可归人士提供基层医疗诊症及外展健康服务，协助有关弱势人群建立持续而稳定的医疗照顾及跟进转介安排", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5ea5414590a85e02411e1222d3db5700e6804b31a38bb912a43ef5df2b9911ce", "summary_en": "Seeking a provider to deliver primary healthcare consultations and outreach health services for rough sleepers and homeless individuals…", "summary_zht": "物色供應商為露宿人士及無家可歸人士提供基層醫療診症及外展健康服務，協助有關弱勢人羣建立持續而穩定的醫療照顧及跟進轉介安排" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-290", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "计划性工程项目采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5eacb775030684a04ebf8f79485043abe71b28c04bf0e059b1f4bd28ce855883", "summary_en": "Planned programme works", "summary_zht": "計劃性工程項目採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-106", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "道路延伸及改善工程，包括新路段路基建设、沥青铺装、排水设施安装、道路标记划设及相关附属土木工程", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5eda8b3c5aad7238af31bc1b4e8cc6d487574c143e071cf5273fd70cdd512da0", "summary_en": "Road extension and improvement works, including subgrade construction for new road sections, asphalt paving, drainage facility installation…", "summary_zht": "道路延伸及改善工程，包括新路段路基建設、瀝青鋪裝、排水設施安裝、道路標記劃設及相關附屬土木工程" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-122", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "全年龄药物及酒精成瘾治疗与康复伙伴服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5eec51dc05b6aa001637d734d8408910bacfc0da8e5c4afd1b20cc0f2b9d8d02", "summary_en": "All-age drug and alcohol addiction treatment and recovery partnership service", "summary_zht": "全年齡藥物及酒精成癮治療與康復夥伴服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-073", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为大型综合活动场馆提供地形测量服务，涵盖场地地貌数据采集、现场测绘制图及相关技术调查报告编制工作，供应商须具备专业测量设备及合资格测量人员。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5eed53fdb79eeca5b4e9054ea5ae8113f6722e355eff4e252e2033b6fc1719bf", "summary_en": "Topographical survey services for a large multi-purpose activity venue, covering site terrain data collection…", "summary_zht": "為大型綜合活動場館提供地形測量服務，涵蓋場地地貌數據採集、現場測繪製圖及相關技術調查報告編制工作，供應商須具備專業測量設備及合資格測量人員。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-377", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为受剥削儿童个案提供专业支持服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5ef11ae5f923d6038ce8d5227b113f4d3d17bee186cd32d77babb29aa8b4cb96", "summary_en": "Specialist support services for child exploitation cases", "summary_zht": "為受剝削兒童個案提供專業支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-114", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购院外仓储租赁服务，为两所医疗机构提供场外储存空间，用于存放医疗物资及设备，含日常管理及保安服务，合约期多年。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5efa7e5440bb96404945feacbdd803f9d9195edb42f9bdeef2ba582b269b68e2", "summary_en": "Procurement of off-site warehousing rental services for two medical institutions…", "summary_zht": "採購院外倉儲租賃服務，為兩所醫療機構提供場外儲存空間，用於存放醫療物資及設備，含日常管理及保安服務，合約期多年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-207", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所教育机构的学院部供应装饰品悬挂装置及配套安装服务，用于校内活动场地布置，装置须具备安全承重设计并附相关安装及拆卸支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5f8c072dfb8ea13be0a0e8cf73ca8c6ef868af85c482766cc7433e97a96f4b1d", "summary_en": "Supply of a decoration-hanging mechanism and associated installation services for the college section of an educational institution…", "summary_zht": "為一所教育機構的學院部供應裝飾品懸掛裝置及配套安裝服務，用於校內活動場地佈置，裝置須具備安全承重設計並附相關安裝及拆卸支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-385", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学应用学习模块导师服务，负责课程实施、实践活动指导、学习材料准备、课堂管理及学生学习成果反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5fb23084e004bed152e70b7a2af4d816155a308a6ca7571d11aa3ddaff7624c7", "summary_en": "Instructor services for secondary-school applied learning modules, including lesson delivery, hands-on activity guidance…", "summary_zht": "提供中學應用學習模塊導師服務，負責課程實施、實踐活動指導、學習材料準備、課堂管理及學生學習成果反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-068", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "向相关机构血液化验室供应专用试剂。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "5fe2895c763c78d450e9a8bf9eda44812288692ea8924f3f88ccdb6ec9a273cd", "summary_en": "Supply of dedicated reagents to a blood testing laboratory of a public institution.", "summary_zht": "向相關機構血液化驗室供應專用試劑。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-034", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "评估老鼠活动的服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6025e913b753d5d0817dedc2cf098761f1d7188ccd0580e80518b2a26ac088ce", "summary_en": "Provision of rodent-activity assessment services.", "summary_zht": "評估老鼠活動的服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-030", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "网络保安设备并提供相关服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "60469afa84114e26d7b33b0aa6b6bc5f80587ff5ce8914ab3c05144836000aba", "summary_en": "Supply of network security equipment and provision of related services.", "summary_zht": "網絡保安設備並提供相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-258", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并上线一套面向工程项目的合同管理平台，涵盖合同归档、变更跟踪、进度与付款审核、提醒与审计留痕，并支持权限控制与数据留存。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "604f621938659e9fed2cee6e418d796feb1cd6884ef6b4cdc8412ca8757e0ce5", "summary_en": "Acquire and deploy a contract-control information system for engineering projects, with full contract lifecycle records, variation control…", "summary_zht": "採購並上線一套面向工程項目的合同管理平台，涵蓋合同歸檔、變更跟蹤、進度與付款審核、提醒與審計留痕，並支持權限控制與數據留存。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-118", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "取得海滨长廊指定地点的小食业经营许可，提供轻食及饮品零售服务，须符合食物业牌照规定及场地管理要求。", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "606b29074193a258c8922cd01a04aa78618a88dd7d363f610f8bbfd62a614569", "summary_en": "Grant of a licence to operate a snack business at a designated location on the waterfront promenade…", "summary_zht": "取得海濱長廊指定地點的小食業經營許可，提供輕食及飲品零售服務，須符合食物業牌照規定及場地管理要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-182", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "向相关医疗机构供应医院药物集采清单内药物（组别一）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "607c25ce1f16aec71fe04ee0b20d4f3ba6db2d0dd8ae013fb61015da3250eb22", "summary_en": "Supply of hospital formulary drugs (Group 1) to a public healthcare institution.", "summary_zht": "向相關醫療機構供應醫院藥物集採清單內藥物（組別一）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-270", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为若干山坡地点提供边坡维修工程的设计及施工服务，覆盖北部区域内多个山坡地点，涉及勘查、设计、施工及验收各阶段，工程期限依合约规定。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "60d7d2b070b2cb480315102301b36e5ba4f96b25d609693883232751ac66afbe", "summary_en": "Design-and-construction services for slope-stabilisation and maintenance works at a number of hillside locations across a northern group of…", "summary_zht": "為若干山坡地點提供邊坡維修工程的設計及施工服務，覆蓋北部區域內多個山坡地點，涉及勘查、設計、施工及驗收各階段，工程期限依合約規定。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-114", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购战斗机相关地面支援设备，包含设备供货、安装调试及配套技术保障服务，用于机队日常保障需求，供应方须提供完整的技术文件及售后支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "60dc2c6e19741d8afc7828532b6c7ef5a27102728944811b1346f083f301fbcf", "summary_en": "Procurement of fighter aircraft ground support equipment, including supply…", "summary_zht": "採購戰鬥機相關地面支援設備，包含設備供貨、安裝調試及配套技術保障服務，用於機隊日常保障需求，供應方須提供完整的技術文件及售後支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-187", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所医院的重建项目提供室内装饰工程服务（指定分包工程类别），涵盖病房、公共区域及相关配套空间的装修施工工作，并须配合医院运营安排分阶段施工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "60f54c7615c762e3c494a390802feb632c911c3d9c46a99848807fccfe663dec", "summary_en": "Interior decoration works (nominated subcontract works category) for a hospital redevelopment project, covering fit-out of wards…", "summary_zht": "為一所醫院的重建項目提供室內裝飾工程服務（指定分包工程類別），涵蓋病房、公共區域及相關配套空間的裝修施工工作，並須配合醫院運營安排分階段施工。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-308", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在一所小学内设立并运营校本学生课后托管中心及幼儿园托管中心，负责日常照顾、功课辅导、膳食安排及相关配套服务，涵盖日常营运管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61099d5cb280c0d92810a8852aeb04d7b85dbacf9f252a546ebcb34a5532236a", "summary_en": "Setting up and operating a school-based student care centre together with a kindergarten care centre at a primary school…", "summary_zht": "在一所小學內設立並運營校本學生課後託管中心及幼兒園託管中心，負責日常照顧、功課輔導、膳食安排及相關配套服務，涵蓋日常營運管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-299", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购一所小学教学空间的重新规划与翻新改造工程，工作范围包括室内空间布局调整、装修施工、配套设施更新及家具设备安装，供应商须具相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "611aaba107fb76fe7625a31199d84435e63be2d99c62de4fd517f330985c905a", "summary_en": "Renovation project required to reconfigure and upgrade instructional areas at a primary school, covering interior layout adjustments…", "summary_zht": "採購一所小學教學空間的重新規劃與翻新改造工程，工作範圍包括室內空間佈局調整、裝修施工、配套設施更新及傢俱設備安裝，供應商須具相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-308", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供在役电气设备的检测与试验服务，包含绝缘与接地测试、运行状态评估、故障定位、整改建议、复检安排及安全合规文档。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "612c79397f8295d7687ca4bb6b514b64a25b88e1855df4f0244d5e8a6b072521", "summary_en": "Provide in-service inspection and testing for electrical equipment, including insulation and earthing tests…", "summary_zht": "提供在役電氣設備的檢測與試驗服務，包含絕緣與接地測試、運行狀態評估、故障定位、整改建議、複檢安排及安全合規文檔。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-128", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供楼宇中央监控及控制系统（CMCS）装置及设备的维修保养服务，涵盖BMS控制器、现场传感器、执行器、控制软件及相关机电联控设备的定期检查、校正、软件更新及故障维修", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61398a25d17cb2447f7cc66b71e1a977c544d3f2d120727a50a362feef88814d", "summary_en": "Maintenance of building CMCS (central monitoring and control system) equipment — BMS controllers, field sensors…", "summary_zht": "提供樓宇中央監控及控制系統（CMCS）裝置及設備的維修保養服務，涵蓋BMS控制器、現場傳感器、執行器、控制軟件及相關機電聯控設備的定期檢查、校正、軟件更新及故障維修" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-064", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "提供诊断系统及微生物/病毒学检测服务（实验室检验相关设备与服务）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "613a49fdc7cf55785600bbf8de000172545ee9ddc17cc6dbb8313ebf86443ac8", "summary_en": "Provide diagnostic system support for microbiology and virology laboratory services, including testing-related equipment or services.", "summary_zht": "提供診斷系統及微生物/病毒學檢測服務（實驗室檢驗相關設備與服務）。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-002", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "向相关机构供应冷冻真空包装食品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61590c34573fe512d06f291fb9d4c0447950f790599863fdf86f33e4dca191de", "summary_en": "Supply of frozen vacuum-packed food to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應冷凍真空包裝食品。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-066", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购0.9%氯化钠预充式冲洗注射器（一次性无菌医用耗材），用于静脉导管、中心静脉及外周置管的日常冲管护理操作", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "616dd36383e682f5fbef0178eb0164edcc4f01ab77f6c150394ad5bf1cba582b", "summary_en": "Provision of 0.9% sodium-chloride prefilled flush syringes, a disposable sterile medical consumable…", "summary_zht": "採購0.9%氯化鈉預充式沖洗注射器（一次性無菌醫用耗材），用於靜脈導管、中心靜脈及外周置管的日常衝管護理操作" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-183", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处公共设施提供空调系统维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61c508ef69bf68cbfe89d3ed630c739c0668172bee3f9e3d865fe8b141853130", "summary_en": "Air-conditioning system maintenance services for a public facility.", "summary_zht": "為一處公共設施提供空調系統維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-087", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处拟改作学习中心用途的建筑物提供翻新工程服务，包括室内空间改造、机电系统升级及相关教学配套设施的安装，并须符合相关消防及无障碍设计规范。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61e146db3b6f28c4c2cb487e0a3edc7766275ba60589daade7102317290233e8", "summary_en": "Renovation works for a building to be converted into a learning centre, including interior space reconfiguration…", "summary_zht": "為一處擬改作學習中心用途的建築物提供翻新工程服務，包括室內空間改造、機電系統升級及相關教學配套設施的安裝，並須符合相關消防及無障礙設計規範。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-204", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供2027年度清洁用品供应，涵盖各类清洁剂、耗材及用具，属公共机构年度框架合同。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "61e887b16ffaf3a9c30ffe152c2470bee313f31c130dbc6366de11f71ac99a84", "summary_en": "Annual framework supply of cleaning products and consumables to public-sector entities for 2027.", "summary_zht": "提供2027年度清潔用品供應，涵蓋各類清潔劑、耗材及用具，屬公共機構年度框架合同。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-324", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供综合口腔医疗服务供给，含口腔检查与治疗、病例分诊、卫生消毒、器械耗材管理、预约调度、跨科室协同与健康宣教等门诊运行支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62036071a447740189918c5c295dc88b373aac5ede60a54d1754651d267ea4e6", "summary_en": "Provide comprehensive dental care service supply, including oral examinations and treatment, patient triage, sterilisation and hygiene…", "summary_zht": "提供綜合口腔醫療服務供給，含口腔檢查與治療、病例分診、衞生消毒、器械耗材管理、預約調度、跨科室協同與健康宣教等門診運行支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-128", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购可替代的可调电压分压组件及配套附件，要求满足精度稳定和绝缘安全要求，适配现有测量链路并提供安装、调校及检定服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62114bdc44ae36b3893990cf763724545c65f47123a5cf26ec5cd7cc2f3362af", "summary_en": "Procurement of a voltage-divider assembly with related accessories, requiring stable precision and insulation safety…", "summary_zht": "採購可替代的可調電壓分壓組件及配套附件，要求滿足精度穩定和絕緣安全要求，適配現有測量鏈路並提供安裝、調校及檢定服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-164", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购基于人工智能大语言模型的知识管理系统及商业智能解决方案的设计、开发与后续维护服务的一体化建设项目，系统建成后纳入日常营运及持续优化范畴。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62298411b997822db98d8076b1533cf0307fd8c9e0a0cb8df7c051041f8abb64", "summary_en": "Procurement of design…", "summary_zht": "採購基於人工智能大語言模型的知識管理系統及商業智能解決方案的設計、開發與後續維護服務的一體化建設項目，系統建成後納入日常營運及持續優化範疇。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-186", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "变革基础弹性服务框架－支援18至65岁成年人采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "626a185ef194a8cdb4dbebe5822a99450646314726eec30f7e0f8e6b20ffc8a5", "summary_en": "Flexible support framework for adults aged 18-65", "summary_zht": "變革基礎彈性服務框架－支援18至65歲成年人採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-050", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购250毫克静脉用正性肌力支持注射剂，用于急性心力衰竭及心脏手术围术期治疗，按约定频次供货并执行冷链储运与药品标准。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62c6b4c6f417a3fe3df5358ca096da5dc651a40a358d2929d9d80e6cf9552bf6", "summary_en": "Procure 250 mg injectable inotropic-support medication for acute heart failure and perioperative cardiac care…", "summary_zht": "採購250毫克靜脈用正性肌力支持注射劑，用於急性心力衰竭及心臟手術圍術期治療，按約定頻次供貨並執行冷鏈儲運與藥品標準。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-244", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "消防用呼吸器具及零配件采购服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62d5eab0266768719441b8a60c86bb9742c40abc1fabddf3f92a24599b20a692", "summary_en": "Procurement of firefighting breathing apparatus, accessories and spare parts", "summary_zht": "消防用呼吸器具及零配件採購服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-040", "market": "AU", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应第二套可部署式电子发射系统，用于野外训练及测试，涵盖设备供应及技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "62e560907731c2c4a5d057c6dee893190b9fde72bc45285dbcabc58f5ae94d6d", "summary_en": "Supply of a second deployable electronic emitter system for field training and testing purposes…", "summary_zht": "供應第二套可部署式電子發射系統，用於野外訓練及測試，涵蓋設備供應及技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-154", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供消防及应急照明设施的定期养护与故障修复服务，覆盖巡检点检、灯具更换、线路检修、应急演练配合及可用性抽检。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "631080d8068d8df4a4e8065c747413e40434dab9ec6645c2e2610374f5673350", "summary_en": "Provide routine service for fire and emergency lighting infrastructure, covering inspection rounds, fixture replacement, wiring works…", "summary_zht": "提供消防及應急照明設施的定期養護與故障修復服務，覆蓋巡檢點檢、燈具更換、線路檢修、應急演練配合及可用性抽檢。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-147", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "垃圾袋支架供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6343e50984e3e4fe73108f3103390a14d6350051c2b4c62937d72a9f4a5bde23", "summary_en": "Sack holders supply", "summary_zht": "垃圾袋支架供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-352", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于晶圆生产线的贴装设备并负责交付、安装调试、工艺衔接验证及后续维护培训，确保产线连续运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6354ec01c56e276858201739133327ad086189c62571656ca5b2b6ae2091614d", "summary_en": "Procure wafer mounting equipment for semiconductor manufacturing, including delivery, installation commissioning…", "summary_zht": "採購用於晶圓生產線的貼裝設備並負責交付、安裝調試、工藝銜接驗證及後續維護培訓，確保產線連續運行。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-028", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应二型糖尿病长期治疗用DPP-4抑制剂口服片剂，合同周期三十六个月，按季度滚动供货，并纳入库存安全阈值、温控与追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6394875154a1bf4255c46f093a5f46ff16f7291efc1888481e5fcdc2a1caf105", "summary_en": "Procure oral DPP-4 inhibitor tablets for diabetes maintenance under a 36-month procurement horizon, with quarterly replenishment…", "summary_zht": "供應二型糖尿病長期治療用DPP-4抑制劑口服片劑，合同週期三十六個月，按季度滾動供貨，並納入庫存安全閾值、温控與追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-456", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购氦气的供应及配送服务，包括气体采购、运输配送、安全储存管理及库存补给安排，用于相关设备运行或实验检测过程中的气体补给需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "63997a8acdb4fe7ea6ac812b5b59d1e8083ffde792f2318b841c4f1889e1d2a9", "summary_en": "Supply and delivery service for helium gas, including procurement, transport delivery, safe-storage management and inventory replenishment…", "summary_zht": "採購氦氣的供應及配送服務，包括氣體採購、運輸配送、安全儲存管理及庫存補給安排，用於相關設備運行或實驗檢測過程中的氣體補給需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-492", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "实施信息系统迁移项目所需的软件与服务，包括网络与应用架构设计、硬件配置、向托管数据中心迁移、开关联调、数据连续性测试与迁移后运维支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "63ae2808b830628c0899f042c6b4d096fadc7b2e84bf72fb10e1033418644a57", "summary_en": "Provision of hardware…", "summary_zht": "實施信息系統遷移項目所需的軟件與服務，包括網絡與應用架構設計、硬件配置、向託管數據中心遷移、開關聯調、數據連續性測試與遷移後運維支援。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-152", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域一栋经济房屋大厦的商业及社会设施部分提供楼宇管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "63e415ac7371c08f0ce461827da24f6e880019aa68eb5020147503f5ffd7f618", "summary_en": "Building management services for the commercial and social facility portion of a public housing building in a designated development zone.", "summary_zht": "為指定區域一棟經濟房屋大廈的商業及社會設施部分提供樓宇管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-120", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购除雪道面作业机的关键维修配件，含刮雪单元、液压件及传动系统易损件，覆盖年度保养准备、计划性维护、停机检修窗口和紧急更换需求，并提供供应时效承诺。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "643f8e3ed966285ab011bcc84f9414cc7d4ab8b81df93ec0b9c04ae0dd16f8c1", "summary_en": "Procurement of replacement parts for a runway snow-clearing vehicle, including scraper assemblies…", "summary_zht": "採購除雪道面作業機的關鍵維修配件，含颳雪單元、液壓件及傳動系統易損件，覆蓋年度保養準備、計劃性維護、停機檢修窗口和緊急更換需求，並提供供應時效承諾。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-007", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "通过设备更新与网络整合方式，对现有区域通信平台进行升级改造，提升天线覆盖、链路稳定和关键任务语音数据互通能力，含验收测试及正式交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "649c3ca24b5c371c418a77ed254884e9190dcb70ea99d765518b44d522836aaf", "summary_en": "Upgrade the existing wide-area radio platform through equipment renewal and integration, increasing antenna coverage, link stability…", "summary_zht": "通過設備更新與網絡整合方式，對現有區域通信平台進行升級改造，提升天線覆蓋、鏈路穩定和關鍵任務語音數據互通能力，含驗收測試及正式交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-001", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供消防灭火水带的供应及配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "64cb83d6ee1977915efd60fdead44b94f62c6b7312770bcc6b4023994f1b84f2", "summary_en": "Supply and delivery of firefighting hoses.", "summary_zht": "提供消防滅火水帶的供應及配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-061", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为公园及市郊用地的饮用水系统提供运营与管理服务，包括水质监测、设备维护及日常运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "64d4892fc4de177c8e9c057580c54f859fd5192d6092a639ce42b4c6d37a5b56", "summary_en": "Operation and management of potable water systems across park and urban land sites, including water-quality monitoring…", "summary_zht": "為公園及市郊用地的飲用水系統提供運營與管理服務，包括水質監測、設備維護及日常運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-076", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个公共交通品牌提供形象推广活动策划及全方位营销传播服务，工作范畴包括宣传活动设计、媒体渠道购买、内容制作及公众互动推广等一系列配套项目。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "64e287bb3c52606d4e559c47439f30f46010a7cb30693dd25c71dd6eb605f9bb", "summary_en": "Requirement for public-facing brand promotion campaign work and comprehensive marketing-communications support for a public transport brand…", "summary_zht": "為一個公共交通品牌提供形象推廣活動策劃及全方位營銷傳播服務，工作範疇包括宣傳活動設計、媒體渠道購買、內容製作及公眾互動推廣等一系列配套項目。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-110", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关公共安全机构为相关机构各设施采购2026年度保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6546c8f07dbc283f2f82f114cefc49a4f3ff0ce52e661c9c02a726cfca0830a6", "summary_en": "Procurement of 2026 security services for various facilities of a public institution by a public safety institution.", "summary_zht": "相關公共安全機構為相關機構各設施採購2026年度保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-217", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一台高性能网页代理／安全设备，并拆除两台旧有同类设备，涵盖迁移规划、安装配置、功能测试及旧设备退役处理等技术支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "65b9d58e30553b4510e744fe16090fc9eb26704a1c7e95c4974c1e3af2652ce7", "summary_en": "One high-capacity web-proxy/security appliance is required, with decommissioning of two legacy proxy appliances…", "summary_zht": "採購一台高性能網頁代理／安全設備，並拆除兩台舊有同類設備，涵蓋遷移規劃、安裝配置、功能測試及舊設備退役處理等技術支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-042", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一年一度的创新展示活动提供活动管理及后勤支持，涵盖参展方协调、场地布置及活动执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "65d1b3777b6094c8925c58d4b36cfdc2e919d6d6e765e668436f5a4b898786a5", "summary_en": "Event management and logistics support for an annual innovation showcase event, covering exhibitor coordination, venue setup…", "summary_zht": "為一年一度的創新展示活動提供活動管理及後勤支持，涵蓋參展方協調、場地佈置及活動執行。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-024", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为建立并运行照护能力中心，提供加强居家照护的健康与社会工作服务，支持照护资源统筹与服务衔接。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "65d55748119560cd80aa211fef95fee21bea3dcf0e761e138f9544146e662e2e", "summary_en": "Requirement to establish and run a care competence centre to strengthen home-care support through health and social care services…", "summary_zht": "需求為建立並運行照護能力中心，提供加強居家照護的健康與社會工作服務，支持照護資源統籌與服務銜接。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-024", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购或更换一台海水冷却冷水机组。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "65ecad3f8bba78a6c211fd06366a6262e336f7e5595002c2af4faf69e2fb7916", "summary_en": "Provide or replace a sea-water cooled chiller unit.", "summary_zht": "採購或更換一台海水冷卻冷水機組。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-445", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购屋顶安装2个集装箱的专业咨询服务，范围包括结构评估、设计方案、可行性研究及技术报告编制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6600e96f9b71d79e7b3908dbe9f38c799f13c369971646439e1bf1d28fd0a272", "summary_en": "Professional consultancy for installing two containers on a rooftop, covering structural assessment, design proposals…", "summary_zht": "採購屋頂安裝2個集裝箱的專業諮詢服務，範圍包括結構評估、設計方案、可行性研究及技術報告編制。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-541", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购科普展馆的日常清洁服务，涵盖场馆内外环境清洁、设施保洁、垃圾处理及定期深层清洁等一系列配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "660707ed5bdd27566c47da553fd3d4042835a2782c5d7a62077deed513cfa727", "summary_en": "Procurement requirement for daily cleaning services at a science-education exhibition venue, covering indoor and outdoor cleaning…", "summary_zht": "採購科普展館的日常清潔服務，涵蓋場館內外環境清潔、設施保潔、垃圾處理及定期深層清潔等一系列配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-087", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为主要道路扩能工程交付建立服务框架，提供线路调研、分项施工组织、进度与质量同步管理、验收移交与运维衔接。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "662f06d00585f515d1dd20ec6dbec3370bcbc45e6e2736271f8816d4bf228610", "summary_en": "Set up a service framework for major road capacity-expansion delivery, including corridor assessment…", "summary_zht": "為主要道路擴能工程交付建立服務框架，提供線路調研、分項施工組織、進度與質量同步管理、驗收移交與運維銜接。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-350", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "664449ab3035b3a2694fa8ddbf1bf953678320bd96930423993cc9956ad5fa44", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-036", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一场医疗行业会议提供专业会议策划服务，涵盖节目后勤、报名及活动执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6668a20cfbf015409addfc8d9950be6731b9360fd46e3a9f4c602ea4b49663c2", "summary_en": "Professional conference organiser services for a healthcare-sector conference, covering program logistics, registration, and event delivery.", "summary_zht": "為一場醫療行業會議提供專業會議策劃服務，涵蓋節目後勤、報名及活動執行。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-093", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定区域生态保护区一区和二区的管理及保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66abc915475b4932e7c70d2121986aa1fa8a3d75b4e9c1933198fb6dacc0ff14", "summary_en": "Management and maintenance services for Zones 1 and 2 of an ecological reserve in a designated area.", "summary_zht": "指定區域生態保護區一區和二區的管理及保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-098", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "对一处办公建筑的冷热源输配系统及配套楼宇机电服务进行更新，包含设备更换、系统联调和运行支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66c0ab4f00b644683b7ce835b59a02ca356b7b75e4a05e497b64438a6d08d112", "summary_en": "Renew heating and chilled-water distribution infrastructure and related building services at an office property…", "summary_zht": "對一處辦公建築的冷熱源輸配系統及配套樓宇機電服務進行更新，包含設備更換、系統聯調和運行支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-070", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购并批量提供户外步道辅助行走装备，含技术参数确认、外观与耐候检测、合规包装、分批仓储运输、到货验收及售后保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66c2c1cd57ce90cfcda4bd0023c282616d6e7a67183a30a4636612b2078721b7", "summary_en": "Procure and deliver rugged outdoor trail-support hardware in bulk, with confirmed technical specs, appearance and durability inspections…", "summary_zht": "採購並批量提供户外步道輔助行走裝備，含技術參數確認、外觀與耐候檢測、合規包裝、分批倉儲運輸、到貨驗收及售後保障。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-136", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购、安装并投运多种医疗器械和医疗产品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66c88d835f74ffca78570a1e697e285b072fb8deabd98680fb8b1308e17839eb", "summary_en": "Procure miscellaneous medical devices and products, including installation and commissioning into operation.", "summary_zht": "採購、安裝並投運多種醫療器械和醫療產品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-343", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供行政及课外活动支援人员的人力供应服务，服务期为2027全年，另设2028年度续约选项，负责日常行政及活动协调工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66ceaab0b0284353f2947eba330eb8924a5e0a69ab5848f816a802fb32c7206e", "summary_en": "Supply of an administrative and co-curricular activity support officer for a secondary school for the 2027 calendar year…", "summary_zht": "為中學提供行政及課外活動支援人員的人力供應服務，服務期為2027全年，另設2028年度續約選項，負責日常行政及活動協調工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-029", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关公共安全机构以专营方式进行一处跨境大桥边检大楼商用空间的管理及经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "66d1dd62740f5040e5ef1655574506af1c501fd2a64d87db0960e05b9a71d102", "summary_en": "Exclusive concession for management and operation of commercial space within a cross-boundary bridge border-checkpoint building…", "summary_zht": "相關公共安全機構以專營方式進行一處跨境大橋邊檢大樓商用空間的管理及經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-121", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为特种营养产品供货，主要为可饮用型营养补充口服制剂，支持特殊膳食或临床营养需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "67418909cf37d288247ca940c13d4f244a92e84bc53fa11f455724fcc7bad881", "summary_en": "Requirement for supply of specialized nutritional products…", "summary_zht": "需求為特種營養產品供貨，主要為可飲用型營養補充口服制劑，支持特殊膳食或臨牀營養需求。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-119", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购数字化消防作业装备更新，覆盖现场通信、可视化指挥、图像与数据回传模块，支持实战化部署、人员培训及持续技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6753f73a08ac9cd48a06cb5b7a576e50ad935ab263bded42cd65db656285b1a0", "summary_en": "Procurement of digital firefighting equipment replacement, including on-site communications, visual command tools…", "summary_zht": "採購數字化消防作業裝備更新，覆蓋現場通信、可視化指揮、圖像與數據回傳模塊，支持實戰化部署、人員培訓及持續技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-436", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "续购两年紧急启动与升级通知软件及消息网关维护服务，涵盖系统支持、故障处理、版本更新及运行保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "677efcda4a351b105131df3ef1ed47bcdccabe4b48bca2217a84af66dcfbe26a", "summary_en": "Two-year renewal of maintenance services for emergency activation, escalation-notification software and a messaging gateway…", "summary_zht": "續購兩年緊急啓動與升級通知軟件及消息網關維護服務，涵蓋系統支持、故障處理、版本更新及運行保障。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-224", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "便盆清洗机/辅助器皿清洗设备的供应与安装，用于新建医疗设施病房清洁消毒用途。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "681d3422ea31fabc0cc9f52bc5a4dc48acc8f4a17572dcba5fdf90b338c56d6a", "summary_en": "Supply and installation of bedpan washers/utensil-washing equipment for ward cleaning and disinfection at a new medical facility.", "summary_zht": "便盆清洗機/輔助器皿清洗設備的供應與安裝，用於新建醫療設施病房清潔消毒用途。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-117", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购卫生清洁服务，并配置长期固定清洁作业班组，服务两个独立场所，覆盖常态化日常清洁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "68203e10f0ab31af93e513aaf6e0046f8fb653f9866af632c53e4a8dccf7257f", "summary_en": "Procure hygiene and cleaning services, including a permanent cleaning crew for two locations, covering routine ongoing cleaning operations.", "summary_zht": "採購衞生清潔服務，並配置長期固定清潔作業班組，服務兩個獨立場所，覆蓋常態化日常清潔。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-359", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食烹饪服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "686983c2dfb5e0ca8e94f875902f4342e46a6757227b920882d37fdaf3398275", "summary_en": "Provision of meal-cooking services", "summary_zht": "提供膳食烹飪服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-006", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为纪律部队多处场所的保安及电子系统提供四年期综合维修保养服务，涵盖门禁系统、CCTV、电子围栏、入侵报警等装置的定期检查、故障修复及系统升级。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "687917cec2bcb6286949cf91c300e971bc7bf72cafb4aae731eada4f57d03ce1", "summary_en": "Four-year comprehensive maintenance service for security and electronic systems at multiple disciplined-services premises…", "summary_zht": "為紀律部隊多處場所的保安及電子系統提供四年期綜合維修保養服務，涵蓋門禁系統、CCTV、電子圍欄、入侵報警等裝置的定期檢查、故障修復及系統升級。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-063", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购0.5%抗菌眼科滴液，用于眼部感染处理与护理，按合同数量分批配送，需通过药典级质量检验、包装完整性与仓储运输核验。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "688d20ee46300a7309127b7da640701c257b8875b5eef3496bde2f283b5a449e", "summary_en": "Procure 0.5% antibacterial ophthalmic drops for ocular infection treatment and care…", "summary_zht": "採購0.5%抗菌眼科滴液，用於眼部感染處理與護理，按合同數量分批配送，需通過藥典級質量檢驗、包裝完整性與倉儲運輸核驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-532", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构提供空气处理机组冷却盘管及风机盘管的拆除更换服务，涉及暖通空调系统相关部件的采购、拆装、更新及现场调试等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6898b7efda94e9b109a57fafab930871f04ac758d2019fc16e1ce46f640523f6", "summary_en": "Replacement of air handling unit cooling coils and fan coil units for an educational facility, including procurement, removal…", "summary_zht": "為教育機構提供空氣處理機組冷卻盤管及風機盤管的拆除更換服務，涉及暖通空調系統相關部件的採購、拆裝、更新及現場調試等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-032", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "向相关机构16个附属单位提供空调系统维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "68b2b722855021932604bb52757e92e00da32f14fa76f70dca441f659ef93430", "summary_en": "Air-conditioning system maintenance services for 16 affiliated units of a public institution.", "summary_zht": "向相關機構16個附屬單位提供空調系統維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-021", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下服务中心、墓园及其他设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "68b871fd880fddcb1da83c99ae6906fb2b7591146075c48219a744278c8d86d2", "summary_en": "Security services for service centers, a cemetery and other facilities under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下服務中心、墓園及其他設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-061", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应支气管镜室用设备并配套耳鼻喉领域的CO₂激光器。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "68c84c8b768d38c75f8aaf1f8a715e910e167a97f74391d1a1f62528fa76cd52", "summary_en": "Supply of bronchoscopy room equipment and an ENT CO₂ laser.", "summary_zht": "供應支氣管鏡室用設備並配套耳鼻喉領域的CO₂激光器。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-166", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "围绕2026年健康专题开展住户层面的专题调查，提供方案设计、访谈取样、数据清洗与分析，形成可支撑公共服务优化的统计报告。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "68f8db696443e2b5a2d75ff561fe7828b0c7e995e8add1800404de9d712015eb", "summary_en": "A 2026 household-based study on selected health topics, providing field investigation planning, interview execution…", "summary_zht": "圍繞2026年健康專題開展住户層面的專題調查，提供方案設計、訪談取樣、數據清洗與分析，形成可支撐公共服務優化的統計報告。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-173", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供许可车辆总重5.5及12公吨连尾升降台双门单屋型密斗货车租赁服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "691fd966e6380685b19d56b3fb34907e6d013d2399887f61ae3a6e71c2af6e97", "summary_en": "Provision of rental services for licensed vehicles of 5.5 and 12 tonnes with tail lift, single-door single-compartment box vans.", "summary_zht": "提供許可車輛總重5.5及12公噸連尾升降台雙門單屋型密鬥貨車租賃服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-126", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为多座储罐清洗与维护服务，包含储罐清洁、场站保护与监控、及报警系统维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6950b08efd0ce32b6cee21fab6d184e7f61593e24ca6f7bd6f911b95bfa0a0a1", "summary_en": "Requirement for tank-cleaning and maintenance services for multiple tanks, including cleaning work, site protection and monitoring…", "summary_zht": "需求為多座儲罐清洗與維護服務，包含儲罐清潔、場站保護與監控、及報警系統維護。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-196", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供为期约三年的地质勘探工程服务，涵盖钻探取样、土壤及岩石测试、地下水监测及地质报告编制，用于山坡防护及改善工程规划支持。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69b57435a6e4e348af42e3924158f9e8ce208731a8a2c9906ed34bf5cf9eba2f", "summary_en": "Provision of geological investigation works over a period of approximately three years, covering drilling and sampling…", "summary_zht": "提供為期約三年的地質勘探工程服務，涵蓋鑽探取樣、土壤及岩石測試、地下水監測及地質報告編制，用於山坡防護及改善工程規劃支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-018", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "需求为：采购消防车辆，满足消防应急处置与救援装备更新需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69d031f83e34529f3f7894f15de86f4f180120eec98522049e6c1cb553e9a337", "summary_en": "Requirement: supply firefighting vehicles for emergency response and rescue readiness.", "summary_zht": "需求為：採購消防車輛，滿足消防應急處置與救援裝備更新需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-229", "market": "GB", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "回收家居家具及入伙包裹用品供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69d9795f0a37f9120bb48fe74991fde5a2a29bb5adb3a9fbca975768f943c884", "summary_en": "Recycled domestic furniture and starter pack goods supply", "summary_zht": "回收家居傢俱及入夥包裹用品供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-018", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "多处无线电及雷达站翻新工程，包括建筑结构修缮、屋面防水、机房室内装修、电力及接地系统更新、防雷装置检修等土建及机电配套工程。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69dfea3b3a4bb5a009fd8e2d905b6e487576880aa08ddb50b0d6784e1557ffe0", "summary_en": "Renovation works at multiple radio and radar stations, including structural repairs, roof waterproofing, equipment-room interior fit-out…", "summary_zht": "多處無線電及雷達站翻新工程，包括建築結構修繕、屋面防水、機房室內裝修、電力及接地系統更新、防雷裝置檢修等土建及機電配套工程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-176", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "指定用地场地复原整治工程采购需求，包括场地平整、原有植被恢复、废弃构筑物拆除清运及后续环境修复配套施工，工程完成后须通过相关验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "69f8e72e60aa6b82b83906c4fac0592f72d82aa6a701b3302441b49781f67c28", "summary_en": "Procurement for site reinstatement works at a designated plot of land, including land levelling, restoration of original vegetation…", "summary_zht": "指定用地場地復原整治工程採購需求，包括場地平整、原有植被恢復、廢棄構築物拆除清運及後續環境修復配套施工，工程完成後須通過相關驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-022", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供医疗实验室服务，开展微生物学与免疫学检测。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6a0f47ccee08367de0b6f0277d6745b59d7d4f18c5a05ecc1133e2007f23129e", "summary_en": "Provide medical laboratory services, including microbiological and immunological testing services.", "summary_zht": "提供醫療實驗室服務，開展微生物學與免疫學檢測。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-163", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为公共住宅配套商业设施的机电工程提供多专业顾问服务，涵盖机电系统设计、结构评估及工料测量咨询等工作，服务涵盖项目全周期的技术把关。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6a13ca8dfd32bf43f0f1a40d58a9583d890d26770c7e0ea50c4e5cc2a5c9ad14", "summary_en": "Multi-disciplinary consultancy services for mechanical and electrical works to public-housing-linked commercial complexes…", "summary_zht": "為公共住宅配套商業設施的機電工程提供多專業顧問服務，涵蓋機電系統設計、結構評估及工料測量諮詢等工作，服務涵蓋項目全週期的技術把關。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-061", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于麻醉与急性疼痛管理的受控镇痛注射液，按剂量和包装规格分批持续采购，需符合受控药品监管、药典质量和储运要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6a3ff740198bb6f21ebb131a7e4bc60f126a988db8ca6fdac0706fb25de40baf", "summary_en": "Procure controlled injectable analgesic for anesthesia and acute pain control…", "summary_zht": "採購用於麻醉與急性疼痛管理的受控鎮痛注射液，按劑量和包裝規格分批持續採購，需符合受控藥品監管、藥典質量和儲運要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-148", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "就新建公共住宅小区及一个公共住房项目，征集多专业顾问服务意向，涵盖城市规划、建筑设计、景观生态、环境工程及结构工程等多方面咨询工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6ad6f8aae0f9eebbb5544b5da5d906942fb289c4da0c7c18d009e4fecbb38173", "summary_en": "Expression of interest for multi-disciplinary consultancy services for a new public housing estate and a public housing project…", "summary_zht": "就新建公共住宅小區及一個公共住房項目，徵集多專業顧問服務意向，涵蓋城市規劃、建築設計、景觀生態、環境工程及結構工程等多方面諮詢工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-113", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购某综合办公设施的装修与更新服务，覆盖室内外功能区改造、管线与设备更新、表面修整与安全整改，要求现场管理、工期控制及合规验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6adbdd03016cacf16e16f2503b0459780aab4a958112ed7c54e4fb1f3099d35f", "summary_en": "Procurement of renovation and upgrade services for a government office building, covering indoor and outdoor area improvements…", "summary_zht": "採購某綜合辦公設施的裝修與更新服務，覆蓋室內外功能區改造、管線與設備更新、表面修整與安全整改，要求現場管理、工期控制及合規驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-172", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域的绿化地带提供绿化保养及维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6ae5fea3930e714bf4846b145bf8964888a493de763daf4537ee70eb0c4266f3", "summary_en": "Landscaping maintenance services for green areas in a designated zone.", "summary_zht": "為指定區域的綠化地帶提供綠化保養及維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-120", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "视力检测及配镜服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6af937a3b67e562cf4fa2b1cc74189518c17a1d40a8694d5b841986eeba976a2", "summary_en": "Sight testing and spectacle dispensing services", "summary_zht": "視力檢測及配鏡服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-439", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购客户关系平台与行业激励业务系统的三年运维与功能升级服务，包含例行监控、故障处理、版本修订、安全补丁、用户支持和知识交接，供应方需提交同类案例能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6b0e694ec2eb250b4b5971db6d2af8c9839d10869dada6b98447e7921a8416f4", "summary_en": "Need a three-year support and enhancement engagement for a customer-relations platform and an incentives-management application…", "summary_zht": "採購客户關係平台與行業激勵業務系統的三年運維與功能升級服務，包含例行監控、故障處理、版本修訂、安全補丁、用户支持和知識交接，供應方需提交同類案例能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-197", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "洗衣房整体洗涤服务的提供，涵盖床单、衣物等纺织品的收集、清洗、烘干及配送，需长期稳定运作。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6b8500757689be84bc6bc0b594408f4bf0ef167a3b4cb6c6fd0c842af885b0b5", "summary_en": "Provision of overall laundry-washing services for a healthcare facility, covering collection, washing, drying and delivery of bedsheets…", "summary_zht": "洗衣房整體洗滌服務的提供，涵蓋牀單、衣物等紡織品的收集、清洗、烘乾及配送，需長期穩定運作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-057", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购受管式基础设施托管服务，含机架、供电、网络、冷却、现场运维与安全措施，需保障高可用与灾备演练能力，按年度框架连续交付。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6b8b92e7f359385f3fb802a937ec89e9855c109cac7b11cded5a19d626a23521", "summary_en": "Procure managed infrastructure colocation services including rack capacity, power, networking, cooling, and site operations with security…", "summary_zht": "採購受管式基礎設施託管服務，含機架、供電、網絡、冷卻、現場運維與安全措施，需保障高可用與災備演練能力，按年度框架連續交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-143", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "海外外交机构公务车辆更换采购需求，包括新车辆选型采购、旧车处置、验收交付及当地牌照登记等相关注册手续办理服务，用于机构日常公务出行使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6b97e4b097535a40057a8751236524c771f4544f235896b772e318950db6ddc0", "summary_en": "Procurement for replacement of an official vehicle for an overseas diplomatic mission, including selection and purchase of a new vehicle…", "summary_zht": "海外外交機構公務車輛更換採購需求，包括新車輛選型採購、舊車處置、驗收交付及當地牌照登記等相關注冊手續辦理服務，用於機構日常公務出行使用。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-315", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6bad82562a5ac1fa649325204c02e9c797299dd289c23dd5abf9f2f8fb40885e", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-123", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供为期一年的终端防护工具及终端检测与响应（EDR）安全软件之许可证维护服务，涵盖授权续期、技术支持、版本更新权益及故障排解协助。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6bdec76ff6ad0992fb9d8040f2ad241f467ca9e9e2df893929f36b303ad0b53f", "summary_en": "One-year licence maintenance service covering endpoint-protection tooling together with endpoint detection and response (EDR) security…", "summary_zht": "提供為期一年的終端防護工具及終端檢測與響應（EDR）安全軟件之許可證維護服務，涵蓋授權續期、技術支持、版本更新權益及故障排解協助。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-111", "market": "AU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应喉切除术耗材及语音辅助器具", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6c0ba37ee5adc9407e98aa0e48cf8f1e529a6e12aacdd401fd8cb7ec80dbea3f", "summary_en": "Supply of laryngectomy consumables and voice aid devices.", "summary_zht": "供應喉切除術耗材及語音輔助器具" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-227", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "职业技术教育机构培训场地翻新工程采购需求，包括教室及实训场所的拆改、室内装修、机电配套系统更新升级，以及施工完成后的竣工验收交付服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6c5ef62b7c5413b51b0ef4d6f338290ae68b2e671b8147ebb2cb3ac22f3a08ee", "summary_en": "Procurement for renovation of training facilities at a vocational/technical education institution…", "summary_zht": "職業技術教育機構培訓場地翻新工程採購需求，包括教室及實訓場所的拆改、室內裝修、機電配套系統更新升級，以及施工完成後的竣工驗收交付服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-185", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "保险服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6cae43d8a03604f664d52cf803e0a0e34c80c29dae355ced844e05942458bc45", "summary_en": "Insurance services", "summary_zht": "保險服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-352", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为中学提供课程编排软件的采购与部署服务，用于教学时间表编制及排课管理，服务内容包括系统安装配置、人员培训及后续技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6ccebe76664ea5bebadec0589f755c2f54b701b3afee8de2e21f247eca5e9469", "summary_en": "Procurement and deployment of timetabling software for a secondary school to support class scheduling and timetable management…", "summary_zht": "為中學提供課程編排軟件的採購與部署服務，用於教學時間表編制及排課管理，服務內容包括系統安裝配置、人員培訓及後續技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-025", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "收集流感类公共卫生应急疫苗保障方案资料，涵盖储备规划、补给安排、配送能力、供应韧性及持续服务条件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6d2b993b2d1b8785a73fd710eba25ea45c62e6719bf9a17bcca85e25f185a6c9", "summary_en": "Gather market input for emergency vaccine availability against severe flu outbreaks, covering stock planning, replenishment…", "summary_zht": "收集流感類公共衞生應急疫苗保障方案資料，涵蓋儲備規劃、補給安排、配送能力、供應韌性及持續服務條件。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-105", "market": "CA", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购机器技术翻译支持研究服务，覆盖术语库建设、模型训练评估、语料对齐、输出一致性验证及改进建议，提交可复用的技术研究成果文档。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6d3363dda6d21136862736d16e01a5d0ad5f1f704e8584dd4102997f16388c4b", "summary_en": "Procurement of research support services for machine technical translation, including terminology base setup, model evaluation…", "summary_zht": "採購機器技術翻譯支持研究服務，覆蓋術語庫建設、模型訓練評估、語料對齊、輸出一致性驗證及改進建議，提交可複用的技術研究成果文檔。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-185", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为拟建养老院项目提供岩土勘察服务，服务内容包括钻孔取样、土壤成分分析及地质勘察报告编制，用于工程设计前期评估参考，勘察数据需满足后续结构设计的技术要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6d516b5e7977e4247e857f860a3d2efbfab509cd4b38053f750884589191f986", "summary_en": "Soil investigation service for a proposed nursing home development, including borehole sampling…", "summary_zht": "為擬建養老院項目提供岩土勘察服務，服務內容包括鑽孔取樣、土壤成分分析及地質勘察報告編制，用於工程設計前期評估參考，勘察數據需滿足後續結構設計的技術要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-035", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "指定区域一条单车径旁单车出租场所的租赁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6da7eef6f82066d3623e4c847cc111b7c053024819687c29905520b8028fe6ca", "summary_en": "Leasing of a bicycle rental venue alongside a cycling path in a designated area.", "summary_zht": "指定區域一條單車徑旁單車出租場所的租賃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-335", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购临床体育活动管理服务，负责制定体能干预方案、设置运行指标、组织实施与数据跟踪、跨部门协调及阶段性绩效汇报，支持持续健康项目推进。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6dde875d66c538515e7ddd2cd6cba4f8e33e83fd96ceabe271dd2beac1f7a832", "summary_en": "A clinical physical-activity services contract is required to develop intervention plans, define operating KPIs…", "summary_zht": "採購臨牀體育活動管理服務，負責制定體能干預方案、設置運行指標、組織實施與數據跟蹤、跨部門協調及階段性績效彙報，支持持續健康項目推進。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-023", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "进行空调系统更新工程，替换现有冷水机与空气处理单元，完成旧机拆除、供回路切换、新设备安装调试及验收交付，并安排试运行联检。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6df336823f8c422313b09318b80e344220b8af3efc8e1096c15ac9e9105082fb", "summary_en": "Replace building-site chiller and air-treatment units by removing existing equipment, supplying and installing new units, commissioning…", "summary_zht": "進行空調系統更新工程，替換現有冷水機與空氣處理單元，完成舊機拆除、供迴路切換、新設備安裝調試及驗收交付，並安排試運行聯檢。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-242", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供宣传推广及投资者教育活动的设计、制作及执行服务，涵盖宣传物料设计、多媒体内容制作及活动统筹执行。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e3ec00a423708b8ca33ebb93cd553d7b8800ede63c70364f98293a30fe137a0", "summary_en": "Provision of design, production, and execution services for promotional and investor-education activities…", "summary_zht": "提供宣傳推廣及投資者教育活動的設計、製作及執行服務，涵蓋宣傳物料設計、多媒體內容製作及活動統籌執行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-410", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学一至二年级学生提供华语话剧朗诵表演培训课程，作为学校语文特色旗舰项目的重点课外活动安排，课程须涵盖表演技巧训练及汇报演出筹备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e4715fa8e245169db1193d1b1b61866d05b00eff74e5faf8f4db888fa606674", "summary_en": "Provision of a Chinese speech-and-drama training programme for Primary 1 and Primary 2 students…", "summary_zht": "為小學一至二年級學生提供華語話劇朗誦表演培訓課程，作為學校語文特色旗艦項目的重點課外活動安排，課程須涵蓋表演技巧訓練及彙報演出籌備。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-233", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为高风险孤立及脆弱老年人提供筛查评估及介入服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e4ebec4dd317a2997ac23a9b265f1948761f2dd458986b567a3e2c4a05f07c9", "summary_en": "Detection, assessment and intervention services for frail elderly at risk of social isolation.", "summary_zht": "為高風險孤立及脆弱老年人提供篩查評估及介入服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-226", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购紧急旅行协助服务，为机构人员出行提供境外突发事件支援、医疗协调、应急联络及后送安排等一系列配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e504dd661ec886b4a616d48162028ba709d75b0e45a003ef9420357a9833a4e", "summary_en": "Procurement requirement for emergency travel assistance services, providing support for overseas incidents, medical coordination…", "summary_zht": "採購緊急旅行協助服務，為機構人員出行提供境外突發事件支援、醫療協調、應急聯絡及後送安排等一系列配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-430", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学一至三年级学生提供理财知识工作坊服务，内容涵盖预算规划、储蓄消费观念及基础金融知识培训，要求提供合资历讲师及配套教材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6e761a3e69a0b7eaaa1a63d4c935c6dd85b9d41288e3ac382c368b1852d8950c", "summary_en": "Financial literacy workshop services for secondary students in grades 1 to 3, covering budgeting…", "summary_zht": "為中學一至三年級學生提供理財知識工作坊服務，內容涵蓋預算規劃、儲蓄消費觀念及基礎金融知識培訓，要求提供合資歷講師及配套教材。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-296", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "指定区域紧急牙科治疗服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6ea0921ef04a89b4a9b902683fb2ccf95c476c047a88c78713829b8bc35c52cb", "summary_en": "Area-based urgent dental treatment service", "summary_zht": "指定區域緊急牙科治療服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-360", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所本地大学供应及安装量子运算系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6eb1d9e865326304606a802378b31caf6662550ba6caca201f71e5fe028a910d", "summary_en": "Supply and installation of a quantum computing system for a local university.", "summary_zht": "為一所本地大學供應及安裝量子運算系統。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-014", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为公共检测机构补强实验能力，采购并安装一套高端实验室分析仪器系统，覆盖样本流程对接、方法验证、仪器联机调试、操作培训及运行维护交接。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6eb21431eb517e9677635d573ea697756543bf78b551a3293e8a35bbf85d146d", "summary_en": "Procure and install a high-end laboratory analytical instrument solution for a public testing entity, including sample-workflow integration…", "summary_zht": "為公共檢測機構補強實驗能力，採購並安裝一套高端實驗室分析儀器系統，覆蓋樣本流程對接、方法驗證、儀器聯機調試、操作培訓及運行維護交接。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-572", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "处置报废实验室及办公设备的销售需求，需由买方承接设备评估、搬运、清场、合规处理及相关文件交接。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6eb6453106f95d08ae9820640a5fa6c9945c5fb41d0bb389479ef005ddcfa8e8", "summary_en": "Sale requirement for condemned laboratory and office equipment, with the buyer to handle equipment assessment, removal, site clearance…", "summary_zht": "處置報廢實驗室及辦公設備的銷售需求，需由買方承接設備評估、搬運、清場、合規處理及相關文件交接。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-084", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为AI能力扩展项目开展前期响应与筛选采购，需提供战略咨询、场景适配评估、数据治理方案、实施路线设计、试点部署和规模化扩展可行性。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6eef61288a26be8ea09ab1e87dcf3724ef9d6f3a3ad21f752ddd961b9b3af934", "summary_en": "Procurement is required for early-stage support for future AI expansion opportunities, including strategic advisory…", "summary_zht": "為AI能力擴展項目開展前期響應與篩選採購，需提供戰略諮詢、場景適配評估、數據治理方案、實施路線設計、試點部署和規模化擴展可行性。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-200", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为多个医疗机构提供符合清真（Halal）标准的餐饮供应服务，涵盖膳食制作、配送及相关食品安全管理，需持续稳定供应。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6f23244bd0feee5d9b722598273191b6a4f6185f722ad7dce9ceb972863b062d", "summary_en": "Provision of halal-compliant catering services for multiple healthcare institutions, covering meal preparation…", "summary_zht": "為多個醫療機構提供符合清真（Halal）標準的餐飲供應服務，涵蓋膳食製作、配送及相關食品安全管理，需持續穩定供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-088", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "开发一款用于船舶操纵训练的移动应用程序，用于模拟船舶操作流程、航行决策场景及相关技能训练与考核评估，并支持后续版本迭代与功能优化。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6f7438bb8eddeb3d542b539db82676d414d2553ec63e2ae017a21261625f1758", "summary_en": "Development of a mobile application for ship-handling training, simulating vessel operation procedures…", "summary_zht": "開發一款用於船舶操縱訓練的移動應用程序，用於模擬船舶操作流程、航行決策場景及相關技能訓練與考核評估，並支持後續版本迭代與功能優化。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-286", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购五天四夜海外教育交流行程服务，面向语言学习项目，涵盖行程设计、交通住宿、学习参访、随团协调及安全安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "6fff4236d0e797b553ecb94080720e494fdfb73301d50cbc6cbe4a968e3b02f8", "summary_en": "A five-day, four-night overseas educational trip service is required for a language-learning programme, including itinerary design…", "summary_zht": "採購五天四夜海外教育交流行程服務，面向語言學習項目，涵蓋行程設計、交通住宿、學習參訪、隨團協調及安全安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-422", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为小学提供临时包车接送服务，用于安排学生校外活动及特殊场合的往返交通接送，需具备合资格司机、安全合规车辆及应急处理能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7028efd95c4d7cb7f1d210211ba1774201c8819e7e2f932ff332730b5eb1a692", "summary_en": "Ad-hoc chartered bus transport services for a primary school…", "summary_zht": "為小學提供臨時包車接送服務，用於安排學生校外活動及特殊場合的往返交通接送，需具備合資格司機、安全合規車輛及應急處理能力。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-180", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "向相关机构供应冷冻真空包装食品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "70377334c867ff7098564d839c5d60b370b2c82743b053028dccb761805fa07e", "summary_en": "Supply of frozen vacuum-packed food to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應冷凍真空包裝食品。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-170", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "海事住宿设施翻新工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "707300d6f31beea8dccc2fcde10dd5cb2f55e4735a24c53549e11abf822d0990", "summary_en": "Marine accommodation refurbishment works", "summary_zht": "海事住宿設施翻新工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-154", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供深海科学调查船次服务，包括深潜作业支援、水下科研仪器布放与回收、海洋样本采集及相关海洋科研后勤保障", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "70ab46e2717d1ba23e059002fe0a67107e3afc2cc096ee099ea94a062d6f2c38", "summary_en": "Provision of deep-sea scientific survey voyage services, including support for deep-diving operations…", "summary_zht": "提供深海科學調查船次服務，包括深潛作業支援、水下科研儀器布放與回收、海洋樣本採集及相關海洋科研後勤保障" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-100", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为：采购乳腺活检诊断系统及其关键耗材，包括活检针和金属定位夹。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "70eb4139b52250abd7cf501bea72c8e04b685d53f264070b9274e4039929f12f", "summary_en": "Requirement: supply diagnostic systems for breast biopsy, including biopsy needles and metallic clips.", "summary_zht": "需求為：採購乳腺活檢診斷系統及其關鍵耗材，包括活檢針和金屬定位夾。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-382", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购应用学习课程的校外学习活动服务，主题围绕食物故事与相关产业认知，包含行程设计、讲解、带队及安全协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "70f0bcafb9a93fe8fe290c3f5173c345dbfce62dc70811df6187fdf56ef94f7d", "summary_en": "Learning-journey services for an applied learning programme focused on food stories and related industry awareness…", "summary_zht": "採購應用學習課程的校外學習活動服務，主題圍繞食物故事與相關產業認知，包含行程設計、講解、帶隊及安全協調。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-312", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供学校餐饮服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "711cfa209ac2d63a44c739052fef1979fff09102d3cb0968afc061419e23f29b", "summary_en": "Provision of school catering services", "summary_zht": "提供學校餐飲服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-162", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为公共住宅配套商业设施的升级及批量改善工程提供多专业顾问服务，涵盖建筑设计、结构、机电及工料测量咨询工作，服务涵盖项目全周期的技术把关与协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "719f2bfe06fbab979c164919eb08380c7df8b72792c1a1c80e6a59bd921c8cd6", "summary_en": "Multi-disciplinary consultancy services (architectural, structural…", "summary_zht": "為公共住宅配套商業設施的升級及批量改善工程提供多專業顧問服務，涵蓋建築設計、結構、機電及工料測量諮詢工作，服務涵蓋項目全週期的技術把關與協調。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-403", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购2027年度机器人技术人员人力服务，支持课程或活动中的机器人搭建、编程指导、设备维护、课堂协助和项目辅导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71a76067e520d34e5a5592694c18f203d01317543323b8fe9a19cf94dc59bc42", "summary_en": "Robotics manpower support is required for 2027, covering robot assembly, programming guidance, equipment upkeep…", "summary_zht": "採購2027年度機器人技術人員人力服務，支持課程或活動中的機器人搭建、編程指導、設備維護、課堂協助和項目輔導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-507", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购两年期族群文化节目策划与活动管理服务，包括节目内容开发、演出统筹、宣传支持、现场执行和供应商协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71abf7240e168aa5a6fc6e685189098fd8158e47ad3bc87b348a5e58792118c3", "summary_en": "Two-year cultural programming and event management services are required, covering programme development, performance coordination…", "summary_zht": "採購兩年期族羣文化節目策劃與活動管理服務，包括節目內容開發、演出統籌、宣傳支持、現場執行和供應商協調。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-096", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购旋翼运输飞行器的备件供应，涵盖零部件采购、检验、包装及交付服务，用于航空装备的日常维修保养需求，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71df449ab92b2542d3191b5260bc1e41d22af9faf4b9181428645e79e0c07b6b", "summary_en": "Procurement requirement for the supply of spare parts for rotary-wing transport aircraft, including parts procurement, inspection…", "summary_zht": "採購旋翼運輸飛行器的備件供應，涵蓋零部件採購、檢驗、包裝及交付服務，用於航空裝備的日常維修保養需求，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-161", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应全落地式平板拖车，车辆须在合约生效日期起计18个月内启用", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71e137b78d07fbbd6563ebcd082f09f3f02904c5b93d97a367dec8f440e2926e", "summary_en": "Supply of full flatbed trailers, vehicles must be brought into service within 18 months from contract commencement.", "summary_zht": "供應全落地式平板拖車，車輛須在合約生效日期起計18個月內啓用" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-387", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购学生校服、体育服装及院服T恤的供货服务，涵盖款式设计、样版确认、生产制作及分批交付，供高中院校学生穿着使用，供应商须提供完整品质检验报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "71ec8eccb530760444f8ed43162a5bed1c9968bfa2406d37e301ea5da837a466", "summary_en": "Procurement of a supply service for student school uniforms, PE attire and collegiate T-shirts, covering design, sample confirmation…", "summary_zht": "採購學生校服、體育服裝及院服T恤的供貨服務，涵蓋款式設計、樣版確認、生產製作及分批交付，供高中院校學生穿着使用，供應商須提供完整品質檢驗報告。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-286", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为医疗体系提供综合安保服务，覆盖门岗值守、巡逻监控、应急处置与访客引导，含日常运维和人员协同机制，满足持续运营安全管理需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "72098a63d9c3babcf295b9e4cd1b2c11b868322e60ca4507dd9e45fb551ac357", "summary_en": "Provide an integrated security procurement for healthcare operations, covering gate posting, patrol/monitoring, emergency response…", "summary_zht": "為醫療體系提供綜合安保服務，覆蓋門崗值守、巡邏監控、應急處置與訪客引導，含日常運維和人員協同機制，滿足持續運營安全管理需求。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-063", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购温室修缮与维护服务，包括日常维修、设施养护及相关维护工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "723988af3c8c19118cc45f9fce00632cd8810361e5891a16a6d2252229eb4ab6", "summary_en": "Procurement of greenhouse repair and maintenance services, including routine maintenance, facility upkeep, and related service works.", "summary_zht": "採購温室修繕與維護服務，包括日常維修、設施養護及相關維護工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-039", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "对既有建筑给排水系统实施检修改造：包含泄漏排查、局部管线拆装、阀门和配件更换、改路调整以及现场施工管理并形成维修台账。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "724db364141d1c9fc80b2302c7b1c2463dbe0ae4023e87ea0cf791a0e03ce649", "summary_en": "Carry out repair-and-alteration works on an existing plumbing network, including leak checks, localized rerouting…", "summary_zht": "對既有建築給排水系統實施檢修改造：包含泄漏排查、局部管線拆裝、閥門和配件更換、改路調整以及現場施工管理並形成維修台賬。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-534", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购室内设计顾问咨询服务，为期两年（可选续约两年），用于教育机构场所的空间设计与装修方案，包含图纸设计及施工监督，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "72581000b0f5c0cb6643d74c310c274f3c7123608859d64c63a1ab6f16602872", "summary_en": "Procurement requirement for interior design consultancy services over a two-year term with an option to renew for a further two years…", "summary_zht": "採購室內設計顧問諮詢服務，為期兩年（可選續約兩年），用於教育機構場所的空間設計與裝修方案，包含圖紙設計及施工監督，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-119", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构总部及办事处提供保安服务（2026年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "725c07b205a98dc082268a2ddcd05018b86c4e2aeadcaabaf5da79386f778f27", "summary_en": "Security services for the headquarters and offices of a public institution (2026).", "summary_zht": "為相關機構總部及辦事處提供保安服務（2026年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-252", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "门禁对讲系统更换为IP保安系统工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7270983de8d51c78832b68ca0bcf44fc4e6b33a592b9e95ba6851dcd33c0b29e", "summary_en": "Replacement of door entry intercom system with an IP guard system", "summary_zht": "門禁對講系統更換為IP保安系統工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-040", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供地形、水文及地籍测量的长期总承包服务", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "72a58221ac51dd344d2496c615bbb7fdd5805b0b1799a182a92b26edf30eefe4", "summary_en": "Long-term term contract for topographical, hydrographic and cadastral survey services.", "summary_zht": "提供地形、水文及地籍測量的長期總承包服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-013", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "建设并交付模块化结构的防窃听会议室，并配套监控与安防设备，含系统集成、安装与现场实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "72c9d3875daa38cd7495efde94849d41e0f733159b30d886530d07be4728efcb", "summary_en": "Requirement to build a modular secure meeting room with eavesdropping-protection features…", "summary_zht": "建設並交付模塊化結構的防竊聽會議室，並配套監控與安防設備，含系統集成、安裝與現場實施。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-127", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一套可调温空气浴测试设备（含型号等效）用于工艺验证和实验环境管理，支持温度循环与稳定保温，并提供校准、操作与维护说明。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7397c726adb6f6ee9363582c7b65bd9dddbd1a56d482020f1330b3e96149513a", "summary_en": "Procurement of a variable-temperature air-bath test system (model equivalent accepted) for process testing…", "summary_zht": "採購一套可調温空氣浴測試設備（含型號等效）用於工藝驗證和實驗環境管理，支持温度循環與穩定保温，並提供校準、操作與維護説明。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-414", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供田径越野跑项目课外活动教练服务，负责耐力体能训练、赛道适应练习及越野赛事备战指导工作，教练须具备相关长跑专项执教资格及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7397ec9653cc9191bdd8f357c51b877db10a4accdc4eea7fbd11f94903013d5a", "summary_en": "Provision of a cross-country running coaching instructor for a secondary school's co-curricular athletics programme…", "summary_zht": "為中學提供田徑越野跑項目課外活動教練服務，負責耐力體能訓練、賽道適應練習及越野賽事備戰指導工作，教練須具備相關長跑專項執教資格及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-048", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购ACE抑制剂口服片，支持高血压及心衰患者长期治疗，按合同约定规格批量持续补货，需符合药品注册、储运及质量要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7399be1a576eff78441c43d73f210492113f6ec74da75017fe4c4aca9b6df717", "summary_en": "Procure ACE-inhibitor oral tablets for ongoing management of hypertension and heart failure…", "summary_zht": "採購ACE抑制劑口服片，支持高血壓及心衰患者長期治療，按合同約定規格批量持續補貨，需符合藥品註冊、儲運及質量要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-159", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "变革基础弹性额外支援服务框架－18至65岁成年人采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "73f98dced1eb656040e74e57be62cf6c92ffe147ef7ad50f1c0909bf13350147", "summary_en": "Flexible additional support services framework for adults aged 18-65", "summary_zht": "變革基礎彈性額外支援服務框架－18至65歲成年人採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-248", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处轨道交通测试设施提供电力供应服务，并结合太阳能光伏系统的建设，涵盖供电系统安装、并网调试及可再生能源配套设施建设。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "740f46645750919da1f067612f881b6b96107f45e5a84a9be59090ac8f7d12a6", "summary_en": "Electricity-supply service for a rail-transit testing facility, incorporating a solar photovoltaic system…", "summary_zht": "為一處軌道交通測試設施提供電力供應服務，並結合太陽能光伏系統的建設，涵蓋供電系統安裝、併網調試及可再生能源配套設施建設。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-395", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购大型棋类主题装置的设计、供货与建造服务，涵盖结构设计、材料制作、现场安装、安全处理、系统调试、完工交付及后续维护保养等配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "74220d8342095a5d9305366983e2d12156f3c97726a52cbd6ec14b8751a367a2", "summary_en": "Design, supply and construction services are needed for a large-scale themed play installation, including structural design, fabrication…", "summary_zht": "採購大型棋類主題裝置的設計、供貨與建造服務，涵蓋結構設計、材料製作、現場安裝、安全處理、系統調試、完工交付及後續維護保養等配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-334", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校供应视听器材执行人员派遣服务，负责校内各类活动的视听设备操作、技术支援、器材保养及相关行政协调工作，人员须具备相关工作经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "74632d2e3b842c4da4dd15597346e6062c52efdd4c21cbe4c9f1f8265889a28c", "summary_en": "Supply of audio-visual executive manpower services for a school, covering operation of audio-visual equipment for campus events…", "summary_zht": "為一所學校供應視聽器材執行人員派遣服務，負責校內各類活動的視聽設備操作、技術支援、器材保養及相關行政協調工作，人員須具備相關工作經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-399", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购按需巴士交通服务，用于校园活动、外出学习或临时接送安排，涵盖车辆、司机、行程协调、安全管理和应急支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "74c7e4bc5464a133131b352925da35ff1ef67d8b069150a78ab55d480a1353b7", "summary_en": "Ad-hoc bus transport services are required for campus activities, learning trips or temporary transfers, covering vehicles, drivers…", "summary_zht": "採購按需巴士交通服務，用於校園活動、外出學習或臨時接送安排，涵蓋車輛、司機、行程協調、安全管理和應急支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-134", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "清洁服务，合约期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "74f29e25d9f36ae791cf502492b034d3374b12915cffd874c61c31802997f0e3", "summary_en": "Provision of cleaning services, 36-month contract period", "summary_zht": "清潔服務，合約期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-140", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关公共安全机构为一处边检大楼旅检区域采购清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "751b2d05e382e109c628c769a3660a8a51cea821f234e47c689dd8f305cbb129", "summary_en": "Cleaning services for the passenger inspection area of a border checkpoint building, procured by a public safety institution.", "summary_zht": "相關公共安全機構為一處邊檢大樓旅檢區域採購清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-030", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "就办公用地及周边土地的长期商业租赁征询意向，向物业业主征求方案。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "752ea9d8cce66ff5591788492f111b95c3e797aee1585807e5a3c2830bf253c8", "summary_en": "Expression of interest for a long-term commercial lease of office premises and surrounding land, seeking proposals from property owners.", "summary_zht": "就辦公用地及周邊土地的長期商業租賃徵詢意向，向物業業主徵求方案。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-026", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "三年期（2026-2029年）各污水处理厂及泵站废物处理及小型土木工程合约，涵盖污泥、栅渣、细砂等废弃物的收集、运输及合规处置，以及泵房、沉砂池、格栅间等设施的小型维修土木工程", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "753d928204cb88d65f168593bb248432349ea7bae8aecaecac763deea6a645b2", "summary_en": "Three-year (2026-2029) contract for waste handling and minor civil engineering works at sewage treatment works and pumping stations…", "summary_zht": "三年期（2026-2029年）各污水處理廠及泵站廢物處理及小型土木工程合約，涵蓋污泥、柵渣、細砂等廢棄物的收集、運輸及合規處置，以及泵房、沉砂池、格柵間等設施的小型維修土木工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-264", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一栋办公大楼内的一处办公空间提供设计与施工一体化工程服务，涵盖室内设计规划、装修施工及机电配套安装工作，并须在指定工期内完成交付使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7548d3470d747eb7f961e5578267a0387266fb7d47e7f78440172b11bac76575", "summary_en": "Design-and-build project for an office space within an office building, covering interior design planning…", "summary_zht": "為一棟辦公大樓內的一處辦公空間提供設計與施工一體化工程服務，涵蓋室內設計規劃、裝修施工及機電配套安裝工作，並須在指定工期內完成交付使用。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-175", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "的士（出租车）服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "757c963de9bd1db6ed14b1b14de8cc85c5042d5728cb91d1e2bcc302685adaae", "summary_en": "Taxi services", "summary_zht": "的士（出租車）服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-149", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供展览展示的定制设计、制作、安装与交付服务，含展陈结构搭建、动线优化、材料选型、光源与陈列调试，以及验收资料归档。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75a1fff42c7215700e58b91f1bf6fc71e6d7c319c223d9ab2866f1adf1992c7a", "summary_en": "Deliver custom exhibition design, fabrication, installation and handover services, including display structure build…", "summary_zht": "提供展覽展示的定製設計、製作、安裝與交付服務，含展陳結構搭建、動線優化、材料選型、光源與陳列調試，以及驗收資料歸檔。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-006", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "聘请战略顾问，为海外发展援助计划中的教育、技能发展及本地主导发展举措提供支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75c7318d59125afa7780413148b4de05d0ebf14e2d223bf4c2d3cedc7b87c043", "summary_en": "Engagement of a strategic adviser to support education, skills development…", "summary_zht": "聘請戰略顧問，為海外發展援助計劃中的教育、技能發展及本地主導發展舉措提供支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-186", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购某校园二期扩建项目的多学科咨询服务，包含建筑设计、结构与土建、机电系统协调及总体规划更新，支持技术文件完善、进度接口对接与实施阶段咨询。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75ecdc33d1948a289790ab4c339d45790f38db15071eb6d2af1cad9e46dd6835", "summary_en": "Need for multidisciplinary consultancy for a campus Phase 2B development, including architectural planning refresh…", "summary_zht": "採購某校園二期擴建項目的多學科諮詢服務，包含建築設計、結構與土建、機電系統協調及總體規劃更新，支持技術文件完善、進度接口對接與實施階段諮詢。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-138", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "干货及罐头食品供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "75fbc835f237d2fe16d0ebfdebeaeebf5e053fecb35524cd916c56eb6d203ed2", "summary_en": "Dried foods and tinned goods supply", "summary_zht": "乾貨及罐頭食品供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-240", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "物色供应商定期供应及送递各类园艺用品、种植材料及多种不同类型肥料产品，以配合相关场地绿化、种植及日常保养维护工作的持续实际需要", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "760f255c8691a2dddc20870f2f60ddfcb974f2066aa867ce11e864bf4affc15a", "summary_en": "Seeking a supplier to regularly provide and deliver gardening supplies…", "summary_zht": "物色供應商定期供應及送遞各類園藝用品、種植材料及多種不同類型肥料產品，以配合相關場地綠化、種植及日常保養維護工作的持續實際需要" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-256", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "林业采伐机及集材机供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "761d85d1a3f0475e7e63468f63f5ece56a9094d43267481bca601ef3d779d9bc", "summary_en": "Forestry harvesters and forwarders supply", "summary_zht": "林業採伐機及集材機供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2630-211", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "大学科研实验室测试设备的供应与安装", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "762c72a51afb682ae8f772bb2fe3c603967f83b260767fe8359ccee2256e92bb", "summary_en": "Test equipment for a university research laboratory.", "summary_zht": "大學科研實驗室測試設備的供應與安裝" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-267", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购企业级互联网接入服务，需提供稳定带宽、网络连通、服务监控、故障响应及持续运维支持，满足机构日常办公连接需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "76595f1c9a897f5d19ce7a0501d7a09a7a3432df38d723e341a7a4130d13e2ec", "summary_en": "Corporate internet access services providing stable bandwidth, network connectivity, service monitoring…", "summary_zht": "採購企業級互聯網接入服務，需提供穩定帶寬、網絡連通、服務監控、故障響應及持續運維支持，滿足機構日常辦公連接需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-378", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食制备服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "765a88d11ffd664a93f5f1dab3284c29c6d02b37fdbca7b24c01eb1aab098ac2", "summary_en": "Provision of meal-preparation services", "summary_zht": "提供膳食製備服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-584", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "人工智能文本偏见检测的研究与分析服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "769c5d0d0c1e91c1e0ad84d24e19e931415960e7eb87fe1f474e75dd62173276", "summary_en": "AI-based text bias-detection research services.", "summary_zht": "人工智能文本偏見檢測的研究與分析服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-208", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "运动场地面更新工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "76b846a3d539672468c8c3581e35f8a0e5591bf732bb3e1e2239f519da5907ae", "summary_en": "Playing surface renewal works", "summary_zht": "運動場地面更新工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-218", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为研究机构的出版物提供封面视觉设计服务，涵盖创意构思、排版制作及印刷前文件准备等工作，服务期两年并可选择延长一年，设计方须配合出版进度稳定交付成品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "76c0adfdd7419b7bcbd3c0106eb61a5ea9d5f8a539bbfab6d4982b7f52a628f4", "summary_en": "Cover design and layout work required for a research institution's publications, covering creative concepts…", "summary_zht": "為研究機構的出版物提供封面視覺設計服務，涵蓋創意構思、排版製作及印刷前文件準備等工作，服務期兩年並可選擇延長一年，設計方須配合出版進度穩定交付成品。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-165", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "公共房屋商业活动空间租赁（2026年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77185eabfa8703f8ffa6616d7203c826be7d9c1f865bfd93b5ab110e8c0baf42", "summary_en": "Leasing of commercial activity space within public housing (2026).", "summary_zht": "公共房屋商業活動空間租賃（2026年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-239", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "健康及养生类服务经营权（特许经营）的提供，包括场地内水疗、按摩、健身等相关配套服务的运营与管理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "772a0cbaa91bfcaef29d3d6d75adaa7d6a76edccf057affd291532413dfcfff3", "summary_en": "Franchise for the operation of health and wellness services, including the operation and management of on-site spa…", "summary_zht": "健康及養生類服務經營權（特許經營）的提供，包括場地內水療、按摩、健身等相關配套服務的運營與管理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-413", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "就内窥镜、妇产及儿科相关部门天花吊挂式设备臂（facility boom）的供应安装征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7731b5b6c1238470640af3ce4e48bb195a8474f9733a5f301b792f46e31fdaf5", "summary_en": "Expression of interest for the supply and installation of ceiling-mounted facility booms for endoscopy…", "summary_zht": "就內窺鏡、婦產及兒科相關部門天花吊掛式設備臂（facility boom）的供應安裝徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-108", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为：提供建筑安装系统的综合维修保养服务（含机电等建筑设施系统维护），用于多处场地。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7774a03f2f1c3c655c33e446212aaf7deeabc3cc9645762ba8504bbb35568494", "summary_en": "Requirement: provide comprehensive maintenance services for building installations…", "summary_zht": "需求為：提供建築安裝系統的綜合維修保養服務（含機電等建築設施系統維護），用於多處場地。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-197", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "场地保养设备及机械供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7774ebad57a3cd2c13569b65953b9b14811ff97a7df9f39915c38c14e6877a04", "summary_en": "Grounds maintenance equipment and machinery", "summary_zht": "場地保養設備及機械供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-004", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为航空气象观测系统提供认证服务，涵盖技术评估、合规测试及认证签发。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7793f3b08d1f6972f59af54245e4d42be578d6297e5c1be5f65433116317f642", "summary_en": "Certification services for aviation meteorological observation systems, covering technical assessment, compliance testing…", "summary_zht": "為航空氣象觀測系統提供認證服務，涵蓋技術評估、合規測試及認證簽發。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-117", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购专业干洗及纺织品处理服务，覆盖制服和办公织物的定期收取、清洗、烫整、消毒与返还，并要求建立取送时间窗口与质量追踪机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "779a08746d3610f9a3bde35d87f005bc3a55d9fb1e9c7f186b773813f57d45fb", "summary_en": "Procurement of professional dry-cleaning services, covering regular collection and return of garments and textiles, cleaning, pressing…", "summary_zht": "採購專業乾洗及紡織品處理服務，覆蓋制服和辦公織物的定期收取、清洗、燙整、消毒與返還，並要求建立取送時間窗口與質量追蹤機制。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-215", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "租赁场外仓储空间，用于一般行政物资存放及周转，租期及面积按实际需求协商确定。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77ac9e8e0a4f9244ed458a399f4d26436883502febeb6b4ad5d96406f033058c", "summary_en": "Leasing of off-site storage space for general administrative supplies storage and turnover…", "summary_zht": "租賃場外倉儲空間，用於一般行政物資存放及週轉，租期及面積按實際需求協商確定。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-134", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购针对能源产业经济监管议题之专业顾问支援服务，工作内容包括电价定价机制评估、监管架构分析、市场竞争状况研究及政策建议报告撰写。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77b012b3b4c80bdf84e23287c2c9652e89aec6f8c2362861e4caf711db4eb444", "summary_en": "Requirement for expert advisory support relating to how the energy industry is economically regulated…", "summary_zht": "採購針對能源產業經濟監管議題之專業顧問支援服務，工作內容包括電價定價機制評估、監管架構分析、市場競爭狀況研究及政策建議報告撰寫。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-038", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "向相关机构供应膳食。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77be41c398e2102595ae437104d21c07e7fb1ba56bc2d8e104025058bf477f62", "summary_en": "Supply of meals to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應膳食。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-017", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77d96a9c49a74977122c02e99e18c281233c760cb5350205fb65f335f1d359e7", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-069", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购维生素补充口服片剂用于营养缺乏干预场景的日常补充与支持，按合同持续分批供应，执行崩解、外观与有效期等质量放行核验。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "77e7466d02fcb1128d71ed70ca0ab3935450a46a257da6fc2d0e1b399a11196f", "summary_en": "Procure vitamin-supplement oral tablets for nutritional support workflows, supplied continuously under contract lots with disintegration…", "summary_zht": "採購維生素補充口服片劑用於營養缺乏干預場景的日常補充與支持，按合同持續分批供應，執行崩解、外觀與有效期等質量放行核驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-587", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "网络攻防训练平台的年度订阅服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "782dbd38c9de6d82d9f27d15796c4a62567dc62e173a55bdfff4e6947cd77a7c", "summary_en": "Subscription to a cybersecurity attack-and-defence training platform.", "summary_zht": "網絡攻防訓練平台的年度訂閲服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-096", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购机构清洁服务，包括日常场所清洁、卫生维护及相关保洁作业，按约定服务期持续执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "78402c89921ae043e9f1ce1a06680f38974a4a6a3df87ec31a431d60acc794b5", "summary_en": "Procure cleaning services for institutional premises, including routine facility cleaning, hygiene maintenance…", "summary_zht": "採購機構清潔服務，包括日常場所清潔、衞生維護及相關保潔作業，按約定服務期持續執行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-523", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为多处污水处理厂及一座再生水生产设施提供员工设施翻新工程服务，包括更衣室、休息区、卫生间及相关生活配套区域的整体改造升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7862b96204a459fb6fb33f77575499d52255a42bed3c5168219a101cd3f45404", "summary_en": "Renovation works for staff facilities at multiple wastewater treatment plants and a water-reclamation production facility…", "summary_zht": "為多處污水處理廠及一座再生水生產設施提供員工設施翻新工程服務，包括更衣室、休息區、衞生間及相關生活配套區域的整體改造升級。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-323", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所中学提供铜管乐器演奏技巧与诠释课外活动的教练指导服务，需具备相关专业教学与训练经验，涵盖课程规划、定期授课及学生成果评估等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7876b757787069db2bfeef406d3368280726e1ca05b018a23f1f5fc16f426831", "summary_en": "Provision of instructors for a secondary school's co-curricular band instrumental technique and interpretation training programme…", "summary_zht": "為一所中學提供銅管樂器演奏技巧與詮釋課外活動的教練指導服務，需具備相關專業教學與訓練經驗，涵蓋課程規劃、定期授課及學生成果評估等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-133", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关海事机构为客运码头及相关设施采购保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "78c857c2932478f392998ac7c474a43a80c25da32aef8651bd74126303d56f42", "summary_en": "Security services for a passenger terminal and related facilities, procured by a maritime affairs institution.", "summary_zht": "相關海事機構為客運碼頭及相關設施採購保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-139", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为：提供冷链运输的餐食配送服务，在多点场所之间实现餐食稳定转运与交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "793d3433e4c312bdf00482b8c58d7ced1a548df3c068faca0b3d6c5423b84655", "summary_en": "Requirement: provide cold-chain meal transportation and delivery services between multiple receiving sites.", "summary_zht": "需求為：提供冷鏈運輸的餐食配送服務，在多點場所之間實現餐食穩定轉運與交付。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-146", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构管理的指定区域体育设施提供管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "794ae8b52554f3506716dad63ddccbce96db0147ead0c0b96460b107d3134363", "summary_en": "Management services for sports facilities in a designated zone managed by a public institution.", "summary_zht": "為相關機構管理的指定區域體育設施提供管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-210", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购中文辩论课外活动（CCA）培训教练服务，为在校学生提供定期中文辩论技巧指导、赛前集训及比赛陪同等培训支援，服务期约一学年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "796ca8134914116673db4273e622ce317414c1218c83b31b8980170122790a96", "summary_en": "Procurement of a coaching instructor for a Chinese-debate co-curricular activity (CCA) programme…", "summary_zht": "採購中文辯論課外活動（CCA）培訓教練服務，為在校學生提供定期中文辯論技巧指導、賽前集訓及比賽陪同等培訓支援，服務期約一學年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-446", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "设计、生产并交付一批吉祥物主题盲盒潮流玩具公仔，用于机构公共宣传推广活动派发使用，工作范围需包含造型设计、模具开发及成品批量供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "79abf54a9a215dad0b9dad9d803ce4fc7c2383736daa2a291b907e3e8efe752f", "summary_en": "Design, production and delivery of a mascot-themed blind-box collectible figurine set for use in a public outreach and promotional campaign…", "summary_zht": "設計、生產並交付一批吉祥物主題盲盒潮流玩具公仔，用於機構公共宣傳推廣活動派發使用，工作範圍需包含造型設計、模具開發及成品批量供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-248", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "总部办公场所用户端互联网防火墙设备的供应、安装、调试及后续维护服务，用于提升网络安全防护水平。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "79c443f65ee5d23bd2e998f04b8c881b2bd849f05e4757ebdf7d3fc9bffea077", "summary_en": "Supply, installation, commissioning and ongoing maintenance of client-side internet firewall equipment at a headquarters office…", "summary_zht": "總部辦公場所用户端互聯網防火牆設備的供應、安裝、調試及後續維護服務，用於提升網絡安全防護水平。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-166", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处既有公共住宅小区提供设计与施工一体化升级工程服务，包括建筑外墙翻新及公共设施配套改造，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "79efc868f17809a53e84eb9e1f030c646c2a30b726f619420c677535a7c9cf3c", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for an existing public housing precinct…", "summary_zht": "為一處既有公共住宅小區提供設計與施工一體化升級工程服務，包括建築外牆翻新及公共設施配套改造，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-019", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一场全国性健康会议提供活动管理服务，涵盖场地协调、议程物流、报名及代表接待服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a0adaff49cebcc28ef8398f9278df891c147985e9b31570e80f0dcfb449a36d", "summary_en": "Event management services for a national health conference, covering venue coordination, program logistics, registration…", "summary_zht": "為一場全國性健康會議提供活動管理服務，涵蓋場地協調、議程物流、報名及代表接待服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-137", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购没收物品及案件相关证物之处置服务，涵盖分类点算、安全销毁、处置流程记录及合规文件编制等工作，供应商须具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a234a96334038a7a562e9153c929ef3915f981411f46e980cda523e177d182e", "summary_en": "Requirement for handling and disposing of confiscated items and related case-evidence materials, including sorting and inventory count…", "summary_zht": "採購沒收物品及案件相關證物之處置服務，涵蓋分類點算、安全銷燬、處置流程記錄及合規文件編制等工作，供應商須具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-468", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一机构提供艺术品及文物的航空货运与专业装卸搬运服务，包括包装、运输、保险安排及现场处理等一系列工作，供应方须具备相关专业操作经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7a28a4bd1654343e2a45c5190b16797b4ca2481698a7e0c7b504c36cddcfce58", "summary_en": "Air freight and specialist art-handling services for artworks and collection items, including packing, transportation…", "summary_zht": "為一機構提供藝術品及文物的航空貨運與專業裝卸搬運服務，包括包裝、運輸、保險安排及現場處理等一系列工作，供應方須具備相關專業操作經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-009", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "应急逃生呼吸装置的定期维护服务", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7ab2f4e2a606431c0370e56db1fcb0e14a6edc6bfdd5b7d1bb5f7d547d744b14", "summary_en": "Recurring maintenance service for emergency escape breathing devices.", "summary_zht": "應急逃生呼吸裝置的定期維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2629-258", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供航空摄影及地面测量服务，涵盖大范围地区的高分辨率航拍影像采集、地面控制点测量及数据处理，用于更新三维立体地图及正射影像数据库；服务需包含影像拼接、坐标校正、地物要素判读与更新，并交付符合规定精度标准的数字地图产品及配套技术报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7abf6f207ab6fe4b66e1d55016842841f5a8fefd297747bb7da44268f5a19df5", "summary_en": "Provision of aerial photography and ground survey services covering a large area, including high-resolution aerial image capture…", "summary_zht": "提供航空攝影及地面測量服務，涵蓋大範圍地區的高分辨率航拍影像採集、地面控制點測量及數據處理，用於更新三維立體地圖及正射影像數據庫；服務需包含影像拼接、座標校正、地物要素判讀與更新，並交付符合規定精度標準的數字地圖產品及配套技術報告。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-303", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供0-19岁健康访问及校园护士服务，包含定期巡访、体检筛查、疫苗与慢病随访、家庭沟通、学校协同及健康档案持续更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7b038cdf5ff57966239dc4532e8cf8adc3d4a03ed5127a2e6675e5ce39330e33", "summary_en": "Provide health visiting and school-nursing services for children and young people aged 0 to 19, including routine visits, screening checks…", "summary_zht": "提供0-19歲健康訪問及校園護士服務，包含定期巡訪、體檢篩查、疫苗與慢病隨訪、家庭溝通、學校協同及健康檔案持續更新。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-296", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为2027至2029年校际羽毛球赛事提供技术裁判及赛务人员服务，负责比赛执裁、规则执行、赛场协调及记录支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7b2c9430577220558b4577061e55b05bd30303b965e7ee9d74f867135ab76964", "summary_en": "Technical officiating and competition support services for school-level badminton events from 2027 to 2029, covering match officiating…", "summary_zht": "為2027至2029年校際羽毛球賽事提供技術裁判及賽務人員服務，負責比賽執裁、規則執行、賽場協調及記錄支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-041", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套高分辨率气相色谱与高分辨质谱联用系统，含样品进样模块、数据采集软件和校准耗材，用于实验室痕量成分检测与质控。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7b99a966ab06cb6232d63c4d02af8fee423fc8c36d575e0bc70cd438fbca1dfb", "summary_en": "Procure one high-resolution gas chromatography/high-resolution mass spectrometry package, including sampling interface…", "summary_zht": "採購一套高分辨率氣相色譜與高分辨質譜聯用系統，含樣品進樣模塊、數據採集軟件和校準耗材，用於實驗室痕量成分檢測與質控。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-076", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购消防系统施工服务，核心为喷头更换，包含旧喷头拆卸、替换安装、检测与验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7bd0920b968f5e17169ada4fe4f9d9e11caab79c8f2b19ead06d3a564ea1632f", "summary_en": "Procure sprinkler-head replacement works, covering removal of existing heads, replacement installation, testing…", "summary_zht": "採購消防系統施工服務，核心為噴頭更換，包含舊噴頭拆卸、替換安裝、檢測與驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-210", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装自动移动机器人(AMR)，用于医疗机构内部布草（洗衣）运送作业，包括机器人主体、充电对接站、导航调度软件系统及相关配套设施安装。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7bd4273e436241797a329f9bf56731330c3f700d2227517796347d0459aee23a", "summary_en": "Autonomous mobile robots (AMR) — supply and installation for internal linen (laundry) transport at a medical institution…", "summary_zht": "供應及安裝自動移動機器人(AMR)，用於醫療機構內部布草（洗衣）運送作業，包括機器人主體、充電對接站、導航調度軟件系統及相關配套設施安裝。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-195", "market": "MO", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的办公室及摄影用品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7bdbef90222da74f43e6ddcd1906c2f8778af020ec040edfd4dc6d3be9dea4e4", "summary_en": "Supply of office and photographic supplies for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的辦公室及攝影用品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-577", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为期三年（可选延长两年）提供停车违规提醒通知书及信函的印刷、装封、盖邮资及派送服务，涵盖信件供应、数据处理与全流程质量管控工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7c3188199e738e4a225582a0ee75b727ca05b3e775efa8a6223266953fcb30a4", "summary_en": "A three-year service (with an option to extend two more years) for printing, enveloping…", "summary_zht": "為期三年（可選延長兩年）提供停車違規提醒通知書及信函的印刷、裝封、蓋郵資及派送服務，涵蓋信件供應、數據處理與全流程質量管控工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-288", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "青少年替代教育服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7c81c3298072a9b4aa4f4ce74e4873f240d3411a0f524e3800f09b9cf7f7234a", "summary_en": "Alternative education provision for children and young people", "summary_zht": "青少年替代教育服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-312", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为海洋观测设备建立服务框架，包含专业科研仪器的定期校准、维护保养、故障处理、性能测试及备件与维护周期管理等技术支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7d309b9198d4c8471b1cad2c47932b797caa5dbda920011b1838aaf778d008db", "summary_en": "Set up a service framework for marine oceanographic instrumentation, including regular calibration, maintenance, fault handling…", "summary_zht": "為海洋觀測設備建立服務框架，包含專業科研儀器的定期校準、維護保養、故障處理、性能測試及備件與維護週期管理等技術支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-015", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "城域以太网服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7d7929284605ce00e90973a530edc2463a091670bd673cfa30e25576c9a4d39b", "summary_en": "Provision of metro Ethernet services.", "summary_zht": "城域以太網服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-071", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购共振声学混合机，满足实验/生产工艺中的样品均匀混合需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7da7211c88786f35096a6cac1cce69a816c69ee6bd5c59b26f034ccc59c53e29", "summary_en": "Procurement of a resonant acoustic mixer for acoustic mixing tasks in lab or production workflows.", "summary_zht": "採購共振聲學混合機，滿足實驗/生產工藝中的樣品均勻混合需求。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-009", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "就停车场管理服务发布预先通知，涵盖公共停车区域的执法、许可证管理及设施运营。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7da88c695eb826d859335e212ce52c1f6fb2a185c0e3b192fdb50ca83af5766c", "summary_en": "Pre-release notice for parking management services, covering enforcement, permit administration…", "summary_zht": "就停車場管理服務發佈預先通知，涵蓋公共停車區域的執法、許可證管理及設施運營。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-216", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批电动液压破门工具设备，用于紧急情况下的门锁破拆及强行进入作业，所供设备需具备相应安全防护装置及操作性能保障标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7de83076259cb594835eef6221461fd9cd72be93ee4a54c06141deaa910b4ccb", "summary_en": "Procurement of a batch of electro-hydraulic door breaching tools for emergency forced-entry operations…", "summary_zht": "採購一批電動液壓破門工具設備，用於緊急情況下的門鎖破拆及強行進入作業，所供設備需具備相應安全防護裝置及操作性能保障標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-358", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为学校醒狮舞龙课外活动项目提供教练培训服务，基础合约为两学年，另设两个可选延长年份，工作内容涵盖基本功教学、套路排练及演出带队指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e596261647e066e19ca375e358727a7fcfda8e645804d8102196e832e6b1ad3", "summary_en": "Instructor services for a school lion and dragon dance co-curricular programme…", "summary_zht": "為學校醒獅舞龍課外活動項目提供教練培訓服務，基礎合約為兩學年，另設兩個可選延長年份，工作內容涵蓋基本功教學、套路排練及演出帶隊指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-554", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购由兼职辅导员提供的学生心理辅导服务，内容涵盖个案咨询、情绪支持及危机介入，供高等院校在校学生申请使用，按需安排咨询时段。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e5a2959c1d56039d48e14dd41f88549a0c5c36505cc55607914b0e31a8980c3", "summary_en": "Student counselling services delivered by part-time counsellors, covering case consultation, emotional support and crisis intervention…", "summary_zht": "採購由兼職輔導員提供的學生心理輔導服務，內容涵蓋個案諮詢、情緒支持及危機介入，供高等院校在校學生申請使用，按需安排諮詢時段。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-187", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "司法执行官服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e5ed9a799ffd330f5020ef3b08a05a9bef40b92b39f529901a2f16ec15925f5", "summary_en": "Sheriff officer (enforcement) services", "summary_zht": "司法執行官服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-156", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "新建两处公共住宅项目的主体建筑工程，合计约1,600个住宅单元，各自并预留相应的应急/追加工程内容，工程完工后交付相关部门验收使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e70d32f65714ee0ef9e2e44262c8cfea2105303300269807eb6788cb12dc187", "summary_en": "Building works for two new public housing projects comprising a combined total of roughly 1,600 residential units…", "summary_zht": "新建兩處公共住宅項目的主體建築工程，合計約1,600個住宅單元，各自並預留相應的應急/追加工程內容，工程完工後交付相關部門驗收使用。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-027", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "树艺及园艺服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7e71567a191a536d32c2412454ea598cb06a400903c3bcb07f5ed8ead6da8f20", "summary_en": "Arboricultural and horticultural services", "summary_zht": "樹藝及園藝服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-067", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购400IU营养补充胶囊（生育酚酯类制剂），用于临床营养干预，按合同约定数量分批供货，需符合药典质量、包装与储运规范。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7f4c127c94b7777f23059115b2bd8d5f13e72323029303d5daeaf27ec0300c9b", "summary_en": "Procure 400 IU tocopherol-based nutrition capsules for clinical supplementation…", "summary_zht": "採購400IU營養補充膠囊（生育酚酯類製劑），用於臨牀營養干預，按合同約定數量分批供貨，需符合藥典質量、包裝與儲運規範。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-287", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "教育机构电气装置状况报告（EICR）整改工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7f5d767e1616f2febfa9d73844d7032415d4fc4b16813b74aa2e2cd1c7ec2b9b", "summary_en": "Electrical installation condition report (EICR) remedial works across all sites", "summary_zht": "教育機構電氣裝置狀況報告（EICR）整改工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-332", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定公共设施提供清洁及辅助支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "7f6ef238b76a968e4a9fffadc26ff5fc5ad572051a9bf6588507bdabf61d2748", "summary_en": "Cleansing and support services for designated public facilities.", "summary_zht": "為指定公共設施提供清潔及輔助支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-103", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购入职前筛查与合规尽调服务，完成身份信息核验、资格资质检查、信用及不良记录查询，并输出结构化审查报告供人岗匹配与风险控制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "80328e32d6309b4082dd2df1716d5bfe9d8ce701fb0396daa609fe0b7bd4a134", "summary_en": "Procure pre-employment screening and compliance due diligence services, performing identity checks, qualification verification…", "summary_zht": "採購入職前篩查與合規盡調服務，完成身份信息核驗、資格資質檢查、信用及不良記錄查詢，並輸出結構化審查報告供人崗匹配與風險控制。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-221", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构提供ISO综合管理体系的审核与认证服务，涵盖体系符合性审查、现场评估、不符合项跟进及认证证书核发等工作，须由具备相关资质的机构承办。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "80467712091dce0927ac0bd28a2471df3929e65bde2210feaae97c32ad10888a", "summary_en": "Auditing and certification services for an organisation's ISO integrated management system, covering compliance review, on-site assessment…", "summary_zht": "為機構提供ISO綜合管理體系的審核與認證服務，涵蓋體系符合性審查、現場評估、不符合項跟進及認證證書核發等工作，須由具備相關資質的機構承辦。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-235", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为教育机构提供食堂膳食供餐特许经营服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "807f7164ed8ba55bef0b5af46a07ae03ac89216b3d8c88b32a2552540bdf1aa5", "summary_en": "Provision of school canteen and meal catering services under a concession arrangement.", "summary_zht": "為教育機構提供食堂膳食供餐特許經營服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-200", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定工业区的污水处理站提供优化、营运及保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "80c4970bdf922d4cfd73d2cbbcaa5fcbc781399fc682ac6cfa880dd028692c35", "summary_en": "Optimization, operation and maintenance services for a wastewater treatment station in a designated industrial zone.", "summary_zht": "為指定工業區的污水處理站提供優化、營運及保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-093", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购旋翼飞行器维修保养所需备用零部件一批，用于机队日常维护、检修更换及库存补充，须符合原厂技术规格、品质标准及适航安全要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "81000bd80a244c95646077283ba4e4eed5b92b3d7662ce3673d66db4cea10e04", "summary_en": "Procurement of spare parts for rotary-wing aircraft maintenance, supporting routine fleet upkeep, repair…", "summary_zht": "採購旋翼飛行器維修保養所需備用零部件一批，用於機隊日常維護、檢修更換及庫存補充，須符合原廠技術規格、品質標準及適航安全要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-103", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为社区医疗卫生范畴内的卫生单位及相关机构其他附属单位提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "812f48ac42bf1c2585c9dae6b80bb70cff46a030e3d8a711f4382a855e6ba3d7", "summary_en": "Security services for community healthcare units and other affiliated units of a public institution.", "summary_zht": "為社區醫療衞生範疇內的衞生單位及相關機構其他附屬單位提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-117", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在指定海滩营地经营轻便餐饮业务，提供饮料、小食及轻食零售服务，须符合相关食物业牌照规定及场地管理要求", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "819dc23d3af066a788763b14e5d12eca0354cc3fe97805c1b2311684b5059e54", "summary_en": "Operation of a light-refreshment business at a designated beach campsite, providing beverage, snack and light-meal retail services…", "summary_zht": "在指定海灘營地經營輕便餐飲業務，提供飲料、小食及輕食零售服務，須符合相關食物業牌照規定及場地管理要求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-433", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所小学一至六年级的音乐课程项目提供器乐教学导师服务，涵盖课堂教学、乐器演奏指导、教学进度安排及相关教学材料配套的提供。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "81a2189237c4264477e9eb9b2a45bf64174fafa8b4885bea36fa4408dd15fbe6", "summary_en": "Provision of instrumental music instructors for a primary school's Primary 1 to Primary 6 music programme, covering classroom instruction…", "summary_zht": "為一所小學一至六年級的音樂課程項目提供器樂教學導師服務，涵蓋課堂教學、樂器演奏指導、教學進度安排及相關教學材料配套的提供。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-181", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为住宅区提供公共供水管线迁改工程服务，服务内容涉及既有管道拆迁、新管线铺设及接驳施工，需配合周边建设项目同步进行，施工期间需确保周边用水及交通不受重大影响。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "81de9db780a80e59a8f2abb780565eeecf084a35be30ec1a38e2f755b504ec51", "summary_en": "Diversion works for public water supply services in a residential area, involving relocation of existing pipelines…", "summary_zht": "為住宅區提供公共供水管線遷改工程服務，服務內容涉及既有管道拆遷、新管線鋪設及接駁施工，需配合周邊建設項目同步進行，施工期間需確保周邊用水及交通不受重大影響。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-207", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一套企业级申报提交平台的应用系统开发及后续支持服务，涵盖需求分析、系统设计、程序开发、测试及上线部署，并提供上线后的日常运维、缺陷修复、版本迭代及技术支持服务，服务期建议不少于1-2年，需具备与现有IT系统对接及数据接口整合能力…", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8217b18114071906d8e372276777cc5dc5183f8016743ed524052267b302bc5d", "summary_en": "Procurement of application system development and follow-up support services for an enterprise-level submission platform…", "summary_zht": "採購一套企業級申報提交平台的應用系統開發及後續支持服務，涵蓋需求分析、系統設計、程序開發、測試及上線部署，並提供上線後的日常運維、缺陷修復、版本迭代及技術支持服務，服務期建議不少於1-2年，需具備與現有IT系統對接及數據接口整合能力…" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-091", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "对泵房进行第二阶段升级改造，涵盖相关机电设备、系统改进及相关施工安装。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "824d228c7a8ab9cc4c5265fa559992fecdb528f69510f2bb8e0de0f898a655d1", "summary_en": "Carry out Stage 2 upgrades at a pump house, including mechanical/electrical system improvements, related works…", "summary_zht": "對泵房進行第二階段升級改造，涵蓋相關機電設備、系統改進及相關施工安裝。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-115", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购符合作业场景的叉车型号一批及配套售后服务，用于仓储和现场物料转运、装卸搬运作业，并要求提供操作培训、故障维修响应及年度维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "824f544dd2a164bfd2edd0b26dc62b33ceb962c5a180ef0806a9e2ee3fe1f4c0", "summary_en": "Procurement of forklift units and after-sales support for onsite handling, including warehousing transfer, loading/unloading…", "summary_zht": "採購符合作業場景的叉車型號一批及配套售後服務，用於倉儲和現場物料轉運、裝卸搬運作業，並要求提供操作培訓、故障維修響應及年度維護。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-412", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所小学的总办公室接待区、医疗室及茶水间提供初步设计构思、空间规划及翻新装修工程服务，工作涵盖室内设计、施工装修、水电配合及家具配置等相关内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "824feee53d8f7b583e42348b5e071a47f14f93ac12e1ea256b5368f4dff055e2", "summary_en": "Design concepting, layout planning and refurbishment works required for a primary school's front-office reception area…", "summary_zht": "為一所小學的總辦公室接待區、醫療室及茶水間提供初步設計構思、空間規劃及翻新裝修工程服務，工作涵蓋室內設計、施工裝修、水電配合及傢俱配置等相關內容。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-426", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学四年级学生提供广播工作坊教学指导服务，内容包括广播技巧训练、器材操作教学、脚本撰写及节目制作练习，需具备相关教学经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "829273b44e9f5a750a53a82fc4775f89ec3c05cc6fc785c64dbabf10654d2ab4", "summary_en": "Broadcasting workshop instructor services for primary 4 students, covering broadcasting skills training, equipment operation instruction…", "summary_zht": "為小學四年級學生提供廣播工作坊教學指導服務，內容包括廣播技巧訓練、器材操作教學、腳本撰寫及節目製作練習，需具備相關教學經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-169", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处既有公共住宅小区提供设计与施工一体化升级工程服务，涵盖设施更新、外墙翻修及公共区域改造，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82a9b4a3716e95d30355f01146b4f83e95b5a1de994f2ccbd99dafe10072c820", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for an existing public housing precinct, covering facility renewal…", "summary_zht": "為一處既有公共住宅小區提供設計與施工一體化升級工程服務，涵蓋設施更新、外牆翻修及公共區域改造，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-171", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下四个办事处提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82bbec2c845c6830b0ca780d2e04d60d5520f2aec85454aecf45bf008ac4c9a9", "summary_en": "Cleaning services for four offices under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下四個辦事處提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-155", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "图书馆结构隐患整改工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82e0a9ee7b1c234974f43ff9b9b87a1d620a97ebd3f4438461b300c96e02c14a", "summary_en": "Library structural remediation works", "summary_zht": "圖書館結構隱患整改工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-108", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "公务喷气机相关零部件采购需求，包括原厂或授权渠道供货、品质与适航认证核查、包装及交付作业，配合机队日常维护保养计划执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82f2a8f04ee833cec6a55f07256244254d7a32ba6227b28263e5f8c65e480520", "summary_en": "Procurement requirement for business-jet-class aircraft spare parts, including OEM or authorized-channel supply…", "summary_zht": "公務噴氣機相關零部件採購需求，包括原廠或授權渠道供貨、品質與適航認證核查、包裝及交付作業，配合機隊日常維護保養計劃執行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-355", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供2026年小学四年级可持续发展工作坊导师服务，涵盖课程活动设计、课堂带领、材料准备、互动实践及学习反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "82fe166a7264b85debe940567a2c44038386f6f4bf544b51cdda76e73e6e0a59", "summary_en": "Instructor services for a 2026 Primary 4 sustainability workshop, covering activity design, classroom facilitation, material preparation…", "summary_zht": "提供2026年小學四年級可持續發展工作坊導師服務，涵蓋課程活動設計、課堂帶領、材料準備、互動實踐及學習反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-497", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供2026年度学生营队活动项目服务，涵盖课程设计、导师安排、活动执行、安全管理、物资准备及现场协调支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "830a70f86360cc7ba85e7e521c6321c0d4c2fc8b18c84d100e0724ccb8cc2087", "summary_en": "Student camp programme services for 2026, covering curriculum design, facilitator deployment, activity delivery, safety management…", "summary_zht": "提供2026年度學生營隊活動項目服務，涵蓋課程設計、導師安排、活動執行、安全管理、物資準備及現場協調支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-379", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购学生用桶帽，适用于校内或户外活动配发，需提供成品供应、尺寸配套、基本质量控制及按指定数量交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8322d851901672854b4f6ca88119997b9a207a314735dc5c960f8d538ca3208d", "summary_en": "Supply of bucket hats for student use at school or outdoor activities, covering finished goods, size mix…", "summary_zht": "採購學生用桶帽，適用於校內或户外活動配發，需提供成品供應、尺寸配套、基本質量控制及按指定數量交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-282", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于代谢类疾病配药流程的口服胆固醇吸附颗粒，要求批次合格放行、效期与仓储条件监测、批次可追溯管理及定期滚动补货。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "83316517fd7e2eeabda4fb5a6e162c2d3d8caf14c4a13af1ab3e2ab183cca38b", "summary_en": "Procure oral cholesterol-binding granules for formulary use, with batch-level release qualification…", "summary_zht": "採購用於代謝類疾病配藥流程的口服膽固醇吸附顆粒，要求批次合格放行、效期與倉儲條件監測、批次可追溯管理及定期滾動補貨。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-144", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下指定区域的体育设施提供保安服务（另一处场地）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8332737d4a58cd6e74e6c18bc6d572c3aa03a1f3e103618b4c5f9d42b498ff62", "summary_en": "Security services for sports facilities in a designated zone under a public institution (a separate venue).", "summary_zht": "為相關機構轄下指定區域的體育設施提供保安服務（另一處場地）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-153", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供内部培训课程服务，主题围绕卓越文化与个人成长，范围包括课程设计、讲师授课、教材准备及课堂互动安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "834c4ace09c91e3e30929297de577e644d2495cc3918b3528c19b8be3a5552b9", "summary_en": "Internal training service focused on building a culture of excellence and personal growth, including course design, trainer delivery…", "summary_zht": "提供內部培訓課程服務，主題圍繞卓越文化與個人成長，範圍包括課程設計、講師授課、教材準備及課堂互動安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-464", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购专题展览图录印刷服务，需处理排版成品输出、纸张与装订制作、色彩质量控制、包装及按时交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8392405c1d50875c1ab8de87c059214885678cadbca43cc282e301e5366056ea", "summary_en": "Printing services for a themed exhibition catalogue, covering final artwork output, paper and binding production, colour quality control…", "summary_zht": "採購專題展覽圖錄印刷服務，需處理排版成品輸出、紙張與裝訂製作、色彩質量控制、包裝及按時交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-314", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为电脑室、图书馆及课外活动室等多个功能空间供应并安装桌椅、储物柜及展示装置等家具配套设施，用于一所小学新校舍启用前的空间配置工作，涵盖运输及现场装配。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "839e260133fea0f989233549e33e3fa1f115fdb4641a7f41a20db7e5a8cd147e", "summary_en": "Furnishing works required for multiple functional spaces such as a computer lab, library and co-curricular activity area, covering desks…", "summary_zht": "為電腦室、圖書館及課外活動室等多個功能空間供應並安裝桌椅、儲物櫃及展示裝置等傢俱配套設施，用於一所小學新校舍啓用前的空間配置工作，涵蓋運輸及現場裝配。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-074", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购范围涵盖一次性、非化学性质之医疗用品及血液相关（血液学）耗材类产品，当中包括涂覆抗增殖类药物之冠状动脉支架，支架框架材质为铂铬合金。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "83dcc0355274a88e74fe350d15d9fe72173cb899d897b9273e3e16433d42f7ce", "summary_en": "Requirement covering non-chemical, single-use medical-supply items together with blood-related (haematology) consumable products…", "summary_zht": "採購範圍涵蓋一次性、非化學性質之醫療用品及血液相關（血液學）耗材類產品，當中包括塗覆抗增殖類藥物之冠狀動脈支架，支架框架材質為鉑鉻合金。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-221", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "塑钢（UPVC）门窗供应及安装采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "83e4129c75522c175e733ffcc5e5f0e64b7205b58342d7657567e0a5afe05e30", "summary_en": "UPVC windows and doors for a housing development", "summary_zht": "塑鋼（UPVC）門窗供應及安裝採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-293", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构学生群体安排团体医疗保障及意外伤害保障保险计划，工作涵盖保单承保、保费厘定、理赔处理及日常保险行政支援等一系列相关服务内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8426a7b13f6e138773c8e115e4e07eacb2240589ad401b16ce9423d792410357", "summary_en": "Arrangement of collective health-coverage and accidental-injury protection insurance plans for a student body at an educational institution…", "summary_zht": "為教育機構學生羣體安排團體醫療保障及意外傷害保障保險計劃，工作涵蓋保單承保、保費釐定、理賠處理及日常保險行政支援等一系列相關服務內容。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-157", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所健康科学院供应及安装用于精准肿瘤学研究的高通量病理研究及自动化单细胞分析系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8433573203ee47244e1a33d4367748f027241605f33842e540152269be54eebd", "summary_en": "Supply and installation of a high-throughput pathology research and automated single-cell analysis system for precision oncology research…", "summary_zht": "為一所健康科學院供應及安裝用於精準腫瘤學研究的高通量病理研究及自動化單細胞分析系統。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-043", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构、青少年感化院及周边指定区域采购清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "845e4b4d936a3e80bf243e9fb571b12abe3adc03f89f48d08e47f6a3e202188e", "summary_en": "Cleaning services for a public institution, a juvenile reformatory and surrounding designated areas.", "summary_zht": "為相關機構、青少年感化院及周邊指定區域採購清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-040", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供大宗垃圾容器清运服务，包括现场收集、搬运、转运与后续处置。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "84a583dcc038b891854406b9bf444de18c2cc291c43854c4f9a1249a3daa9184", "summary_en": "Provide bulk garbage container removal services, including on-site collection, handling, transfer, and onward disposal.", "summary_zht": "提供大宗垃圾容器清運服務，包括現場收集、搬運、轉運與後續處置。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-044", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于应急抢救场景的鼻用喷雾剂，建立周转式储备与快速发放流程，含温湿度受控存储、分批调拨、库存周转和全程可追溯管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "84bea3a74bfc473042dc0e92e75f42990bef13346da404f5133548fa3dea996d", "summary_en": "Procure a nasal spray medication for emergency response stockpiles, with rotating reserve levels, rapid dispatch workflow…", "summary_zht": "採購用於應急搶救場景的鼻用噴霧劑，建立週轉式儲備與快速發放流程，含温濕度受控存儲、分批調撥、庫存週轉和全程可追溯管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-064", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购并安装电动汽车充电桩设备，提供全面的运行维护保养服务，保障充电设施长期稳定运作，涵盖设备巡检、故障排除、软件系统更新及用户支持等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "853b998b4d108c516793d78dd9c42938aefe05d1faf1889ad05e78f804682e8a", "summary_en": "Supply and installation of electric vehicle charging stations…", "summary_zht": "採購並安裝電動汽車充電樁設備，提供全面的運行維護保養服務，保障充電設施長期穩定運作，涵蓋設備巡檢、故障排除、軟件系統更新及用户支持等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-171", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供混合网络安全强化服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "853d0cf1dd91d35ad0e493943560a11384e587437e5553578cd0f16e0fa4379c", "summary_en": "Provision of cybersecurity strengthening services for hybrid networks", "summary_zht": "提供混合網絡安全強化服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-179", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为公共场所提供季节性节庆照明布展服务，包含活动场景灯光方案咨询、装饰灯具与吊挂件的定制制造、现场安装、通电调试、试运行及活动周期内巡检维护，按合同约定完成交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "859f39bb1854d8c72c1ad21b6688161c334acc571017e1d37673c1da9d3fd177", "summary_en": "The project requires end-to-end festive lighting decoration services for public-use venues, including concept planning…", "summary_zht": "需求為公共場所提供季節性節慶照明布展服務，包含活動場景燈光方案諮詢、裝飾燈具與吊掛件的定製製造、現場安裝、通電調試、試運行及活動週期內巡檢維護，按合同約定完成交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-397", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并安装用于仓库自动化的机械臂系统，含设备供应、安装调试及相关配套服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "85a8a57c9bee99cbf61eaaa6c083bcd265acc14eeed8222a4c6dc60f2d91d689", "summary_en": "Supply and installation of a robotic arm system for warehouse automation, including equipment, installation…", "summary_zht": "採購並安裝用於倉庫自動化的機械臂系統，含設備供應、安裝調試及相關配套服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-130", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家邮政通讯机构辖下大楼及设施提供清洁服务（2026年5月1日至2028年4月30日）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "85dfd26d6a6434bd8610aee2ea5776910f449b2af23d7f814dc2553d0a77405e", "summary_en": "Cleaning services for buildings and facilities under a postal and telecommunications institution (1 May 2026 - 30 Apr 2028).", "summary_zht": "為一家郵政通訊機構轄下大樓及設施提供清潔服務（2026年5月1日至2028年4月30日）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-261", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购场地勘察工程服务，内容包括地质钻探取样、土壤及地下水检测、地质条件评估及相关勘测技术报告的编制，用于工程项目前期评估工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8615f2ac3e7e2e80316b63fa562a9cd0c3cfed5d1aae72828b643f990fa4a6a5", "summary_en": "Site-investigation engineering services, including geotechnical drilling and sampling, soil and groundwater testing…", "summary_zht": "採購場地勘察工程服務，內容包括地質鑽探取樣、土壤及地下水檢測、地質條件評估及相關勘測技術報告的編制，用於工程項目前期評估工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-116", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "海滩快餐食肆特许经营权，提供快餐饮食服务，供访客日常使用", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "867e915cdf80c4d87538eadc25419ad5b23ebd473d088b28ccce36875dc8daa3", "summary_en": "Franchise for a beach fast-food kiosk, providing quick-service dining for visitors.", "summary_zht": "海灘快餐食肆特許經營權，提供快餐飲食服務，供訪客日常使用" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-080", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购复方抗组胺镇咳口服制剂，用于上呼吸道刺激性咳嗽缓解，按协议分批供应并核验浓度、口感、包装与储运规范。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "86a041091a111ad4c7faa8e626a7ea76a1549bb4ff19ae8b70dcc0b61abe3346", "summary_en": "Procure an antihistamine-based antitussive syrup for upper-airway symptom relief, supplied in contract lots with formulation checks…", "summary_zht": "採購複方抗組胺鎮咳口服制劑，用於上呼吸道刺激性咳嗽緩解，按協議分批供應並核驗濃度、口感、包裝與儲運規範。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-400", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购化验室用免疫分析及浊度／散射比浊分析仪的试剂及耗材，并配套提供仪器出借服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8701c972ffd89650f6011aaa12c303db1d4db81421fc7133edc2d176eaa1a3dd", "summary_en": "Supply of reagents and consumables for laboratory immunoassay and nephelometric/turbidimetric analyzers…", "summary_zht": "採購化驗室用免疫分析及濁度／散射比濁分析儀的試劑及耗材，並配套提供儀器出借服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-048", "market": "MO", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的瓶装饮用水。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "872f252ad755f9d82942a050dcde286bfa469fa08c1beaa3edfbadbde7d4322f", "summary_en": "Supply of bottled drinking water for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的瓶裝飲用水。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-342", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所学校提供饭堂及学习长廊区域的设计构思与装修安装工程服务，涵盖前期方案设计、室内空间规划、施工安装及配套设施安装调试等工作，供应方须具备相关设计施工经验及资质。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "873826c218af6951180889b0a2981dc07d4214cd571d8f3db0164ca7eca32a98", "summary_en": "Design conceptualisation and fit-out installation services for a school's canteen and learning corridor areas…", "summary_zht": "為一所學校提供飯堂及學習長廊區域的設計構思與裝修安裝工程服務，涵蓋前期方案設計、室內空間規劃、施工安裝及配套設施安裝調試等工作，供應方須具備相關設計施工經驗及資質。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-107", "market": "CA", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购墙体修复工程，负责既有设施墙体病害调查、开裂修复、防渗封闭、表层重建，需执行施工安全方案并提交阶段验收与检测报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8750a50b373776e5268f1c4ee3544ebca47215f15766a74f06594c530fa071ea", "summary_en": "Procurement of wall-repair works, including condition assessment, crack repair, waterproofing…", "summary_zht": "採購牆體修復工程，負責既有設施牆體病害調查、開裂修復、防滲封閉、表層重建，需執行施工安全方案並提交階段驗收與檢測報告。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-376", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一名机器人课外活动培训导师，负责课程训练、项目指导、学生实践辅导及相关活动准备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "87519ca6269d7aeb363affafda3588f1543c10d66fb3c3348524f35726375f46", "summary_en": "Provision of one instructor for a robotics co-curricular training programme, covering lesson coaching, project guidance…", "summary_zht": "採購一名機器人課外活動培訓導師，負責課程訓練、項目指導、學生實踐輔導及相關活動準備。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-005", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处综合运动会体育馆、国际射击中心、保龄球中心、网球学校和运动员培训及集训中心提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "876a911c82ffb17e7fac6364d62463295e2326b0b7e4ed81c01fb3096a5134ff", "summary_en": "Cleaning services for a multi-sport games arena, an international shooting center, a bowling center…", "summary_zht": "為一處綜合運動會體育館、國際射擊中心、保齡球中心、網球學校和運動員培訓及集訓中心提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-085", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供一场基础设施投资建设类展会与论坛的全流程承办服务，包含展区搭建、展商参会协调、现场管控、媒体支撑、撤展及书面交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8789217be06d9e7a34519c0cff15b9d668da0382b78d19b5487b0b515b9b6063", "summary_en": "Provide full-cycle organization services for a large infrastructure investment conference and exhibition, including venue buildout…", "summary_zht": "提供一場基礎設施投資建設類展會與論壇的全流程承辦服務，包含展區搭建、展商參會協調、現場管控、媒體支撐、撤展及書面交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-172", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购静脉补钙注射液用于临床补钙场景，按合同分批供应，需符合药品放行标准，实行全流程仓储运输温控、到货验收和完整批次追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "879d25b03bc553629a289c6f20d86d487512058bc194c98e4c84fd62068d6888", "summary_en": "Procure intravenous calcium replacement solution for clinical support…", "summary_zht": "採購靜脈補鈣注射液用於臨牀補鈣場景，按合同分批供應，需符合藥品放行標準，實行全流程倉儲運輸温控、到貨驗收和完整批次追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-118", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施中学改造工程，对1间科学实验室和2间现有房间进行装修与更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "87ecb6f1afa3a86e3b8f52407ec0a2af621fcc55e27087aae3aa29d8080613b8", "summary_en": "Refurbishment works for a secondary school covering refurbishment of one science laboratory and two existing rooms.", "summary_zht": "實施中學改造工程，對1間科學實驗室和2間現有房間進行裝修與更新。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-013", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域一栋经济房屋大厦塔楼部分提供楼宇管理服务（另一地段）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88086361e46a11e8f89192e62fe98e76f1a4b6803e0942925821aa185916bc87", "summary_en": "Building management services for the tower portion of a public housing building in a designated development zone (a separate lot).", "summary_zht": "為指定區域一棟經濟房屋大廈塔樓部分提供樓宇管理服務（另一地段）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-555", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为学生提供海外飞机维修专业实习交流项目服务，包括境外交通、住宿安排、飞机维修实务考察与技术交流活动，全程行程约两周时间。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88796c11bacca0052ce63317003c0dc4cc3886265e89ad9aeb3bd3039d0cd84c", "summary_en": "Overseas immersion programme services for students specializing in aircraft maintenance…", "summary_zht": "為學生提供海外飛機維修專業實習交流項目服務，包括境外交通、住宿安排、飛機維修實務考察與技術交流活動，全程行程約兩週時間。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-112", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个政府机构就货物运输服务开展信息征询，了解市场可行的货运方案、运力安排、运输时限及相关物流服务能力，以支持后续采购规划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8889b4c56220b40881d2ad6f156d47155ee2dfa72e2bb9d5aafcee9c5d2bb27c", "summary_en": "A request for information on cargo shipment services for a government body, gathering market input on viable freight solutions…", "summary_zht": "為一個政府機構就貨物運輸服務開展信息徵詢，瞭解市場可行的貨運方案、運力安排、運輸時限及相關物流服務能力，以支持後續採購規劃。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-243", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为长者提供院舍/社区支援服务，涵盖日常起居照顾、康乐活动及相关支援项目的持续提供。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88a6728a588e1c1996e92276d797c71a1b842314e692ef0b5ad23a5e3f1f0738", "summary_en": "Provision of residential/community support services for elderly persons, covering daily-living care…", "summary_zht": "為長者提供院舍/社區支援服務，涵蓋日常起居照顧、康樂活動及相關支援項目的持續提供。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-474", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购配备智能摄像头的环境气体检测系统，用于户外场所的特定气体自动检测识别，并包含后续设备维护保养服务，系统需具备远程监控及数据分析功能。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88ab7dc51ab2ad900c601eaa5c9992cbcc44e681b754e4e6f2fc5c0c6f289fd5", "summary_en": "Procurement of an environmental gas-detection system with smart camera for automated outdoor detection and identification of specific…", "summary_zht": "採購配備智能攝像頭的環境氣體檢測系統，用於户外場所的特定氣體自動檢測識別，幷包含後續設備維護保養服務，系統需具備遠程監控及數據分析功能。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-088", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承办2026年度国际连锁经营主题展览的组织服务，涵盖招商引流策略、展位布局、来宾服务、舞美与物料统筹，并做好活动闭环运营与复盘。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88db0c087490ce5422b54b82a13c3f5fb407032bd8646f90357e35a282a66188", "summary_en": "Provide organization for a 2026 cross-border chain-business showcase, covering partner onboarding, booth planning, guest services…", "summary_zht": "承辦2026年度國際連鎖經營主題展覽的組織服務，涵蓋招商引流策略、展位佈局、來賓服務、舞美與物料統籌，並做好活動閉環運營與覆盤。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-007", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "周界安全围栏及闭路电视系统更换工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "88eb871c62a28dcd480a6a34dd2f0985f3eadf8b28e50e82116d01cad892133d", "summary_en": "Perimeter security fencing and CCTV replacement works.", "summary_zht": "周界安全圍欄及閉路電視系統更換工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-049", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为住宅楼宇提供电梯加装工程，包括设计、供应及安装服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8916c95ff0d1c0dfa9cc545c3b76fc5b3f7856f345b8b6889d1e56234a2fd8c6", "summary_en": "Provision of a new lift installation at a residential block, including design, supply and installation.", "summary_zht": "為住宅樓宇提供電梯加裝工程，包括設計、供應及安裝服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-037", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为健康领域服务，包括人类基因组与转录组测序作业执行服务，用于相关医学检测与分析流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "893d8ced30d4887115b33bde1082ff161b2beb69dcc65928a1423e90c87e7e8a", "summary_en": "Need for health-related services to perform human genome and transcriptome sequencing activities for medical analysis workflows.", "summary_zht": "需求為健康領域服務，包括人類基因組與轉錄組測序作業執行服務，用於相關醫學檢測與分析流程。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-039", "market": "MO", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "一份葡文语言杂志的制作服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8965532cddbf7b584ea2188ad37d37b13b05fa6316a898fac383f3bb33f08a8f", "summary_en": "Production services for a Portuguese-language magazine.", "summary_zht": "一份葡文語言雜誌的製作服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-123", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为政府设施提供护卫及支持服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "89688e22f823e2cb84df5684f71453f859f00562cd33cfe3fca8a611545d676d", "summary_en": "Provision of guarding and support services for public facilities.", "summary_zht": "為政府設施提供護衞及支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-449", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应并交付现场检测仪器，用于焚烧处理设施的运行巡检、环境或工艺参数测量，需包含配套附件、校准资料及交付验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "89802f3e0a65aca1be295f7d665ebd49255fb8e9b506822a25e65fd57e6f317f", "summary_en": "Supply and delivery of field instruments for operational inspections and environmental or process-parameter measurements at an incineration…", "summary_zht": "供應並交付現場檢測儀器，用於焚燒處理設施的運行巡檢、環境或工藝參數測量，需包含配套附件、校準資料及交付驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-416", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构提供行政助理人力外包服务，负责日常文书处理、来访接待及一般办公室行政支持工作，服务期约一年，另附带可延长一年的选择权，供应商需保证人员具备基本行政技能。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "898dbc6580a22fb1d2e21b0a91c503d8cfd9e656d7681762a7a78b9932be97ac", "summary_en": "Manpower outsourcing service to provide an administrative assistant for an educational institution, handling daily clerical work…", "summary_zht": "為教育機構提供行政助理人力外包服務，負責日常文書處理、來訪接待及一般辦公室行政支持工作，服務期約一年，另附帶可延長一年的選擇權，供應商需保證人員具備基本行政技能。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-043", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于侵袭性真菌感染治疗的广谱抗真菌药制剂，含口服与静脉注射两种剂型，按连续疗程供给，并符合注册、冷链及批号追溯要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8996196f3ccc9bcc6f2e2ca745133b00290f09c80e058240a22ebab5824863d0", "summary_en": "Procure broad-spectrum antifungal products in capsule and infusion forms for invasive mold infection treatment…", "summary_zht": "採購用於侵襲性真菌感染治療的廣譜抗真菌藥製劑，含口服與靜脈注射兩種劑型，按連續療程供給，並符合註冊、冷鏈及批號追溯要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-136", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "一间艺术博物馆礼品店的租赁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "89a1c25c111f2d44823c13e14beee3951122c6dd7beb647c83924f40ddcf66d9", "summary_en": "Leasing of a gift shop within an art museum.", "summary_zht": "一間藝術博物館禮品店的租賃。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-308", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为医疗设施扩容工程提供自主移动机器人系统顾问和项目统筹服务，涵盖需求定义、设备采购协调、安装组织、联调验收、进度跟踪与运维监督。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8a4bcf14e14d3d633c76a76eeb455064b93c08a5451a372d5d8ad81fcc793667", "summary_en": "Advisory and project-management support to introduce an autonomous mobile robot solution in a healthcare expansion project…", "summary_zht": "為醫療設施擴容工程提供自主移動機器人系統顧問和項目統籌服務，涵蓋需求定義、設備採購協調、安裝組織、聯調驗收、進度跟蹤與運維監督。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-143", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构管理的指定区域体育设施提供管理服务（另一处场地）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8a4c62ca13cacb771fd4b994ea9f8e6be95a683ed1404e208e5b4866930a548e", "summary_en": "Management services for sports facilities in a designated zone managed by a public institution (a separate venue).", "summary_zht": "為相關機構管理的指定區域體育設施提供管理服務（另一處場地）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-050", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "服务延期安排采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8b4e5ea92b419531aa77ed5b5020b0b258bb35243c10058c6d5cf3529ca900c4", "summary_en": "Service extension arrangement", "summary_zht": "服務延期安排採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-394", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学课外活动巧固球训练导师服务，负责训练计划、技术动作指导、体能与团队配合训练、安全管理及出勤记录。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8b7cb09f3ede47dedc524fd1d839624e382287645e402c25c60c5f08feec2c6a", "summary_en": "Instructor services for secondary-school tchoukball co-curricular training, covering training plans, technical coaching…", "summary_zht": "提供中學課外活動巧固球訓練導師服務，負責訓練計劃、技術動作指導、體能與團隊配合訓練、安全管理及出勤記錄。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-025", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供医护教学设备，包括四方洗手槽、病床及护理模拟人", "value_band": "lt_500k", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8b7fb17eede87df20ed9cb7a8a57b073fbdad5955271f5e900ad509c603e23e3", "summary_en": "Supply of medical teaching equipment, including scrub sinks, ward beds and nursing manikins.", "summary_zht": "提供醫護教學設備，包括四方洗手槽、病牀及護理模擬人" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-055", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应股动脉血管造影手术一次性无菌铺巾（Femoral Angiography Drape），需适配介入手术台标准尺寸，符合医疗器械注册要求及无菌包装规范", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8be96adaad870363e0967ca9e34084cc061558fd64699bb3ea9c0d6462c0267d", "summary_en": "Supply of disposable sterile femoral angiography drapes, sized to fit standard interventional operating tables…", "summary_zht": "供應股動脈血管造影手術一次性無菌鋪巾（Femoral Angiography Drape），需適配介入手術枱標準尺寸，符合醫療器械註冊要求及無菌包裝規範" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-038", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供建筑清洁保洁服务，包括日常清洁与场地维护实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8c0b335f472ff4661d58d8276ee2d570783b7474c3e7c28898e1c0f25008e131", "summary_en": "Provide janitorial cleaning services, including routine cleaning and site maintenance activities for a building.", "summary_zht": "提供建築清潔保潔服務，包括日常清潔與場地維護實施。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-142", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处大型体育中心提供管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8c8077dc39c67dd6417b9697f0bf31a95f0518d3ae2f4105e98ae52f2c64c0db", "summary_en": "Management services for a major sports center.", "summary_zht": "為一處大型體育中心提供管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-081", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购保钾利尿类口服片剂用于心肾内分泌治疗协作，合同分批配送，需覆盖规格核验、用量核对、全流程仓储运输和批次追溯管理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8cc8866d664e8f185a58d4189fe971f5be081d0b2f3fdf19769617e6c2472105", "summary_en": "Procure oral tablets in the potassium-sparing diuretic class for cardio-renal-endocrine support…", "summary_zht": "採購保鉀利尿類口服片劑用於心腎內分泌治療協作，合同分批配送，需覆蓋規格核驗、用量核對、全流程倉儲運輸和批次追溯管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-245", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "构建呼吸道感染高峰响应服务流程，覆盖分诊分流、治疗与复诊指引、夜间及节假日压力调配、库存保障、人员调度与每日监控回传。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8ce72dd82160831726a42f422f28ad3856a6d86ee39c61325aa663f329341ea1", "summary_en": "Set up a surge support flow for acute respiratory episodes during seasonal pressure periods, including triage routing…", "summary_zht": "構建呼吸道感染高峯響應服務流程，覆蓋分診分流、治療與複診指引、夜間及節假日壓力調配、庫存保障、人員調度與每日監控回傳。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-188", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域的绿化地带提供绿化保养及维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8d64a8c05bfaedd2274ca2e8f87b153e36b6008a082baafee4f1d71174e8c561", "summary_en": "Landscaping maintenance services for green areas in a designated zone.", "summary_zht": "為指定區域的綠化地帶提供綠化保養及維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-123", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施建筑内部整修与改造工程，范围包括内部改造、吊舱式提升/电梯相关部位处理、内侧平台及入口部位修缮、防火门更新、玻璃屏风安装，以及机电（M&E）系统更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8df5832274b32a1c822a44b3242248442c3a4ae432625fdb0adfd8258cf2de1b", "summary_en": "Perform internal overhaul and refurbishment works, including internal alterations, cabin lift-related platform work…", "summary_zht": "實施建築內部整修與改造工程，範圍包括內部改造、吊艙式提升/電梯相關部位處理、內側平台及入口部位修繕、防火門更新、玻璃屏風安裝，以及機電（M&E）系統更新。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-189", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为相关惩教人员及青少年感化机构学员采购膳食服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e0452de024b256780cc4022b79207252ad55923f7f073297952a7742c68d882", "summary_en": "Catering/meal services for correctional staff and juvenile reformatory residents.", "summary_zht": "為相關懲教人員及青少年感化機構學員採購膳食服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-099", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为公立医疗机构提供药品微生物检测外判服务，包括成品药无菌检查、细菌内毒素检测、微生物限度测试及环境监测，须具备认可实验室资质并符合GMP检测标准", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e1dc7caad95b094efd2cfa6730d4fc87f59c51e04c35a80653b6dea2b4024e6", "summary_en": "Outsourced microbiological testing services for pharmaceuticals at public healthcare institutions…", "summary_zht": "為公立醫療機構提供藥品微生物檢測外判服務，包括成品藥無菌檢查、細菌內毒素檢測、微生物限度測試及環境監測，須具備認可實驗室資質並符合GMP檢測標準" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-252", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为化验室资讯系统（LIS）提供系统支援及保养服务，包括日常运维、故障排除、系统更新及技术支援", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e42fe87fa45e818e334221b50f93758300a8b940ef749a0062a5a449ab1d1d4", "summary_en": "Ongoing support and maintenance for a laboratory information system (LIS): daily operations, troubleshooting…", "summary_zht": "為化驗室資訊系統（LIS）提供系統支援及保養服務，包括日常運維、故障排除、系統更新及技術支援" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-191", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装急症监护用生理监测系统，包括病人监护仪、中央监控工作站、网络连接组件及相关配套设备，用于医疗设施重建工程第二期。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e569d5193f043f86327170f44e0155549135fff49eb80b76efc3944c9923301", "summary_en": "Supply and installation of physiological monitoring systems for acute care, including patient monitors, central monitoring workstations…", "summary_zht": "供應及安裝急症監護用生理監測系統，包括病人監護儀、中央監控工作站、網絡連接組件及相關配套設備，用於醫療設施重建工程第二期。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-384", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购临时性巴士运输服务，按活动需要为学生或人员提供点对点接送、车辆调度、司机安排及现场交通协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8e9818fc2f21fc1332d68355f94213216ace68e00d9bc10cbce161f249a6945e", "summary_en": "Ad hoc bus transport services for student or staff activities, covering point-to-point transfers, vehicle scheduling…", "summary_zht": "採購臨時性巴士運輸服務，按活動需要為學生或人員提供點對點接送、車輛調度、司機安排及現場交通協調。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-205", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "提供遗体运送服务，包括专用运输车辆、专责人员配合及相关物流安排，按服务期内实际需求调度执行。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8eab038a7fad52b8e270b40d11d420f3f65c7b06a4bdae9379f32dc22e13ea57", "summary_en": "Provision of body transportation services, including dedicated transport vehicles, coordinated dedicated personnel…", "summary_zht": "提供遺體運送服務，包括專用運輸車輛、專責人員配合及相關物流安排，按服務期內實際需求調度執行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-463", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为文博展览场馆提供面向访客使用的智能储物柜整体租赁服务，涵盖柜体供应、现场安装调试、系统维护及日常运行支持等相关工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8f4f13912ff730307b7a4baa5bd251bc0c481ad164bffafa43dcd58b9b20b1d1", "summary_en": "Rental of a fleet of smart storage lockers for visitor use at a museum or heritage venue, covering unit supply…", "summary_zht": "為文博展覽場館提供面向訪客使用的智能儲物櫃整體租賃服務，涵蓋櫃體供應、現場安裝調試、系統維護及日常運行支持等相關工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-016", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为一台可驾式地面清洁机（Ride-on Floor Scrubber）的采购，包含交付、安装调试及后续维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8f6671af87bdbb5db176ff4d844ae5f744cb7897925fbc3d31d29b6b5f4b8401", "summary_en": "Requirement for supply and deployment of a ride-on floor scrubber, including delivery, installation, commissioning…", "summary_zht": "需求為一台可駕式地面清潔機（Ride-on Floor Scrubber）的採購，包含交付、安裝調試及後續維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-576", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "续订应用安全扫描软件许可证及维护服务，为期三年，另设两年续期选项，并包含系统升级、技术支持及专业顾问咨询服务，确保系统持续稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8f811a5a714aee9a9b3602dc80f70c8e5a0a773130ac0264311aa7d885c9bc46", "summary_en": "Renewal of application-security scanning software licences and maintenance for a three-year term…", "summary_zht": "續訂應用安全掃描軟件許可證及維護服務，為期三年，另設兩年續期選項，幷包含系統升級、技術支持及專業顧問諮詢服務，確保系統持續穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-092", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供日常垃圾、可回收物及有机废弃物的处理与回收服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8f9b419300e5f61c33f8e0a09a2473f73c33cea2b6a1624d54aa874a401a8079", "summary_en": "Provide services for normal waste handling, recycling management, and organic waste disposal.", "summary_zht": "提供日常垃圾、可回收物及有機廢棄物的處理與回收服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-050", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "将索道/悬挂式照明系统升级为LED照明。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8fa3b90141c9ba88a070c8e9a30f69f31e9b3921d315763e533c5af971b76f16", "summary_en": "Upgrade a catenary lighting system to LED.", "summary_zht": "將索道/懸掛式照明系統升級為LED照明。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-139", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8fcc0c3cb22d5473ba8267d03c3f0b5ef1a876f241444b4eb8cae98d40e2b08e", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-160", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "购买不能再用／使用過的车辆，合约为期24个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "8fe60d08336a440b5486c344c2df480f523aab6971a35db792db3a32a4d78d39", "summary_en": "Purchase of end-of-life / no-longer-usable vehicles, contract period 24 months.", "summary_zht": "購買不能再用／使用過的車輛，合約為期24個月" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-155", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为某区域道路网络提供拓宽及交叉路口改善工程服务，包括路面扩建、车道调整、交通信号设施升级及相关排水与配套土建工程，以提升区域通行能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9002a54ccde7bf52b06b188801b84e5a75230c44f0a5afe16f28e76c5e64b1b8", "summary_en": "Road-widening and junction-improvement works for a local road network, including carriageway expansion, lane reconfiguration…", "summary_zht": "為某區域道路網絡提供拓寬及交叉路口改善工程服務，包括路面擴建、車道調整、交通信號設施升級及相關排水與配套土建工程，以提升區域通行能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-023", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供智能冷藏自动售卖柜（零食饮料）的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "901eb27643af4c30924bc4e8342ef3e00c9abc7f6238743e5b311d94abc23ff9", "summary_en": "Supply of smart refrigerated vending units for snacks and drinks.", "summary_zht": "提供智能冷藏自動售賣櫃（零食飲料）的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-483", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供市场宣传物料拍摄所需的发型造型与化妆周期服务，按项目安排人员，支持照片、视频及其他宣传内容制作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "904ac8ee82011ee3afaa1e64263b7068b0e12242156af716bcdc470d3e370978", "summary_en": "Periodic hair-styling and makeup services for marketing-collateral production, with personnel arranged by project to support photo…", "summary_zht": "提供市場宣傳物料拍攝所需的髮型造型與化妝週期服務，按項目安排人員，支持照片、視頻及其他宣傳內容製作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-250", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "物色供应商提供性健康教育推广、预防措施推行及相关支援咨询服务，以提升公众性健康意识及自我防护能力，并按需要作跟进转介安排", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "905f870913e91daac983de95c9840d7a90eab75f1c981a73ce8e3341ca81bff9", "summary_en": "Seeking a provider to deliver sexual-health education outreach, preventive measures and related support counselling…", "summary_zht": "物色供應商提供性健康教育推廣、預防措施推行及相關支援諮詢服務，以提升公眾性健康意識及自我防護能力，並按需要作跟進轉介安排" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-060", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为精神健康相关服务支持，覆盖医疗及老龄照护场景中的心理健康服务安排、日常支持与持续运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "907719be8ce9ffc58b882606cf59f6c6daf0c1309a442983f712593dd5675cd1", "summary_en": "Requirement for mental-health related service support…", "summary_zht": "需求為精神健康相關服務支持，覆蓋醫療及老齡照護場景中的心理健康服務安排、日常支持與持續運作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-581", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "商业智能软件高级技术支持服务包", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "90f66e1b0b39be84039a17e270ae6478920b32ff4b9f1a46e6e40a70ed073977", "summary_en": "Advanced technical support package for a business-intelligence software platform", "summary_zht": "商業智能軟件高級技術支持服務包" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-306", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应医疗设备、药品及个人护理用品", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "90fb2f6d80a8decfa5bf8146efdead5eb61a021598d87b6d17cfdfd9d84dd892", "summary_en": "Supply of medical equipment, pharmaceuticals and personal care products", "summary_zht": "供應醫療設備、藥品及個人護理用品" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-217", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "另类投资基金管理人（AIFM）服务、行政及存管服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9102b2d7edee3f74d013e2db2bf7fd97bcea7e68ccbcec8c0100d95584f48fd6", "summary_en": "Alternative investment fund manager (AIFM), administration and depositary services", "summary_zht": "另類投資基金管理人（AIFM）服務、行政及存管服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-176", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域的汽车检验中心及驾驶学习暨考试中心提供机电系统维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9133d53f60cbcf4a6e9ed23c1937dc237678cb33a23b439f97ccf2890f1e2011", "summary_en": "Electromechanical system maintenance for a vehicle inspection center and a driving school/examination center in a designated zone.", "summary_zht": "為指定區域的汽車檢驗中心及駕駛學習暨考試中心提供機電系統維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-477", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为现有浮动码头及若干海事结构物提供干坞维修及保养服务，涵盖结构安全检查、防腐涂层处理及必要的修复与更换工程，以确保设施的持续安全使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9135181251533b95063380e71cfdb92887b6b2140dce56e0e46840bee651fd11", "summary_en": "Dry-docking and maintenance services for existing pontoons and marine structures, including structural safety inspection…", "summary_zht": "為現有浮動碼頭及若干海事結構物提供乾塢維修及保養服務，涵蓋結構安全檢查、防腐塗層處理及必要的修復與更換工程，以確保設施的持續安全使用。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-184", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供绿化及水体养护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9173d7b0a6562e2005a3a4570c66de20ca1cf726ec9bbc8b7d91d399e48f4b5f", "summary_en": "Landscaping and water body maintenance services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供綠化及水體養護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-022", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家投资推广机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "917e96e3453374ca18b8b588fd83b63941da6505326722bcd64236eb7108d299", "summary_en": "Security services for an investment promotion institution.", "summary_zht": "為一家投資推廣機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-053", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购5毫克β1受体阻滞剂片剂，覆盖心内科与内科门诊住院患者长期用药，按指定规格和批次持续供应，需符合药典与运输储存规范。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9184c2cdd7b903e35293d8a35e82d92664dca01caebdb7f9108d7f37ece88a1e", "summary_en": "Procure 5 mg beta-1 selective cardio-protective tablets for ongoing cardiology/internal medicine use…", "summary_zht": "採購5毫克β1受體阻滯劑片劑，覆蓋心內科與內科門診住院患者長期用藥，按指定規格和批次持續供應，需符合藥典與運輸儲存規範。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-095", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "相关海事机构公共航标及护桥栏保养服务采购需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "91a163007a69277cc984c84569085e8d78b5cfe5b8482289c8b79dd446a24fd0", "summary_en": "Maintenance services for public navigation aids and bridge guardrails, procured by a maritime affairs institution.", "summary_zht": "相關海事機構公共航標及護橋欄保養服務採購需求。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-014", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "分批采购两类实验室光学与精密表征设备及配套测试装置，负责供货运输、到场安装、联动调试与验收交付，支持材料工艺研究。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "91ab26f448dda0299ef2fc2b18e6fb095c23acf7e8ef0ebcba9283c5fcb85290", "summary_en": "Procure two sets of optical and precision characterization equipment with complementary test subsystems, covering supply logistics…", "summary_zht": "分批採購兩類實驗室光學與精密表徵設備及配套測試裝置，負責供貨運輸、到場安裝、聯動調試與驗收交付，支持材料工藝研究。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-259", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "碎石停车场安装工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "91c6400f803774d3f8065ac0ec2f47d759dc95bac81fc0eef9ba4cb5f6767c9b", "summary_en": "Installation of a gravel car park", "summary_zht": "碎石停車場安裝工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-117", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为2026/2027及2027/2028学年非高等教育学生及一处跨境合作区内子弟学校学生提供保险服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "91d43516684e06a880139b91fd3f94262ade00be22230c78001f35363e33651b", "summary_en": "Insurance services for non-tertiary education students and students of an affiliated school in a cross-boundary cooperation zone…", "summary_zht": "為2026/2027及2027/2028學年非高等教育學生及一處跨境合作區內子弟學校學生提供保險服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-289", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购青少年跆拳道训练教练服务，为初级体育学院学员提供跆拳道技能指导、体能训练及赛事培育，合约期约自2027年1月至2027年11月。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "92283f96e9784153b2f1a88cc333233a8e8688bcd2b019aab884ed97059e4c33", "summary_en": "Procurement of taekwondo coaching instructors for a junior sports academy programme, providing skills coaching…", "summary_zht": "採購青少年跆拳道訓練教練服務，為初級體育學院學員提供跆拳道技能指導、體能訓練及賽事培育，合約期約自2027年1月至2027年11月。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-250", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为某地区道路网络提供提升改善工程服务，包括路面翻新加固、交通标志标线更新、行人及非机动车设施优化等相关基础设施升级工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "925a4b25f566c316b98d746d0bb15b32e4c1daca849119f31d0c9fd5b866597a", "summary_en": "Improvement and enhancement works for a local road network, including pavement resurfacing and reinforcement…", "summary_zht": "為某地區道路網絡提供提升改善工程服務，包括路面翻新加固、交通標誌標線更新、行人及非機動車設施優化等相關基礎設施升級工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-191", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "渡轮新船只隔油池清理服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "927b49861c6f8f5c45948eeda401d8c8b5bd3890e742273010ec87c76d0aec69", "summary_en": "Grease trap collection service for new ferry vessels", "summary_zht": "渡輪新船隻隔油池清理服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-177", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "相关公共安全机构采购消防工作车辆。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "92c1a4ac60e00bc57b2d35484dcc5f4c3d07c72ada727ac93e41f0053a4e3970", "summary_en": "Procurement of fire-service work vehicles for a public safety institution.", "summary_zht": "相關公共安全機構採購消防工作車輛。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-327", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一所学校规划、供应及建造一处以航空航天为主题的教学中心设施，服务涵盖空间规划设计、专项设备配置及现场施工建设，预计于2026年内完工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "92c3eb8b972964960e5d328e913d0316b833b9b51c5f5b59e2725a8eb9e87204", "summary_en": "Planning, supply and construction of an aerospace-themed teaching centre facility for a school…", "summary_zht": "為一所學校規劃、供應及建造一處以航空航天為主題的教學中心設施，服務涵蓋空間規劃設計、專項設備配置及現場施工建設，預計於2026年內完工。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-450", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处海事转运站及一处垃圾处理设施提供通讯收发装置的采购与现场交付服务，涵盖设备检验测试、运输及安装调试等一系列配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "92ffb5401a5494a55ffb904a21270f31f4c6a4ed1c0bcbd587c924e08d83ed82", "summary_en": "Procurement and on-site delivery of communication transceiver units for a marine transfer facility and a waste-landfill site…", "summary_zht": "為一處海事轉運站及一處垃圾處理設施提供通訊收發裝置的採購與現場交付服務，涵蓋設備檢驗測試、運輸及安裝調試等一系列配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-018", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域一栋经济房屋大厦塔楼部分提供楼宇管理服务（另一地段）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "933d48c6c268eda374c9545741889bc8574897226a98a73e22c8a9f6c9697ca7", "summary_en": "Building management services for the tower portion of a public housing building in a designated development zone (a separate lot).", "summary_zht": "為指定區域一棟經濟房屋大廈塔樓部分提供樓宇管理服務（另一地段）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-130", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购平面设计服务，为公共部门提供为期两年（可选延长两年）的设计支持，涵盖宣传物料、品牌视觉设计及印刷制作等一系列工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "933dd9aec5be89ad13a7eacf6ef445e52483ab6582c956f356476d9941e9c13d", "summary_en": "Procurement requirement for graphic design services for the public sector over a two-year term with an option to extend for a further two…", "summary_zht": "採購平面設計服務，為公共部門提供為期兩年（可選延長兩年）的設計支持，涵蓋宣傳物料、品牌視覺設計及印刷製作等一系列工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-042", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "2025年圣诞及2026年农历新年灯饰设计、制作及布置服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "93756713b4143b3eaa7d8a8079df78d40dad636ed5cd9fc5044d50dc5c199c35", "summary_en": "Design, production and installation of Christmas 2025 and Lunar New Year 2026 festive lighting.", "summary_zht": "2025年聖誕及2026年農曆新年燈飾設計、製作及佈置服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-077", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "社区酒精及药物康复支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "938d33fdb6ecf7f66c2c15d484c1ea114a7450c0403690ffc396a4e3e1680561", "summary_en": "Community alcohol and drug recovery support services", "summary_zht": "社區酒精及藥物康復支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-093", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为中央供热、通风与空调设施的技术运行服务，覆盖预防性与纠正性维修与保养，保障暖通系统稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "93baff42cf76ed23d0b78f0954339727936fcea1bb2fcbd38ee5758c3707ff34", "summary_en": "Need for repair and maintenance services for central heating, ventilation, and air-conditioning systems…", "summary_zht": "需求為中央供熱、通風與空調設施的技術運行服務，覆蓋預防性與糾正性維修與保養，保障暖通系統穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-102", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购共振声学混合设备用于实验或工艺场景的均质化处理，需支持连续运行、可调参数、低噪控制，并提供安装指导、维护保养和备件支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "93cbd6f2cf7f880e3b59e82f6b2803271e62b920961ac47847b173915131b8a9", "summary_en": "Procure a resonant acoustic mixer for laboratory or process use where material homogenization is required, with continuous-operation mode…", "summary_zht": "採購共振聲學混合設備用於實驗或工藝場景的均質化處理，需支持連續運行、可調參數、低噪控制，並提供安裝指導、維護保養和備件支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-101", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "血细胞分析仪", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9425428a454e3c6cb0e7941693d99e957d69876b2c535f501fc8e8e812ff80b3", "summary_en": "Blood cell analyzer.", "summary_zht": "血細胞分析儀" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-255", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "消防救援车辆及配套设备采购供应", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "94733aa9d63a4fe43678c2f74acd8c97c7826d3a1611af7ed62c5653ac021e25", "summary_en": "Supply of new firefighting and rescue vehicles with equipment for volunteer fire units", "summary_zht": "消防救援車輛及配套設備採購供應" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-156", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "家长就业支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9473ff2b3f8fe76a2cbea418668c2e581ff8fb4caee6c2075be6708765c366d0", "summary_en": "Parental employment support service", "summary_zht": "家長就業支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-059", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处海军基地设施进行建筑工程，涵盖支持运作需求的新建工程及结构升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9478215734d01e4b5c66d3e7979c9df3aa299086e79473b5f8323255cc85ee00", "summary_en": "Building works for a naval base facility, covering new construction and structural upgrades supporting operational requirements.", "summary_zht": "為一處海軍基地設施進行建築工程，涵蓋支持運作需求的新建工程及結構升級。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-277", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "居家护理电子照护管理准备咨询服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9485fd625b8110673f04eb0528bf7b99228d86ff76adfd0e6e5e47eb3b416afc", "summary_en": "Consultancy services for care-at-home electronic care management readiness", "summary_zht": "居家護理電子照護管理準備諮詢服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-187", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "海堤及航道维护服务的提供，为期约五年，涵盖定期检查、修缮、清淤及应急维修等长期基础设施养护工作。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "950de3e7600d11a76764fe1645e2d282124371fee8fbd6c96d5cf68cd07f9e38", "summary_en": "Provision of seawall and waterway maintenance services over approximately five years, covering periodic inspection, repair…", "summary_zht": "海堤及航道維護服務的提供，為期約五年，涵蓋定期檢查、修繕、清淤及應急維修等長期基礎設施養護工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-251", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "同种异体移植产品供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "953a921b7ea4d8be42246ec20c8506ef05cecdee6cbc88c699674ab2597a9959", "summary_en": "Allograft products supply", "summary_zht": "同種異體移植產品供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-133", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "单层垫床被单，合约期24个月", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "957255e31094c5a241aa3b82ddd45f0762e9e0520342e9f7fcf4b4791ea60727", "summary_en": "Supply of single-layer mattress bed sheets, 24-month contract period", "summary_zht": "單層墊牀被單，合約期24個月" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-192", "market": "MO", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的车辆用品及组件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "95b3ad47199bbd1d24228011d700cc6be82f77970e23d1e4611e0a2ff61c9175", "summary_en": "Supply of vehicle supplies and components for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的車輛用品及組件。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-031", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购杂项医疗器械与产品，重点包括高级敷料类医疗消耗品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "95cceef4355c53fc3bcd9353a19edcb98152d8c6056843abec747014f7778858", "summary_en": "Procurement of miscellaneous medical devices and products, including advanced dressing-type medical consumables.", "summary_zht": "採購雜項醫療器械與產品，重點包括高級敷料類醫療消耗品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-091", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "大型园区式设施机电系统更换工程采购需求，包括对现有电力配电、给排水及暖通空调等机电设备进行拆除、更新、重新安装及系统调试，并完成竣工验收交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9634cc4dba843dc93ecbcbcc9fead8068a02a847aece2737ae288ffc1da64932", "summary_en": "Procurement for replacement of mechanical and electrical (M&E) systems at large campus-type facilities…", "summary_zht": "大型園區式設施機電系統更換工程採購需求，包括對現有電力配電、給排水及暖通空調等機電設備進行拆除、更新、重新安裝及系統調試，並完成竣工驗收交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-237", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一项太阳能部署及并网工程提供多专业顾问咨询服务，涵盖工程设计、技术评估、可行性研究、项目管理及并网实施等专业支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "964c5657e046c316ac545cc95ad4cc0be7c715c63f6da76a9ec94adc35b2f733", "summary_en": "Multi-disciplinary consultancy services for a solar energy deployment and grid-connection project, covering engineering design…", "summary_zht": "為一項太陽能部署及併網工程提供多專業顧問諮詢服務，涵蓋工程設計、技術評估、可行性研究、項目管理及併網實施等專業支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-564", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "在综合开发项目中，提供新建体育设施室内设计的多专业咨询，协同建筑、结构和机电方案，输出施工图深化、材料策略及阶段性协调管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9668c1d5e930d37861ef031ead92be1fdb2396286a7aa499947837f45186d003", "summary_en": "Multi-discipline consultancy for interior planning of a new sports facility within a larger development, coordinating architecture…", "summary_zht": "在綜合開發項目中，提供新建體育設施室內設計的多專業諮詢，協同建築、結構和機電方案，輸出施工圖深化、材料策略及階段性協調管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-110", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应并配送食品、饮料、烟草及相关产品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "96837e660e245908dbe1819987eadc0e2adeefff33cf4d33cdf7ce919cb330fd", "summary_en": "Supply and deliver food products, beverages, tobacco, and related products.", "summary_zht": "供應並配送食品、飲料、煙草及相關產品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-337", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所高中提供为期一年（自2026年10月至2027年9月，可选延长一年）的辩论课外活动教练指导服务，涵盖课程规划、定期授课及比赛训练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9694efef5e0a748d339fcbc06fdf9cf62ec5fe27a71f32acb3b237a9cfd53062", "summary_en": "Provision of an instructor for a one-year co-curricular debate training programme at a pre-university institution…", "summary_zht": "為一所高中提供為期一年（自2026年10月至2027年9月，可選延長一年）的辯論課外活動教練指導服務，涵蓋課程規劃、定期授課及比賽訓練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-162", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "放射性碳定年及贝叶斯分析服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "96edbf90c7653a0ce236f61a28b26ed185682db5f43c25dd08c8dc7f9685a9a6", "summary_en": "Radiocarbon dating and Bayesian analysis services", "summary_zht": "放射性碳定年及貝葉斯分析服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-386", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购科学实验室助理兼行政支援人员服务，负责实验准备、器材整理、安全协助、资料记录及一般办公室支援工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "97032709b865c9a2434ecc8125e52fda55ca2095d2f7f34de7294058f6f6cd86", "summary_en": "Manpower services are needed for a science laboratory assistant with administrative support duties, covering experiment preparation…", "summary_zht": "採購科學實驗室助理兼行政支援人員服務，負責實驗準備、器材整理、安全協助、資料記錄及一般辦公室支援工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-206", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "地区就业能力提升个人技能发展计划采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9734b47ee7f5e58866bed2761b73aa498cfdf4e580e9e46f9cf53d3f805ebd39", "summary_en": "Employability programme - personal skill development programme", "summary_zht": "地區就業能力提升個人技能發展計劃採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-084", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "执行第二阶段关键空调系统更换工程，完成关键空调设备的更新和替换。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9747ea65b9a3ee06c0a29b07eb6f246e7df0eb0ac0a6399f6556d445492ae7ed", "summary_en": "Carry out Stage 2 critical replacement works for HVAC systems, including replacement and renewal of critical air-conditioning components.", "summary_zht": "執行第二階段關鍵空調系統更換工程，完成關鍵空調設備的更新和替換。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-158", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供办公空间及会议室的设计调整与重新配置工程，范围包括室内布局规划、装修改造、机电配合及家具设备安装协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9756e2c183b622927a9cf212aebc23d6e6d24815ebc8bc7c96d766179956d96d", "summary_en": "Design adjustment and reconfiguration works for office and meeting-room areas, including interior layout planning, fit-out works…", "summary_zht": "提供辦公空間及會議室的設計調整與重新配置工程，範圍包括室內佈局規劃、裝修改造、機電配合及傢俱設備安裝協調。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-044", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为交通枢纽航站楼设计、供应及安装坠落防护系统，保障高空作业及维护人员安全", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "978bd85c4983aaacf110d2a51bc3f919551a11c703de1f171a8161c38f813323", "summary_en": "Design, supply and installation of a fall-protection system at a transport-hub terminal building…", "summary_zht": "為交通樞紐航站樓設計、供應及安裝墜落防護系統，保障高空作業及維護人員安全" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-349", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学马来舞课外活动项目提供教练培训服务，基础合约为一学年，另设一个可选延长年份，工作内容涵盖基本功训练、舞蹈技巧教学及排练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "97bd14582b173433336119e0ccfecc95fe84905c790a0f1b244d13e4d4eb19ac", "summary_en": "Instructor services for a primary school Malay dance co-curricular programme, with a one-year base contract and one optional extension year…", "summary_zht": "為小學馬來舞課外活動項目提供教練培訓服務，基礎合約為一學年，另設一個可選延長年份，工作內容涵蓋基本功訓練、舞蹈技巧教學及排練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-007", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一套高性能GPU计算工作站，配套4TB固态盘、加速卡与冗余供电，接受同等配置替代，用于模型训练与推理，并提供验收、质保与交付服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "97c00f15d78e4b2209896c2678fad6bc84b4148ef9797db6680b291a21bbbd51", "summary_en": "Procure a high-performance GPU AI workstation with 4 TB SSD storage, acceleration hardware, and redundant power options…", "summary_zht": "採購一套高性能GPU計算工作站，配套4TB固態盤、加速卡與冗餘供電，接受同等配置替代，用於模型訓練與推理，並提供驗收、質保與交付服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-130", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为医疗机构提供洗衣服务，包括病床床单、病人衣物、手术衣及各类院用织物的收集、清洗、消毒、烘干及归还等全程处理", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "97d03f1fb97c6a80508f518c5de70bcbdab31a6f9ff69243a9b44c89e4e185b2", "summary_en": "Provision of laundry services for a medical institution, covering the collection, washing, disinfection, drying and return of bedsheets…", "summary_zht": "為醫療機構提供洗衣服務，包括病牀牀單、病人衣物、手術衣及各類院用織物的收集、清洗、消毒、烘乾及歸還等全程處理" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-046", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供实验室检测服务，用于核实检测结果的准确性，涉及建筑材料或工程相关样本化验", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "97f0bc2bc521ae97572b5332789d3d0608c0aa969f113e47568c1b85699b241d", "summary_en": "Laboratory testing services to verify test results, covering sample analysis for construction materials or engineering-related specimens.", "summary_zht": "提供實驗室檢測服務，用於核實檢測結果的準確性，涉及建築材料或工程相關樣本化驗" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-357", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为某公共机构提供企业级管理平台的一体化实施服务，范围包括需求确认、平台部署、角色与流程配置、联调验收、用户培训、上线协同及后续运维支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9809f582a74b297b53a45eeda840af1630db1e7a1159bcfb34cbbc37231dfb63", "summary_en": "Deliver a staged deployment of an enterprise operations platform for a public entity, including requirements alignment, platform rollout…", "summary_zht": "為某公共機構提供企業級管理平台的一體化實施服務，範圍包括需求確認、平台部署、角色與流程配置、聯調驗收、用户培訓、上線協同及後續運維支持。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-098", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为社区医疗卫生范畴内的卫生单位及相关机构其他附属单位提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "981250c92763553fa143ed6af2f47f6f30a29452c05fac7ffaa63bdfc7fd2d7e", "summary_en": "Cleaning services for community healthcare units and other affiliated units of a public institution.", "summary_zht": "為社區醫療衞生範疇內的衞生單位及相關機構其他附屬單位提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-009", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购口腔科及相关专科诊疗用临床器械与设备，供货分两个批次进行，其中包含计算机辅助设计与制造（CAD/CAM）相关系统及配套耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "98161824718fad9637b14759cdf468b9f9249f3ab8841b4d53b526f5def19607", "summary_en": "Procurement of dental-care and related specialty clinical instruments and equipment, to be supplied across two separate lots…", "summary_zht": "採購口腔科及相關專科診療用臨牀器械與設備，供貨分兩個批次進行，其中包含計算機輔助設計與製造（CAD/CAM）相關係統及配套耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-010", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供24小时住院式照护与福利服务，支持连续居住照料管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9824e6c005e803118f90b618244f67149b9f0a1251a2ea94707462fb2a057ffd", "summary_en": "Provide 24-hour residential and welfare support services with continuous resident care coverage.", "summary_zht": "提供24小時住院式照護與福利服務，支持連續居住照料管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-529", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为实验室采购三台分析化学检测设备，涵盖设备供货运输、现场安装调试、人员操作培训及后续例行维护保养，供应方须提供完整的技术支持与售后服务方案。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "984509a6437527019257aa0109af1eb3830acdba97a74a0cebc495650c8e615c", "summary_en": "Procurement of three analytical chemistry testing instruments for a laboratory, covering supply and delivery…", "summary_zht": "為實驗室採購三台分析化學檢測設備，涵蓋設備供貨運輸、現場安裝調試、人員操作培訓及後續例行維護保養，供應方須提供完整的技術支持與售後服務方案。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-109", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应公务喷气机日常维修保养所需的各类备件，涵盖专用零部件的采购、库存管理、质量核验、供货、包装及配套物流交付等技术支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "987e89b780c63c817359c67864ef70745143afd48d04dfabe3d53bee01e5ff20", "summary_en": "Supply of spare parts for the routine repair and maintenance of a business-jet-class aircraft…", "summary_zht": "供應公務噴氣機日常維修保養所需的各類備件，涵蓋專用零部件的採購、庫存管理、質量核驗、供貨、包裝及配套物流交付等技術支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-476", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为步道与绿地衔接网络提供多学科咨询，含规划与路线设计、工程勘察、环境评估、造价与排程衔接，以及各专业合作协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "98893a212d6e0e9b70bc35d4ff7ba8af95aeb4c4636372dcea062d28ef24bc97", "summary_en": "Cross-disciplinary consultancy for a green-corridor walkway development, including route concept planning, engineering investigations…", "summary_zht": "為步道與綠地銜接網絡提供多學科諮詢，含規劃與路線設計、工程勘察、環境評估、造價與排程銜接，以及各專業合作協調。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-194", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并配送溅射镀膜仪，用于实验室样品表面处理，需包括设备供货、运输、安装就位、调试及基本使用指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "989c20650bb9a408cc006801fd0337acce70fd380707764961f5f2f206d07507", "summary_en": "Supply and delivery of a sputter coater for laboratory sample surface preparation, including transport, placement, setup…", "summary_zht": "採購並配送濺射鍍膜儀，用於實驗室樣品表面處理，需包括設備供貨、運輸、安裝就位、調試及基本使用指導。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-068", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购维生素补充类注射剂用于内科与神经相关治疗支援，按合同批次分期补货，需符合注册质量、储运温控和可追溯放行要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "98af9c25f02c1826084fda11cd5275d8cf8ed26f69b5f78335663a39aa86487b", "summary_en": "Procure vitamin-category injectables for internal and neurological supportive care…", "summary_zht": "採購維生素補充類注射劑用於內科與神經相關治療支援，按合同批次分期補貨，需符合註冊質量、儲運温控和可追溯放行要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-270", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为现有海上浮动隔离屏障提供维护保养服务，涉及作业水域设施的定期检修、结构维修及部件更换，以确保屏障结构的完整与有效运作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "98ca4a9b13b3639fbe50ff56ad7bc85c2005b5f54f2004e65cd408ba27587263", "summary_en": "Maintenance services for existing floating sea barriers used in operational waters, including regular inspection…", "summary_zht": "為現有海上浮動隔離屏障提供維護保養服務，涉及作業水域設施的定期檢修、結構維修及部件更換，以確保屏障結構的完整與有效運作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-283", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "场地修复工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "98faaeccf1556a4493ebb7abc45abdfa3b644643b30d7002e0716424c547cf98", "summary_en": "Remediation works", "summary_zht": "場地修復工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-231", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购多学科顾问服务，用于综合交通枢纽及多用户产业设施的规划咨询，涵盖交通枢纽、工业厂房及配套基础设施的前期咨询及方案研究工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "99616d34130754e476704e8184762bdf561afd1cb36d555dd8116591e6020e9f", "summary_en": "Procurement requirement for multi-disciplinary consultancy services for the planning of an integrated transport hub and multi-user…", "summary_zht": "採購多學科顧問服務，用於綜合交通樞紐及多用户產業設施的規劃諮詢，涵蓋交通樞紐、工業廠房及配套基礎設施的前期諮詢及方案研究工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-578", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为基础设施工程提供认可检查服务，范围包括设计与施工文件审查、工程合规核验、技术意见出具及相关记录提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9964ee5a91c22d237d410c4b08a6b9f3464c59c8434baf7f4ed070a369a4c6ad", "summary_en": "Accredited checking services for infrastructure works, including review of design and construction documents, compliance verification…", "summary_zht": "為基礎設施工程提供認可檢查服務，範圍包括設計與施工文件審查、工程合規核驗、技術意見出具及相關記錄提交。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-102", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家海事机构提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "99f05e65ab7fd452ac0872469596a356ae6159eb5135e558900dafb27b8769d5", "summary_en": "Cleaning services for a maritime affairs institution.", "summary_zht": "為一家海事機構提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-019", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为两个公共设施提供清洁及辅助服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "99ff99b30ba9cc14f0a0e4af36ea81863a0df25078293a6872036799f138acb8", "summary_en": "Cleansing and ancillary support services for two public facilities.", "summary_zht": "為兩個公共設施提供清潔及輔助服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-243", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "病人运送服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9a238ca55d5dcd3a290f929184965501847c8ccf7beac606954443ef444a3771", "summary_en": "Patient transport services", "summary_zht": "病人運送服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-133", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购财务顾问咨询服务，为机构提供财务分析、预算规划、成本评估及相关专业意见等持续性咨询支持服务，服务期内定期提交分析报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9a82b1c9b2ff09349dfa6035cac05e17bc922420f0ae960253881d6b3ef58f6e", "summary_en": "Procurement of financial consultancy services, providing financial analysis, budget planning…", "summary_zht": "採購財務顧問諮詢服務，為機構提供財務分析、預算規劃、成本評估及相關專業意見等持續性諮詢支持服務，服務期內定期提交分析報告。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-014", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "设计及安装两个智能温室服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9a8b18f8677f69c1e0f3470bd1f3c44c946bfb85e3c8c23aa107b6c16e8c0bca", "summary_en": "Design and installation services for two smart greenhouses.", "summary_zht": "設計及安裝兩個智能温室服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-044", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为相关机构辖下地点设置自助售卖机。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9ae276214050f351c3d3231e8047b43f0b08dd90f869b3fe22537f4a80c0c210", "summary_en": "Installation of vending machines at premises under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下地點設置自助售賣機。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-014", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室样本核酸自动提取设备，需完成送货、现场安装、运行参数配置、调试验证及基础使用支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9b3da6013a5e4d02868d669530d3c0e8c8a530fd13c84a708fdd9474393d7729", "summary_en": "Provide a laboratory system for automated nucleic-acid sample preparation, including delivery, on-site setup, configuration, commissioning…", "summary_zht": "採購實驗室樣本核酸自動提取設備，需完成送貨、現場安裝、運行參數配置、調試驗證及基礎使用支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-032", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供入侵报警与门禁联动安装工程，依托现有门禁平台增接探测与告警设备，完成布线、联调、验收与长期维护，并建立巡检及故障响应机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9bab6f5b62869b7464876562b69c7090bc03390109140a379aea585d37b5ab5a", "summary_en": "Deliver an intrusion alarm works package tied to an existing access-control platform, including device connection, cabling…", "summary_zht": "提供入侵報警與門禁聯動安裝工程，依託現有門禁平台增接探測與告警設備，完成佈線、聯調、驗收與長期維護，並建立巡檢及故障響應機制。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-143", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "住宅存量状况调查服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9bd21ec9b0bde58c31c5b97760928e7ca9fc608472b8bf6a788dde9d43025f7c", "summary_en": "Domestic stock condition surveys", "summary_zht": "住宅存量狀況調查服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-161", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关公共安全机构辖下地点设置自助贩卖机。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9beff1cef1717c08077d26ecee5bc14e7988612edb8722928000d080e252fbc4", "summary_en": "Installation of vending machines at premises under a public safety institution.", "summary_zht": "為相關公共安全機構轄下地點設置自助販賣機。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-206", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购一项整合型数据库平台概念验证（PoC）技术服务，要求供应商提供数据库架构设计方案、多源数据整合及迁移测试、性能与扩展性验证，并输出可行性评估报告及后续实施建议，项目周期预计为数周至三个月，供应商须具备数据库整合方案设计及概念验证项目实施经验。", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c0c4ccb7444eef6926f46339a4b161e230cf81121365f77fa153342afea6c54", "summary_en": "Procurement of technical services for a proof-of-concept (PoC) of an integrated database platform…", "summary_zht": "採購一項整合型數據庫平台概念驗證（PoC）技術服務，要求供應商提供數據庫架構設計方案、多源數據整合及遷移測試、性能與擴展性驗證，並輸出可行性評估報告及後續實施建議，項目週期預計為數週至三個月，供應商須具備數據庫整合方案設計及概念驗證項目實施經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-373", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供一次为期六天的高层教育机构交流活动现场服务，包含会务方案设计、流程执行、出入场及日程对接、场地协调与会场保障，并完成会后总结。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c283d8a57a202547f26c7c60e8d0bc8d511801fc446978257c2590e5b215926", "summary_en": "Provide on-site services for a six-day education leaders forum, including event design, operational execution…", "summary_zht": "提供一次為期六天的高層教育機構交流活動現場服務，包含會務方案設計、流程執行、出入場及日程對接、場地協調與會場保障，並完成會後總結。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-136", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购外包首席投资官（OCIO）服务，为多个公共机构提供统一的投资管理与资产配置服务，纳入需求集中采购项目框架，涵盖投资策略制定与风险监控。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c2d6fbd203a4f3eaedf7b2520d0a00b90d16584e95bdf19a9a02fff257f9ac5", "summary_en": "Procurement requirement for outsourced Chief Investment Officer (OCIO) services to provide centralized investment management and…", "summary_zht": "採購外包首席投資官（OCIO）服務，為多個公共機構提供統一的投資管理與資產配置服務，納入需求集中採購項目框架，涵蓋投資策略制定與風險監控。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-275", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为应急防灾主题展览场馆提供音视频设备及互动展示系统的维护服务，涵盖设备定期检修、系统调试、故障排除及日常运行保养等支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c482464e9856107402eca61948d92e3c5f7f98801b2cdbaf66df34187a7c785", "summary_en": "Maintenance services for audio-visual equipment and interactive display systems at an emergency-preparedness themed exhibition venue…", "summary_zht": "為應急防災主題展覽場館提供音視頻設備及互動展示系統的維護服務，涵蓋設備定期檢修、系統調試、故障排除及日常運行保養等支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-260", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "公共基础设施建设项目中地下管线设施规划与协调咨询服务采购需求，包括各类地下管线迁改事项统筹、跨部门与业主单位协调、方案评估及项目进度管理支持等专业顾问服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c4b5d3d4712b03e7816443cc6a5f350830bc08d626f6dc3f7a2342b91f7e457", "summary_en": "Procurement for consultancy services on planning and coordination of underground utility infrastructure for a public infrastructure project…", "summary_zht": "公共基礎設施建設項目中地下管線設施規劃與協調諮詢服務採購需求，包括各類地下管線遷改事項統籌、跨部門與業主單位協調、方案評估及項目進度管理支持等專業顧問服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-043", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为交通枢纽航站楼地下层车道柱位安装防撞等级护栏，加强车辆碰撞防护", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9c90fa2361d1dc3cfb2747aefd621b82a7d682afc0905020289518087d7d607e", "summary_en": "Installation of crash-rated protective barriers at basement-level columns of a transport-hub terminal, enhancing vehicle-impact protection.", "summary_zht": "為交通樞紐航站樓地下層車道柱位安裝防撞等級護欄，加強車輛碰撞防護" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-539", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购展区4K激光投影机更换服务，用于互动展示项目，包含设备供应、拆旧换新、安装调试及显示效果测试。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9cf1ee401c2ed9d56696c9b55b25dccac6b02fd264784e34f15bf06d32e6ec35", "summary_en": "Replacement service for a 4K laser projector in an interactive exhibition area, including equipment supply, removal of the existing unit…", "summary_zht": "採購展區4K激光投影機更換服務，用於互動展示項目，包含設備供應、拆舊換新、安裝調試及顯示效果測試。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-199", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所微电子研究机构供应及安装一批芯片测试平台。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9d00418b36356f0e11b80e4691c13ea0e2224bbab1db1fce3dbc0c77be2cb55d", "summary_en": "Supply and installation of a batch of chip testing platforms for a microelectronics research institute.", "summary_zht": "為一所微電子研究機構供應及安裝一批芯片測試平台。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-077", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供言语病理相关服务，包括言语听语言评估、诊断与治疗（覆盖门诊或住院场景的语言障碍干预支持）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9d1e7ebce5d72b45e50e7d61bcdca2aefefd7f73b339067ee4b695c9a808a050", "summary_en": "Provide speech-language pathology services, including screening, assessment, diagnosis…", "summary_zht": "提供言語病理相關服務，包括言語聽語言評估、診斷與治療（覆蓋門診或住院場景的語言障礙干預支持）。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-047", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的食物。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9dd296167e33ed1bd16023a26ae8f6b2906aec0d615db801b1ea536b7e2f0607", "summary_en": "Supply of food items for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的食物。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-080", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供光影类大型节展的内容制作与整体统筹，覆盖灯光影像布控、舞美搭建、观众动线设计、媒体接口与现场调度。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9de29a6719215ed67043306e2fee4dce1f6d30e36b11147055c2383ec23ca971", "summary_en": "Provide production and coordination for a light-and-image themed festival, including optical effects deployment, stage construction…", "summary_zht": "提供光影類大型節展的內容製作與整體統籌，覆蓋燈光影像布控、舞美搭建、觀眾動線設計、媒體接口與現場調度。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-363", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一个跨境创新科技园区开发项目提供园区内及周边接驳巴士服务，供员工及访客使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e583e14ede630ce9850e61627cb2bc934a8537be1570bb1e77a869a36e80703", "summary_en": "Provision of shuttle bus services within and around a cross-boundary innovation-and-technology park development project…", "summary_zht": "為一個跨境創新科技園區開發項目提供園區內及周邊接駁巴士服務，供員工及訪客使用。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-087", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供医疗转运（空地联动）服务的需求，覆盖救治前后患者的紧急医疗转运与配套支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e6559437a624354d0fe7a66787db02e62057722323b9e45fc72a64f1703c56e", "summary_en": "Require emergency medical evacuation services, including critical patient transfer support and associated medical transport readiness.", "summary_zht": "提供醫療轉運（空地聯動）服務的需求，覆蓋救治前後患者的緊急醫療轉運與配套支援。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-047", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为更换制冷机组，包括旧机拆卸、安装替换新机组、调试与恢复运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e766a95cc5cb87fe27887d5c9e3453f522fb5eb429144f34f99b10b08badb2f", "summary_en": "Requirement for chiller replacement, including removal of existing equipment, installation of replacement chiller units, and commissioning.", "summary_zht": "需求為更換製冷機組，包括舊機拆卸、安裝替換新機組、調試與恢復運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-305", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在一所小学内设立并运营校本学生课后托管中心，提供课后看护、功课辅导、膳食安排及相关配套支援服务，涵盖中心日常营运管理工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e822d924ee8247f809e1d5e05bada7756f24116f1c9f5005fddff7ad61edb88", "summary_en": "Setting up and operating a school-based student care centre at a primary school, providing after-school supervision, homework guidance…", "summary_zht": "在一所小學內設立並運營校本學生課後託管中心，提供課後看護、功課輔導、膳食安排及相關配套支援服務，涵蓋中心日常營運管理工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-054", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购并配备消防救援装备套装，含救援取水系统及相关支撑装置。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9e97b91e09e55fd4e4bda5bbf8fadf7a2db0af90a4ab2401eb4b03d3117222fb", "summary_en": "Procure and equip a fire-response kit including water-supply/firefighting pump support equipment for emergency operations.", "summary_zht": "採購並配備消防救援裝備套裝，含救援取水系統及相關支撐裝置。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-082", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "向相关医疗机构供应及安装神经外科全能型导航系统（神经导航仪和手术机器人）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9eaafaaa63f5a6b68b9a3c31ab500b99c85cdd2d447e6ff2ff321a55520b80c5", "summary_en": "Supply and installation of a versatile neurosurgical navigation system (neuro-navigator and surgical robot) for a public healthcare…", "summary_zht": "向相關醫療機構供應及安裝神經外科全能型導航系統（神經導航儀和手術機器人）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-158", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "路边纸类及混合容器回收服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9eff982e48424c10a914373fee621e41376713b336ef4cae03a3635bf39bca48", "summary_en": "Kerbside fibres and mixed containers collection service", "summary_zht": "路邊紙類及混合容器回收服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-222", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "分子诊断实验室分析仪的供应与安装，用于新建医疗检测设施，涵盖设备本体、配套软件及安装调试服务，适用于分子生物学检测（如PCR/分子诊断分析）相关临床检验用途。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9f296f0e2a949c89c18dc8f277c994c782852822fad5738ac2958376217d674d", "summary_en": "Supply and installation of a molecular-diagnostics laboratory analyzer for a new medical testing facility, including the equipment unit…", "summary_zht": "分子診斷實驗室分析儀的供應與安裝，用於新建醫療檢測設施，涵蓋設備本體、配套軟件及安裝調試服務，適用於分子生物學檢測（如PCR/分子診斷分析）相關臨牀檢驗用途。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-004", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中小学实施价值导向课程能力提升提供教师持续支持，涉及课程规划、教材开发、试授课程、课堂观察与后续督导，覆盖2026/27与2027/28两个学年。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9f77dc2be4ce52aa653e519a802a35cd990f7f244e3d2c5f63e7093d3f9bc104", "summary_en": "A school workforce development programme to build staff capability for values and personal-development curriculum delivery across primary…", "summary_zht": "為中小學實施價值導向課程能力提升提供教師持續支持，涉及課程規劃、教材開發、試授課程、課堂觀察與後續督導，覆蓋2026/27與2027/28兩個學年。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-149", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购外科植入物，重点为混合型主动脉支架系统及相关植入器械。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9f9614ed1b2a52811e5f193a910fc4e4315479c2ee7508ad2dbdb81b365629c4", "summary_en": "Procurement of surgical implants, specifically a hybrid aortic system prosthesis.", "summary_zht": "採購外科植入物，重點為混合型主動脈支架系統及相關植入器械。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-112", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购及安装医院数字标识系统，包括室内外LED显示屏、触控导引终端、内容管理软件平台、网络基础设施及安装调试服务，需与现有医院信息系统整合", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9f9712bb38abd2062b044e8e17a95a0251edbf4cf47829ecd8e08407ec1b73ef", "summary_en": "Procurement and installation of a hospital digital signage system, including indoor and outdoor LED display screens…", "summary_zht": "採購及安裝醫院數字標識系統，包括室內外LED顯示屏、觸控導引終端、內容管理軟件平台、網絡基礎設施及安裝調試服務，需與現有醫院信息系統整合" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-209", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "道路照明及交通标志照明服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "9fc36c3d1ef83125e42891d346235dd5e0193cdee6682e2c7249f53d36461e67", "summary_en": "Road lighting and traffic sign lighting", "summary_zht": "道路照明及交通標誌照明服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-003", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为职业技术教育电工电子实训部门采购监控与安防系统设备及电工电子教学装备（预算约14万欧元）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a00de717708fe0dbe8f28dae16c5aeda9eb92ae0d6945bdfc7c58bfca4e42202", "summary_en": "Supply of surveillance and security systems plus electrical/electronics training equipment for a vocational-education electrical department…", "summary_zht": "為職業技術教育電工電子實訓部門採購監控與安防系統設備及電工電子教學裝備（預算約14萬歐元）。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-140", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为多所教育机构提供餐饮服务，满足日常供餐需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a013920787114b9aa40a85084183f8a37a9b2d6ed5fe786d3ff0fb5d752fad81", "summary_en": "Provision of catering services to educational institutions for regular meal service.", "summary_zht": "為多所教育機構提供餐飲服務，滿足日常供餐需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-113", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购战斗机维修保养所需备用零部件，用于机队日常维护、检修、故障排除及部件更换，需符合原厂技术规格及适航要求，并须提供完整供货来源证明文件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a024c3d9832642fce57d8b91a58b638bf6f0ee470dafe49f85c3e07f5740cf9b", "summary_en": "Procurement of spare parts for fighter aircraft maintenance, for routine fleet upkeep, servicing…", "summary_zht": "採購戰鬥機維修保養所需備用零部件，用於機隊日常維護、檢修、故障排除及部件更換，需符合原廠技術規格及適航要求，並須提供完整供貨來源證明文件。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-097", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构内部培训及能力建设项目提供课程主持及引导服务，涵盖工作坊或培训课程的现场主持、内容引导、互动设计及活动协调等支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a066fd77429a9636ea5f4a41ec9396026b84658d4a377f49c5e52a67d77303e6", "summary_en": "Engagement of facilitators to lead and guide institutional training and capability-building sessions, covering workshop facilitation…", "summary_zht": "為機構內部培訓及能力建設項目提供課程主持及引導服務，涵蓋工作坊或培訓課程的現場主持、內容引導、互動設計及活動協調等支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-143", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供营地综合保障支持服务，涵盖配餐、住宿设施运行、清洁和废弃物处理、物资补给、日常维修联动，按驻场时段提供人员和设备持续支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a082a707a40bd6f21dc72be3b9c06411d4845437813aa3becd20214728aa8b66", "summary_en": "Provide comprehensive camp support, including meal supply, accommodation operations, sanitation and waste handling…", "summary_zht": "提供營地綜合保障支持服務，涵蓋配餐、住宿設施運行、清潔和廢棄物處理、物資補給、日常維修聯動，按駐場時段提供人員和設備持續支援。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-216", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "供应及安装不锈钢布草手推车，用于机构内部布草收发及物流运送，需符合卫生标准及耐用要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a08cb2c5f02814ca77b943c4aa8108f4eb230e830dd69b3266773e6a939e681b", "summary_en": "Supply and installation of stainless steel linen trolleys for internal linen collection, dispatch, and transport within the institution…", "summary_zht": "供應及安裝不鏽鋼布草手推車，用於機構內部布草收發及物流運送，需符合衞生標準及耐用要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-212", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "运河承建商工程服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a08d882b7c4b7071db907d0c5b44e461d8f7f1f949e6c221ebd5bafe653f4f35", "summary_en": "Canal contractor works", "summary_zht": "運河承建商工程服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-498", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购生活技能评估工具的设计与实施服务，为特定教育培育计划学员开展能力测评，涵盖评估设计、执行、数据分析及结果报告编制等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0a0ae1a090d663828eee3ac094f5da1b80b29e18c09978d21faacc6ab26cf1d", "summary_en": "Procurement of design and administration services for a life-skills assessment…", "summary_zht": "採購生活技能評估工具的設計與實施服務，為特定教育培育計劃學員開展能力測評，涵蓋評估設計、執行、數據分析及結果報告編制等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-003", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "高空作业锚点（吊机／变电站）的防坠落检测长期合约", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0a798499e2ad7904b3912af9b490b30c00f77381b72f461f21380ac9fd99196", "summary_en": "Long-term term contract for fall-prevention anchor-point inspection (cranes/substations).", "summary_zht": "高空作業錨點（吊機／變電站）的防墜落檢測長期合約" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-190", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应心脏科数据管理信息系统，包括系统建置、数据整合对接、上线部署及多年期维护支持服务，配合场地重建工程分阶段实施。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0ff20c0bc8a8837c20bc7a56dea20068770b7add5e88ca5a4ff3f25fe31b4b6", "summary_en": "Supply of a cardiology data management information system, including system implementation, data integration and interfacing…", "summary_zht": "供應心臟科數據管理信息系統，包括系統建置、數據整合對接、上線部署及多年期維護支持服務，配合場地重建工程分階段實施。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-175", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所科技院校供应及安装水下动作捕捉系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a0ff4b88f0a314f973f8fcce4b40e7e6bab13054badf6b3943bfa90cc1fb7d14", "summary_en": "Supply and installation of an underwater motion-capture system for a technology institute.", "summary_zht": "為一所科技院校供應及安裝水下動作捕捉系統。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-168", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购建筑信息模型（BIM）云端软件平台的开发服务，涵盖系统设计、功能开发、部署实施及后续技术支持等一系列工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a12e4989e37ab99a2e0e053002f3d010a729aa7ecc79774340ecca1d7dec8d2b", "summary_en": "Procurement requirement for the development of a cloud-based Building Information Modelling (BIM) software-as-a-service platform…", "summary_zht": "採購建築信息模型（BIM）雲端軟件平台的開發服務，涵蓋系統設計、功能開發、部署實施及後續技術支持等一系列工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-135", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "清洁服务，合约期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a142c7442a6346a28afb5b98534a1839552678866fd8dd0a0217bb78d3dfb681", "summary_en": "Provision of cleaning services, 36-month contract period", "summary_zht": "清潔服務，合約期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-009", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应杂项日用食品及相关餐饮配给品，满足食堂/餐饮运营的日常供货与库存补给要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a171c2a57265888d80be315b7eeedf55c3c2ea519f162b647403825ff0f45307", "summary_en": "Supply miscellaneous grocery food items and related catering consumables…", "summary_zht": "供應雜項日用食品及相關餐飲配給品，滿足食堂/餐飲運營的日常供貨與庫存補給要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-247", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "复杂需求人士专业支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a1ee9d42f5dad43b5434318f7cae77bd918ff134bc711a9e3285ab0147e9fded", "summary_en": "Specialist provider support for people with complex needs", "summary_zht": "複雜需求人士專業支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-319", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购设计、供应及安装一处以科学与环境可持续发展为主题的互动学习空间，配置展示装置及体验设备，用于教学展示、生态教育及科普推广活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a29bd0c6e16c37f1588a9a9108b35cb2ef990762886f083f83d7bf02274c612c", "summary_en": "Design, supply and installation of a themed interactive learning space on science and environmental sustainability…", "summary_zht": "採購設計、供應及安裝一處以科學與環境可持續發展為主題的互動學習空間，配置展示裝置及體驗設備，用於教學展示、生態教育及科普推廣活動。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-488", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为教育机构提供校园内多栋楼宇的标识系统翻新服务，包括标示牌设计、制作、拆除旧有标识及安装新标识等工程，并需符合相关安全及美观标准要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a2a1ca7033fc671e1be73caf0ed8cc2e82f91b9ad294fc0f950a2b432ca7c9d2", "summary_en": "Refurbishment of building signage across a campus for an educational institution, including sign design, fabrication…", "summary_zht": "為教育機構提供校園內多棟樓宇的標識系統翻新服務，包括標示牌設計、製作、拆除舊有標識及安裝新標識等工程，並需符合相關安全及美觀標準要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-315", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供交通枢纽运营服务，涵盖车辆与班次调度、接驳组织、乘客引导、票务和信息更新、运营数据统计、异常事件响应与服务优化。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a30d7965d388f51de45c595110f5cc08349adbd18b8ad84b5b7c109b93c1ba90", "summary_en": "Provide transport-hub operational services, including vehicle and route scheduling, transfer coordination, passenger guidance…", "summary_zht": "提供交通樞紐運營服務，涵蓋車輛與班次調度、接駁組織、乘客引導、票務和信息更新、運營數據統計、異常事件響應與服務優化。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-110", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应船舶备件物资，涵盖多种船艇日常维修保养及大修所需零部件，用于设备更换、故障维修及日常维护作业，确保船艇长期保持正常运作状态，并支持库存补充计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a319e3d3400553a593dd13cae8b9c74b680e996fdc5544b75f56e717c095b35a", "summary_en": "Supply of ship spare parts, covering a range of components needed for routine vessel maintenance…", "summary_zht": "供應船舶備件物資，涵蓋多種船艇日常維修保養及大修所需零部件，用於設備更換、故障維修及日常維護作業，確保船艇長期保持正常運作狀態，並支持庫存補充計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-176", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应全棉及涤棉布料的病床被单，合约为期24个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a3255a24aa493191edcf61f7716612ae472177e11159cdb9956d31ef4b365652", "summary_en": "Supply of all-cotton and polycotton-blend bedsheets, contract period 24 months.", "summary_zht": "供應全棉及滌棉布料的病牀被單，合約為期24個月" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-336", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购制药领域设备服务与维护，包含关键仪器预防保养、故障诊断维修、关键耗材管理、校准验证及停机应急支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a33ce3ba3ad47358cf2f820ac2f194d94a584d79da58ac429ddd63ffc7162ea4", "summary_en": "Procure service and maintenance for pharmaceutical equipment, including preventive maintenance, fault diagnosis and repair…", "summary_zht": "採購製藥領域設備服務與維護，包含關鍵儀器預防保養、故障診斷維修、關鍵耗材管理、校準驗證及停機應急支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-321", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个政府部门提供信息技术合约人员供应服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a344e5b19d56b291d62f20cfb3f1f10d6c98b5b82a447b6ff1a4f87a3406a864", "summary_en": "Supply of information technology contract staff for a government department.", "summary_zht": "為一個政府部門提供信息技術合約人員供應服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-163", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供物业资产获取、处置和后续管理服务，包含交易评估、资料整合、权属与财务核对、交接记录、资产台账更新、合规移交与运营支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a39b68984795f7d83a8fd87af65c5ae21bf7946ba78c10601046c93e51d1189f", "summary_en": "Offer property portfolio acquisition, disposal and administration services, including transaction assessment, documentation consolidation…", "summary_zht": "提供物業資產獲取、處置和後續管理服務，包含交易評估、資料整合、權屬與財務核對、交接記錄、資產台賬更新、合規移交與運營支援。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-202", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "订阅一项网络安全威胁情报管理与验证信息服务，提供持续性威胁数据订阅、情报来源验证、风险评级、预警通知及安全态势监测等支持内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a3b09ba5ca731b134439ecaa6ccc9934167e07875c68b4904b5fa7fe6f3987c2", "summary_en": "Subscription to a cyber threat management and validation intelligence feed service, providing ongoing threat data feeds…", "summary_zht": "訂閲一項網絡安全威脅情報管理與驗證信息服務，提供持續性威脅數據訂閲、情報來源驗證、風險評級、預警通知及安全態勢監測等支持內容。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-012", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为培训设施提供餐饮服务，包括每日膳食制备、供应及餐厅运营管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a4158634fc4f85966f274bb0a329e6dd5d2e428181470e88be63e84b9bc2b09d", "summary_en": "Provision of food services for a training facility, including daily meal preparation, serving and dining-hall operations.", "summary_zht": "為培訓設施提供餐飲服務，包括每日膳食製備、供應及餐廳運營管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-236", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一项大型综合开发项目提供专项环境顾问咨询服务，工作内容包括环境影响评估、监测方案编制、跟进执行及报告整理，供应商须具备相关专业资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a431f48f2718c77d056fc5151b92527666a32bf183ea2f8b06854c4bdfc4d746", "summary_en": "Specialist environmental advisory support required for a large mixed-use development project, covering impact assessment…", "summary_zht": "為一項大型綜合開發項目提供專項環境顧問諮詢服務，工作內容包括環境影響評估、監測方案編制、跟進執行及報告整理，供應商須具備相關專業資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-205", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "戒烟服务（社区支援－优先群组）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a4fcb4832b06db3823116bed3f16497dc2c40f26f36de878c0b0f3592c5546da", "summary_en": "Stop smoking service (community support for priority groups)", "summary_zht": "戒煙服務（社區支援－優先羣組）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-088", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "在长期合作框架下提供机场建筑内外区域清洁及综合配套服务，覆盖公共候机与交通枢纽空间的日常卫生、巡检和环境支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a50ab0006d0ee2bddbbbcdf217a810f0c7f7ab8682b4778db68d73e0dc5ecce5", "summary_en": "Under a long-term arrangement, provide internal and external terminal-area cleaning and integrated support for airport facilities…", "summary_zht": "在長期合作框架下提供機場建築內外區域清潔及綜合配套服務，覆蓋公共候機與交通樞紐空間的日常衞生、巡檢和環境支持。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-001", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "2025年中秋节灯饰设计、制作及布置服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a53d497f707b9311496f35bdfebeb4edf2ff743840e07c70fddf761e4454d634", "summary_en": "Design, production and installation of Mid-Autumn Festival 2025 lighting decorations.", "summary_zht": "2025年中秋節燈飾設計、製作及佈置服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-001", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处国家公园游客及文化设施提供空调维护及维修服务，涵盖常规保养、故障维修，以及偏远遗产场地气候控制设备的可靠性保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a56f96a94fd931bbf7ba9fe4c1e903755e69c940db132892887380dd8574be6c", "summary_en": "Provision of air conditioning maintenance and repair services for a national park visitor and cultural facility, covering routine servicing…", "summary_zht": "為一處國家公園遊客及文化設施提供空調維護及維修服務，涵蓋常規保養、故障維修，以及偏遠遺產場地氣候控制設備的可靠性保障。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-374", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购篮球课外活动培训导师服务，需分别为男子队和女子队各提供一名导师，负责训练计划、技术指导及队伍管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a5d15a9f8794ddd3b2c47f72e9b95928b879f2137872d8a277d9f44365461fca", "summary_en": "Basketball co-curricular training instructor services, with one coach for the boys' team and one for the girls' teams…", "summary_zht": "採購籃球課外活動培訓導師服務，需分別為男子隊和女子隊各提供一名導師，負責訓練計劃、技術指導及隊伍管理。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-065", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处训练场地设施进行基础设施升级工程，涵盖场地设备设施、排水及土木基础设施更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a5d2f6e1f61f95faf735c104d70bad24a93724b751a27f1d3d0866b7d8a1e98e", "summary_en": "Infrastructure upgrade works at a training park facility, covering site services, drainage, and civil infrastructure renewal.", "summary_zht": "為一處訓練場地設施進行基礎設施升級工程，涵蓋場地設備設施、排水及土木基礎設施更新。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-111", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一批船舶维修保养用备件及零部件，供船舶日常巡检维护、设备故障更换及应急抢修使用，要求供应商具备稳定且响应迅速的备件供货能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a629a85fe052d88425d96a602174480acdb03dd4d895a9e784b81d71b1effe50", "summary_en": "Supply of spare parts and components for vessel maintenance, for routine inspection and upkeep…", "summary_zht": "採購一批船舶維修保養用備件及零部件，供船舶日常巡檢維護、設備故障更換及應急搶修使用，要求供應商具備穩定且響應迅速的備件供貨能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-521", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一个新建住宅区配套的污水管网工程提供专业工程顾问服务，涵盖初步设计、详细设计、施工监督及相关技术支持等咨询工作（第三类合约）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a62a2877ac6f0dc5f5239ece918899dcbb37dc7d9ab772745acd832b4bb3b8dd", "summary_en": "Professional engineering consultancy services for proposed sewer infrastructure serving a new residential town…", "summary_zht": "為一個新建住宅區配套的污水管網工程提供專業工程顧問服務，涵蓋初步設計、詳細設計、施工監督及相關技術支持等諮詢工作（第三類合約）。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-170", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "相关机构采购超算服务器。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a6861dab82fcd05c155c93eec506362c949611dac3281eb9de15436dbadd2d5e", "summary_en": "Procurement of high-performance computing servers for a public institution.", "summary_zht": "相關機構採購超算服務器。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-213", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "研究人员发展计划及博士培训中心服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a6b12f7784fb747efaff3717ffd6997bf40862d905c90e4a020da02555c6a5f2", "summary_en": "Researcher development programme and doctoral training centre services", "summary_zht": "研究人員發展計劃及博士培訓中心服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-122", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "向相关机构提供消防系统维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a6d8b9ac3d6c2ce91d035b555fd6fea016eade67b91a468ce8cad3bb8f0d8013", "summary_en": "Fire-system maintenance services for a public institution.", "summary_zht": "向相關機構提供消防系統維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-271", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应实验室、光学及精密仪器设备", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7429f6f5d11f31aea7d76b80eeb5b00561e1c7f841a47957c072295b58aa68a", "summary_en": "Supply of laboratory, optical and precision equipment", "summary_zht": "供應實驗室、光學及精密儀器設備" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-099", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供综合清洁与卫生服务，包括患者辅助作业、建筑表面清洁消毒，以及院内运输支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a75f4adbecfbb3ff04939f40477e63fbea6d7145278db97f78b96ba556875548", "summary_en": "Provide comprehensive cleaning and sanitation services, including auxiliary patient-support activities, disinfection of building surfaces…", "summary_zht": "提供綜合清潔與衞生服務，包括患者輔助作業、建築表面清潔消毒，以及院內運輸支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-170", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处既有公共住宅小区提供设计与施工一体化升级工程服务，涵盖机电系统更新及公共设施翻修，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7b8cc6d8874acb610df0d8b05e38e127185644ccfe2c9857475a39df75ee60f", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for an existing public housing precinct, covering M&E system renewal and communal-facility refurbishment…", "summary_zht": "為一處既有公共住宅小區提供設計與施工一體化升級工程服務，涵蓋機電系統更新及公共設施翻修，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-006", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供货并安装 12 槽位机柜（12-bay rackmount）及相关安装附件与接线，满足IT 机柜部署要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7c4a7287ade1a265900f959378d37340c8388cd918473ae88f4a790cc1121d9", "summary_en": "Supply and install a 12-bay rackmount system (rackmount cabinet)…", "summary_zht": "供貨並安裝 12 槽位機櫃（12-bay rackmount）及相關安裝附件與接線，滿足IT 機櫃部署要求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-167", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下的社会房屋屋邨提供楼宇管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7edf3e882a121062d4fef3accc4794f32dadcfcda7913f2bb014473a6fcf5c3", "summary_en": "Building management services for public/social housing estates under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下的社會房屋屋邨提供樓宇管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-068", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购职业健康安全管理体系相关顾问支援服务，协助进行管理体系成熟度评估、风险管控优化及流程改善工作，并协助备妥相关国际标准及本地最高级别职业安全认证所需之复审文件、内部审核演练与整改跟进。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a7f62c62549baf723de1aa4770dd005ca70b1c6fcb9f31247b2a2c036c74e5b2", "summary_en": "Requirement for advisory support on an occupational health and safety management system, including a maturity assessment…", "summary_zht": "採購職業健康安全管理體系相關顧問支援服務，協助進行管理體系成熟度評估、風險管控優化及流程改善工作，並協助備妥相關國際標準及本地最高級別職業安全認證所需之複審文件、內部審核演練與整改跟進。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-570", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购变频多联式（VRF）混合制冷系统原型的开发服务，包含系统设计、样机制作、性能测试及技术报告编制等配套工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a81292caa492efe3a9297d1dfa2521f7be0f5079fabfa5bfcf378f337aca2d0f", "summary_en": "Procurement requirement for the development of a prototype hybrid VRF (variable refrigerant flow) cooling system, including system design…", "summary_zht": "採購變頻多聯式（VRF）混合製冷系統原型的開發服務，包含系統設計、樣機制作、性能測試及技術報告編制等配套工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-182", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "公共卫生机构相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a862b3d7bad4349e7f4f27b52c579574a75274ce2ce7a85b26a6f308d8e44821", "summary_en": "Services for a public health body", "summary_zht": "公共衞生機構相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-162", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域一处小型赛车场提供营运管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a87349620ff7488f79f0cc6450e0a8e81da1a7f3acc4d830b53754dcef7726f0", "summary_en": "Operation and management services for a small go-kart racing venue in a designated area.", "summary_zht": "為指定區域一處小型賽車場提供營運管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-168", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "油漆保养工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a8bd207ab7513070a1d59f24ed6a55dade05a12bc7c0ddb50ed3977a7af8584e", "summary_en": "Maintenance painterwork", "summary_zht": "油漆保養工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-160", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "新建一处公共住宅项目的主体建筑工程，总计约数百个住宅单元，涵盖楼宇结构、地基基础及相关配套设施建设，并预留应急/追加工程内容，工程完工后交付相关部门验收使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a8c78ed24b8e34acfaf4d3a55cac255f8cec31d8c8a76e9f24fec8d7af1e9787", "summary_en": "Building works for a new public housing project comprising a total of several hundred dwelling units, including the main building structure…", "summary_zht": "新建一處公共住宅項目的主體建築工程，總計約數百個住宅單元，涵蓋樓宇結構、地基基礎及相關配套設施建設，並預留應急/追加工程內容，工程完工後交付相關部門驗收使用。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-258", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "座椅翻新项目采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a8d025cb6e921f9c1c0e1f854a2ff06b8f7193f6bc5ea0939cdace5533d4d72a", "summary_en": "Seat refresh project", "summary_zht": "座椅翻新項目採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-409", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "就自主移动机器人（AMR）系统供应安装的顾问及项目管理服务征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a8fe431ba7740f8acadb9411fe491cdab018a48b2660b8c6bf8bb82e07d057d5", "summary_en": "Expression of interest for consultancy and project-management services for the supply and installation of an autonomous mobile robot (AMR)…", "summary_zht": "就自主移動機器人（AMR）系統供應安裝的顧問及項目管理服務徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-055", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "购买或委托提供门诊基层/全科医疗服务，覆盖持续门诊诊疗需求，按合同要求提供医生上门或现场服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a92578251efd7263458fe86f034c8abdef6de438dc40d6b49663291f5e0fcba3", "summary_en": "Procurement of primary care physician services to provide ongoing outpatient primary healthcare on contract terms.", "summary_zht": "購買或委託提供門診基層/全科醫療服務，覆蓋持續門診診療需求，按合同要求提供醫生上門或現場服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-209", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为教育机构提供自助洗衣房升级改造服务，工程范围涵盖电气线路更新、给排水管道翻新及相关配套设施安装，以提升洗衣房整体使用功能与安全性。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a948d7cbe2a2123b037e80587abed56beed01b5046ee0ca5ce2e58499328157c", "summary_en": "Upgrading and renovation service for self-service laundry facilities at an educational institution, covering electrical rewiring…", "summary_zht": "為教育機構提供自助洗衣房升級改造服務，工程範圍涵蓋電氣線路更新、給排水管道翻新及相關配套設施安裝，以提升洗衣房整體使用功能與安全性。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-052", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为指定工业设施（焚化处理厂）供应及安装防火门，提升厂区防火分区及消防安全水平", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a94c6df4ec678056c7a6bc74b8ee60758accaf5af31285b595983810cd0c941b", "summary_en": "Supply and installation of fire-rated doors at an industrial waste-to-energy facility…", "summary_zht": "為指定工業設施（焚化處理廠）供應及安裝防火門，提升廠區防火分區及消防安全水平" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-027", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为日常保洁与设施清洁服务，覆盖区域巡检、清洁作业执行、卫生维护及现场支持，按既定地点持续提供。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a991747311129329d9de12475699096b47678e2f0f5046581f986e1b83aec30a", "summary_en": "Requirement for janitorial and facilities cleaning services, covering routine cleaning operations, site sanitation support…", "summary_zht": "需求為日常保潔與設施清潔服務，覆蓋區域巡檢、清潔作業執行、衞生維護及現場支持，按既定地點持續提供。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-306", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校现有温室引入垂直式无土栽培装置，提供规划设计、供货、安装及日常保养服务，工作涵盖种植架体搭建、灌溉与营养输送系统配置及调试等内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "a9fbf0fc97d585c9a4940347886706d352b33973e21281f01c790c314c5c49bb", "summary_en": "Introduction of a vertical soil-free growing setup within a school's existing greenhouse space, covering planning, installation…", "summary_zht": "為一所學校現有温室引入垂直式無土栽培裝置，提供規劃設計、供貨、安裝及日常保養服務，工作涵蓋種植架體搭建、灌溉與營養輸送系統配置及調試等內容。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-213", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装全自动临床生化分析仪等实验室分析设备，并长期供应配套检测试剂及耗材，包含设备维护保养服务。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa09534395d2fdffe031f76acf884439ef2943a28625ba23c390604d701e0a3d", "summary_en": "Supply and installation of a fully automated clinical biochemistry analyzer and other laboratory analysis equipment…", "summary_zht": "供應及安裝全自動臨牀生化分析儀等實驗室分析設備，並長期供應配套檢測試劑及耗材，包含設備維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-350", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学印度舞课外活动项目提供教练培训服务，基础合约为一学年，另设一个可选延长年份，工作内容涵盖基本功训练、舞蹈技巧教学及排练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa52b52a6a1a109e84ef92f59f7bf019b06cffb12da78e1002940272cdce2ff1", "summary_en": "Instructor services for a primary school Indian dance co-curricular programme…", "summary_zht": "為小學印度舞課外活動項目提供教練培訓服務，基礎合約為一學年，另設一個可選延長年份，工作內容涵蓋基本功訓練、舞蹈技巧教學及排練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-519", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "对围垦区运行场站的电气、机械和仪表设备进行保养维修，含定期巡检、故障排查、部件更换与突发故障抢修，确保关键设施稳定供能和工况安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa7fa9a141779d36b543dd368a356c893c8dff4529e99f5b2019b5c000d0d165", "summary_en": "Maintenance for electrical, mechanical, and instrumentation assets at a reclaimed-area facility, including planned inspection…", "summary_zht": "對圍墾區運行場站的電氣、機械和儀表設備進行保養維修，含定期巡檢、故障排查、部件更換與突發故障搶修，確保關鍵設施穩定供能和工況安全。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-129", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购清洁服务，覆盖文化/公共设施场景的日常保洁与维护，按约定频次、区域和清洁标准完成执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa85945c762e57bf1e9897612099ddd10cb76c0b3e89c1adeb4336dce3d085c0", "summary_en": "Procure cleaning services for a public cultural facility…", "summary_zht": "採購清潔服務，覆蓋文化/公共設施場景的日常保潔與維護，按約定頻次、區域和清潔標準完成執行。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-059", "market": "HK", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购电子图书服务及纸质期刊、纸质书籍供应，包括电子资源访问平台授权、实体书刊订阅及相关图书馆辅助服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aa9cbeb9324157e94fc7acce01a557cf28d3435d5751d1e9e0cdffe5b576efc4", "summary_en": "Provision of e-book services and supply of print periodicals and print books, including licensing of an electronic resource access platform…", "summary_zht": "採購電子圖書服務及紙質期刊、紙質書籍供應，包括電子資源訪問平台授權、實體書刊訂閲及相關圖書館輔助服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-391", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "教育机构财务管理软件系统采购服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aaaaa02ee8fca91eff2be863b421c90f981d22f5ea25e240b94cf1c22650886c", "summary_en": "Supply of financial management software for an educational institution.", "summary_zht": "教育機構財務管理軟件系統採購服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-168", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供为期2年的清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aab0a0b950cb1e5d6a98e4a73bd776ff17b0f32734fb8621ace5469454944bb5", "summary_en": "Two-year cleaning services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供為期2年的清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-184", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供综合货运站营运承包服务，涵盖仓储管理、装卸作业、物流调度及相关营运管理支持。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ab509779c5d0fe3e1b7b70cd4cf01f0b4ebcd27191e0df59b1ea7225516491cc", "summary_en": "Provision of integrated cargo terminal operation contracting services, covering warehouse management, loading and unloading operations…", "summary_zht": "提供綜合貨運站營運承包服務，涵蓋倉儲管理、裝卸作業、物流調度及相關營運管理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-473", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一栋图书馆建筑提供外墙饰面翻新工程服务，工作范围涵盖旧饰面拆除清运、新饰面材料供应、现场安装施工及竣工验收等配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ab7a84e56aac92d2da073b8c68c65155c7cf412dbb063184e305b8134db9de59", "summary_en": "Facade cladding refurbishment works for a library building, covering removal and disposal of existing cladding…", "summary_zht": "為一棟圖書館建築提供外牆飾面翻新工程服務，工作範圍涵蓋舊飾面拆除清運、新飾面材料供應、現場安裝施工及竣工驗收等配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-073", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处后勤支援基地设施进行翻新工程，涵盖建筑升级及基础设施更新。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ab8ef6ed09c816997e8c03ab48e8f8641a4a89355df9a85399232b7a91918a3a", "summary_en": "Refurbishment works at a logistics support base facility, covering building upgrades and infrastructure renewal.", "summary_zht": "為一處後勤支援基地設施進行翻新工程，涵蓋建築升級及基礎設施更新。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-156", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所科技院校供应及安装人工智能代理与具身机器人计算实验平台。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ac033af1ceafca882cda01cd480ee6ef456ec4526b75a807c67d1351000c6f3d", "summary_en": "Supply and installation of an AI-agent and embodied-robotics computing experimental platform for a technology institute.", "summary_zht": "為一所科技院校供應及安裝人工智能代理與具身機器人計算實驗平台。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-414", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "就质谱仪（mass spectrometer）的供应安装征询市场意向。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ac275dfc356e60168917c7e935d03603ca9f375ec545a1ae41ca0a8c4f277520", "summary_en": "Expression of interest for the supply and installation of mass spectrometers.", "summary_zht": "就質譜儀（mass spectrometer）的供應安裝徵詢市場意向。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-029", "market": "AU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供机械维修及保养服务，涵盖设备保养、故障响应及预防性维护计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aca084ab82097cd17ff10d585990d61def6b91dddd78842a0ae8dd34a7cba9d4", "summary_en": "Mechanical repairs and maintenance services covering plant and equipment servicing, breakdown response, and preventive maintenance programs.", "summary_zht": "提供機械維修及保養服務，涵蓋設備保養、故障響應及預防性維護計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-232", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购66kV变电站新建工程的独立核验服务，涉及施工方案评估、关键设备检测、接地与绝缘测试、节点检查、资料归档及投运前合规复核。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "acb1d1608e70187df9ae9d6e6ae30049fa9473fae28e07e33f26f9f756ca9587", "summary_en": "Need for accredited checking services for a proposed 66kV substation erection, including review of construction proposals…", "summary_zht": "採購66kV變電站新建工程的獨立核驗服務，涉及施工方案評估、關鍵設備檢測、接地與絕緣測試、節點檢查、資料歸檔及投運前合規復核。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-010", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一家综合医疗机构提供医用气体服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "acb5ef61fbb24a843df5ad058a26db151fb500959cf128e6f5b8aa3083f83131", "summary_en": "Medical gas supply services for an integrated medical institution.", "summary_zht": "為一家綜合醫療機構提供醫用氣體服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-070", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购用于自适应光学系统的可变形镜组件及其驱动电子系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "acb6d363494eb8251ec535343a59381c5d53b55d53240a6c2b64972effc52840", "summary_en": "Supply deformable mirror components and their drive electronics for an adaptive optics system.", "summary_zht": "採購用於自適應光學系統的可變形鏡組件及其驅動電子系統。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-062", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购20毫克延释刺激性中枢兴奋剂胶囊，用于注意缺陷多动障碍临床干预，按协议分批持续供货，执行受控药物审查与质量标准。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "acd5af50d2473a4784a18f8c62a0f00f6a9b71fbbccac10698e45df08957c9ce", "summary_en": "Procure 20 mg extended-release central-acting stimulant capsules for ADHD treatment…", "summary_zht": "採購20毫克延釋刺激性中樞興奮劑膠囊，用於注意缺陷多動障礙臨牀干預，按協議分批持續供貨，執行受控藥物審查與質量標準。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-122", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为两个运作设施（包括犬舍区域）提供清洁及辅助服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ace6e592bc14ba8d75abd5156be3bf2e1fabf12e56cfaf178cf8900f98fac6de", "summary_en": "Cleansing and ancillary support services for two operational facilities, including kennel areas.", "summary_zht": "為兩個運作設施（包括犬舍區域）提供清潔及輔助服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-058", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为行人天桥、隧道及自动步行系统提供清洗及清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ad7b76c776c1f46be2dd7a148ddcd0948a94b79a4207bf0e61e0eb6310c55d9c", "summary_en": "Washing and cleaning services for pedestrian footbridges, tunnels and automated walkway systems.", "summary_zht": "為行人天橋、隧道及自動步行系統提供清洗及清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-178", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为公共机构提供投票作业升级信息化系统的设计开发、供应安装、调试及运维部署服务，涵盖应用程序开发与相关ICT设备配置的全流程实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ad89033ddbb5b9829d3748933bcd0180e9eb6bb624edad14b99ce97a13b70a10", "summary_en": "Design, development, supply, installation…", "summary_zht": "為公共機構提供投票作業升級信息化系統的設計開發、供應安裝、調試及運維部署服務，涵蓋應用程序開發與相關ICT設備配置的全流程實施。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-145", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "安全证书库存供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "adcaacaed42713d254ecba07ce72b6725c17cb10e2b73ac95b8cbd92dd60372a", "summary_en": "Secure certificate base stock supply", "summary_zht": "安全證書庫存供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-411", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为中学进行生命科学实验室翻新工程，涵盖室内装修、实验台及配套设施更新，工程预计于2026年内完成交付，须符合实验室安全及通风相关技术规范。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "add0afe53dca30238dc2e652c93467f9318c2a03577ede14baa5859ff08ba327", "summary_en": "Refurbishment works for a life science laboratory at a secondary school…", "summary_zht": "為中學進行生命科學實驗室翻新工程，涵蓋室內裝修、實驗台及配套設施更新，工程預計於2026年內完成交付，須符合實驗室安全及通風相關技術規範。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-357", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学四至六年级学生提供数学奥林匹克竞赛培训教练服务，工作内容包含课程设计、专题讲解、习题训练及赛前集训等一学年培训配套。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ade3e8b94c17c5fb5ef30af079bd58c677666b81c29f0f9b1aa54a85c90d7f0e", "summary_en": "Instructor services for Math Olympiad training targeting primary students in grades 4 to 6 over one academic year…", "summary_zht": "為小學四至六年級學生提供數學奧林匹克競賽培訓教練服務，工作內容包含課程設計、專題講解、習題訓練及賽前集訓等一學年培訓配套。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-332", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所小学的六年级学生提供社交礼仪及餐桌礼仪培训课程的导师派遣服务，涵盖课程内容设计、现场教学讲解及实操示范环节，须按校方课程时间表执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ae4a22d438757982b0aabc1ec4220ee16e0f1dc2f4061027990bd40d75f7ffa3", "summary_en": "Instructor deployment services for a social-etiquette and dining-manners training programme aimed at Primary 6 students at a school…", "summary_zht": "為一所小學的六年級學生提供社交禮儀及餐桌禮儀培訓課程的導師派遣服務，涵蓋課程內容設計、現場教學講解及實操示範環節，須按校方課程時間表執行。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-121", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购SA系列连接器及配套小件，适用于工业和电子系统的装配与接线更新，需提供型号一致性、兼容检验、批量交付和质量追溯文件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ae53076f3577405a1360881f18a38800c763203c32dd7ed026d1b43ab3ee0a45", "summary_en": "Procurement of SA-style connector assemblies and related fittings for industrial/electronic integration work…", "summary_zht": "採購SA系列連接器及配套小件，適用於工業和電子系統的裝配與接線更新，需提供型號一致性、兼容檢驗、批量交付和質量追溯文件。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-357", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购闭路电视监控系统及实施服务，涵盖摄像头和存储设备安装、网络接入调试、视频平台配置、告警联动和持续运维保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ae5984db0d4d554bc87cc3ac376001191beda19e60cd49868d3838affda819b5", "summary_en": "Procure CCTV supply and implementation services including camera and storage deployment, network commissioning…", "summary_zht": "採購閉路電視監控系統及實施服務，涵蓋攝像頭和存儲設備安裝、網絡接入調試、視頻平台配置、告警聯動和持續運維保障。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-195", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "楼宇管理系统保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ae994002d79ee57074ef11735043dc7931cac4ba2fab1fa254f3080dfbf819a4", "summary_en": "Building management system (BMS) maintenance", "summary_zht": "樓宇管理系統保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-187", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所微电子研究机构供应及安装数据导向型集成电路测试平台。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aead6c29703a81c5ea5bbb5fc7c420f8f6af7c7505962d37d63c6def70d228ec", "summary_en": "Supply and installation of a data-driven integrated circuit test platform for a microelectronics research institute.", "summary_zht": "為一所微電子研究機構供應及安裝數據導向型集成電路測試平台。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-005", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "更新笔记本电脑与平板终端，按既定配置采购并部署替换的终端设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "aebb58d88ec1f8e206db657834572583dcac11d05586ec0b975c96a2a327e07d", "summary_en": "Refresh notebooks and tablets by procuring replacement units and deploying them under the required specifications.", "summary_zht": "更新筆記本電腦與平板終端，按既定配置採購並部署替換的終端設備。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-165", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供专业顾问研究服务，探讨人工智能、物联网、数字孪生等先进技术在自来水设施资产管理中的应用，涵盖现状分析、技术方案评估及实施路线图建议报告。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "af0436a05704ccfe667f599f55af268ec294196dc2d5e3abf8c452191ffa9f1e", "summary_en": "Provision of professional consultancy study services exploring the application of AI…", "summary_zht": "提供專業顧問研究服務，探討人工智能、物聯網、數字孿生等先進技術在自來水設施資產管理中的應用，涵蓋現狀分析、技術方案評估及實施路線圖建議報告。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-045", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关机构提供腹膜透析机租赁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "af38b95253a84be95f8401e32eba06588ec4a804fbad6821eb53786588f4978b", "summary_en": "Leasing services for peritoneal dialysis machines for a public institution.", "summary_zht": "向相關機構提供腹膜透析機租賃服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-111", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供全外显子组测序（WES）服务，用于儿科罕见病及遗传疾病诊断，包括样本接收与处理、测序实验、生物信息分析及临床报告生成", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "af9143b1808b4c8ca660fd0286206115f4f21260f433fc6f4822a05145f18726", "summary_en": "Whole-exome sequencing (WES) diagnostic service for paediatric rare and genetic disorders, covering sample handling, sequencing…", "summary_zht": "提供全外顯子組測序（WES）服務，用於兒科罕見病及遺傳疾病診斷，包括樣本接收與處理、測序實驗、生物信息分析及臨牀報告生成" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-298", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所中学的古筝乐团提供教学导师供应服务，负责课外音乐培训、乐团排练指导及演出准备等工作，服务期一年，另设两年续期选项。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "af95007f8a3bf41e2427ecb65555c4873615bc86aa0c059e011cce0bb4516186", "summary_en": "Supply of instructors for a guzheng (Chinese zither) ensemble at a secondary school, providing extracurricular music training…", "summary_zht": "為一所中學的古箏樂團提供教學導師供應服務，負責課外音樂培訓、樂團排練指導及演出準備等工作，服務期一年，另設兩年續期選項。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-106", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处文化中心综合体提供空调、电力及建筑物设施维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "afc5736fe3b40d83729304cc427b3eecc38a79e90aa2d5dfe7b025585eb29a79", "summary_en": "Maintenance services for air-conditioning, electrical and building facilities of a cultural center complex.", "summary_zht": "為一處文化中心綜合體提供空調、電力及建築物設施維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-056", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一场大型全国性展示活动提供活动管理公司服务，涵盖节目设计、后勤及参会体验管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "afde573907f134a62a37bcd304c6d4e1af6ee21e2121162247cd0240c3621646", "summary_en": "Event management company services for a major national showcase event, covering program design, logistics…", "summary_zht": "為一場大型全國性展示活動提供活動管理公司服務，涵蓋節目設計、後勤及參會體驗管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-179", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "塑料检查井供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "afe732eb69dedf48ad7fa6c89d37377e027c42cfdf462a4f319d244449eada71", "summary_en": "Plastic wall chambers supply", "summary_zht": "塑料檢查井供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-257", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一座轨道交通车站提供公共艺术装置作品的设计制作、供应、运输及现场安装服务，用于提升车站公共空间的观感体验，并需配合车站运营时段进行施工安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b06bbff735dd6659b4b912238dd3728a72bb81baed334611ac602cd6784d4525", "summary_en": "Design, fabrication, supply, transport and on-site installation of a public artwork installation for a rail transit station…", "summary_zht": "為一座軌道交通車站提供公共藝術裝置作品的設計製作、供應、運輸及現場安裝服務，用於提升車站公共空間的觀感體驗，並需配合車站運營時段進行施工安排。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-026", "market": "MO", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "一份中文语言杂志的制作服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b087374d10053239bfe3f14d888a9f5589c81d4000d6aa8d7a22be519bf4e545", "summary_en": "Production services for a Chinese-language magazine.", "summary_zht": "一份中文語言雜誌的製作服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-087", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购设施清洁服务，覆盖主场地周边区域及附属建筑，2个标段中的第2标段。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b0b64d207f0d32100948752779511bff7c0611570d64f800f44b9aa18d0244d9", "summary_en": "Procurement of cleaning services for the main site surroundings and annex buildings, covering lot 2 of 2 lots.", "summary_zht": "採購設施清潔服務，覆蓋主場地周邊區域及附屬建築，2個標段中的第2標段。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-300", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为医疗机构后勤外部仓储采购并安装可编程机器人手臂及控制系统，承担物料搬运、码放与分拣协同作业，并提供调试培训和长期运维服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b0cd1f032773f73c52f687af58f10a48adf9a85df1da8d0aacad0da6da5de9af", "summary_en": "Supply and install a programmable robotic arm system for off-site warehousing in healthcare operations, including material handling…", "summary_zht": "為醫療機構後勤外部倉儲採購並安裝可編程機器人手臂及控制系統，承擔物料搬運、碼放與分揀協同作業，並提供調試培訓和長期運維服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-271", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为若干山坡地点提供边坡维修工程的设计及施工服务，覆盖南部区域内多个山坡地点，涉及勘查、设计、施工及验收各阶段，工程期限依合约规定。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b15715070e34ccd0fc72d1ad35752760d3edde32ea1ad9f4b54e9cb82e22d6b0", "summary_en": "Design-and-construction services for slope-stabilisation and maintenance works at a number of hillside locations across a southern group of…", "summary_zht": "為若干山坡地點提供邊坡維修工程的設計及施工服務，覆蓋南部區域內多個山坡地點，涉及勘查、設計、施工及驗收各階段，工程期限依合約規定。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-074", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购口服复方氟嘧啶类抗肿瘤胶囊，按化疗方案核定剂量规格连续供货，符合药品注册要求及制剂质量控制，满足肿瘤科采购周期。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b15b27b99cef17d2b3c8fb3b2264ed7871c60f345a3187e4ce9a387a323bd040", "summary_en": "Procure oral combination fluoropyrimidine anticancer capsules for oncology treatment cycles…", "summary_zht": "採購口服複方氟嘧啶類抗腫瘤膠囊，按化療方案核定劑量規格連續供貨，符合藥品註冊要求及製劑質量控制，滿足腫瘤科採購週期。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-166", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "垃圾斗租赁及废物处置服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b16081aca01b792554ccd494dbe00c5d9f8c22c2690c6964af6128eb3e0d5ae7", "summary_en": "Skip hire and disposal of associated waste", "summary_zht": "垃圾鬥租賃及廢物處置服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-052", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购1毫克抗胆碱痉挛制剂口服片，应用于胃肠道痉挛相关症状控制，按合同周期分批供货，符合药典质量及妥善储运要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1b25b4433b518dcd0b2abadc3e771db6658ea6d28395089cce7106a733ecd69", "summary_en": "Purchase 1 mg anticholinergic antispasmodic tablets for gastrointestinal spasm management…", "summary_zht": "採購1毫克抗膽鹼痙攣製劑口服片，應用於胃腸道痙攣相關症狀控制，按合同週期分批供貨，符合藥典質量及妥善儲運要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-391", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购校内印刷服务，支持日常教材、通知、活动材料及行政文件印制，涵盖排版、复印、装订、设备操作和交付管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1c6d7619c22bc4685f10527c760541bdbcb97b03c405715ae6bdc2f8e22a879", "summary_en": "In-house printing services are required for learning materials, notices, activity documents and administrative papers, covering layout…", "summary_zht": "採購校內印刷服務，支持日常教材、通知、活動材料及行政文件印製，涵蓋排版、複印、裝訂、設備操作和交付管理。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-273", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "运河浮桥及甲板工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1c7f80ae4d595438ac0d59cd5cf9c1dd1c146017b543495531c15982bb4a346", "summary_en": "Canal pontoon and decking works", "summary_zht": "運河浮橋及甲板工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-178", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "向相关捐血机构借出微生物病毒核酸检验设备并提供相关试剂。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b1cc6cdc4e9ceda99bff51a029d1eba67163a4fc28c5fd0352d374cd503fa093", "summary_en": "Loan of microbial/viral nucleic acid testing equipment and supply of related reagents to a blood donation center.", "summary_zht": "向相關捐血機構借出微生物病毒核酸檢驗設備並提供相關試劑。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-029", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并实施 PFAS 水处理方案，包括相关处理设备供货、安装、调试与运行维护，按项目要求提升含氟有机污染控制能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b20149b79e879df58b0b5a5ad4d5ce980a39b4cdfdfea1085a1eb04c7976163e", "summary_en": "Procure and implement a PFAS water-treatment solution, including supply of treatment equipment, installation, commissioning…", "summary_zht": "採購並實施 PFAS 水處理方案，包括相關處理設備供貨、安裝、調試與運行維護，按項目要求提升含氟有機污染控制能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-495", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "教育机构院校层面战略规划更新顾问咨询服务采购需求，包括现状调研评估、内外部利益相关方访谈座谈、新版战略规划文件的撰写编制及提交交付服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b21ef62ca01d32d30ddf0e2a4fed206679b3821747528dd0515acad96d356bb7", "summary_en": "Procurement for consultancy services to refresh an institution-wide strategic plan for an educational institution…", "summary_zht": "教育機構院校層面戰略規劃更新顧問諮詢服務採購需求，包括現狀調研評估、內外部利益相關方訪談座談、新版戰略規劃文件的撰寫編制及提交交付服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-126", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构定制品牌礼品盒的设计与供应服务，服务内容包括盒内配套礼品的采购、组装及包装，用于机构对外礼赠及推广活动使用，礼品内容及包装需符合机构对外形象要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b22aa277f0018ea0e9dee7c1d85abf03e4fa02eaae50d2f8ca24c615762794c4", "summary_en": "Supply of customised branded gift boxes, including sourcing, assembly and packaging of enclosed gift items…", "summary_zht": "為機構定製品牌禮品盒的設計與供應服務，服務內容包括盒內配套禮品的採購、組裝及包裝，用於機構對外禮贈及推廣活動使用，禮品內容及包裝需符合機構對外形象要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-058", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "医疗机构小型工程定期合约，涵盖建筑、结构、屋宇装备（电气、空调、给排水、灭火及报警系统等）各类小型维修、改建及加建工程，按需发出工程指令，工程地点为区内各医疗设施", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b23fe0688088a9b6c5cc0b054e0155f7bb045c499c6e7600528f00e0c0129ac4", "summary_en": "Term contract for minor works at medical institutions, covering building, structural and building services works (electrical…", "summary_zht": "醫療機構小型工程定期合約，涵蓋建築、結構、屋宇裝備（電氣、空調、給排水、滅火及報警系統等）各類小型維修、改建及加建工程，按需發出工程指令，工程地點為區內各醫療設施" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-009", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "小卖物品，合约期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b277194cb8d911abf36fa074034e80cfac320c053ac33b45b42b761c5d5f8799", "summary_en": "Supply of retail sundry items, for a contract period of 36 months.", "summary_zht": "小賣物品，合約期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-273", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公众游泳池场馆提供饮料自动售卖机设置及营运许可，涵盖设备安装摆放、日常补货、机身清洁维护及场地卫生管理等配套服务，许可期限依合约规定。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b29c0af0ad2a27d5e62437c94795d7e4ffffd7df358c6daa9a2ba0bbffdab0be", "summary_en": "Permit for the installation and operation of beverage vending machines within a public swimming-pool facility, covering equipment placement…", "summary_zht": "為公眾游泳池場館提供飲料自動售賣機設置及營運許可，涵蓋設備安裝擺放、日常補貨、機身清潔維護及場地衞生管理等配套服務，許可期限依合約規定。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-244", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供人道援助行政管理及派发服务，为特定申请人士提供生活援助金发放及相关支援服务的行政执行，为期若干年之服务合约。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b2e70d226c324c52c26a568488730d25bd41ebbdc1b32c3eb3fe828de598e7b8", "summary_en": "Provision of administrative management and disbursement services for humanitarian assistance…", "summary_zht": "提供人道援助行政管理及派發服務，為特定申請人士提供生活援助金發放及相關支援服務的行政執行，為期若干年之服務合約。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-123", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b329bd907c86d248300369f01b8cb5517826b25c5c58c587e03fafdeb5211c37", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-045", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一栋具历史价值的公共建筑进行照明升级工程，涵盖节能灯具更换及电气系统工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b34c37c35160dbcf214ec84de7271b9327491c07659e43ad0ddaeb5cc4de67db", "summary_en": "Lighting upgrade works for a heritage-listed public building, covering energy-efficient fixture replacement and electrical systems work.", "summary_zht": "為一棟具歷史價值的公共建築進行照明升級工程，涵蓋節能燈具更換及電氣系統工程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-501", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "升级或更换礼堂音视频系统，并提供一年非全面性维护服务，范围包括设备供应、安装调试、用户交接及故障支援。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b369ca794618d30e933c8e09de1d5cb01aa8ec7780045fd191c8d279d9743dcb", "summary_en": "Upgrade or replacement of an auditorium audio-visual system with one year of limited maintenance, including equipment supply, installation…", "summary_zht": "升級或更換禮堂音視頻系統，並提供一年非全面性維護服務，範圍包括設備供應、安裝調試、用户交接及故障支援。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-293", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应医用耗材", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b38f4f13832539534bdce4964659302fa3ba0990994e9262dec93df86401564d", "summary_en": "Supply of medical consumables", "summary_zht": "供應醫用耗材" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-064", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处海军基地设施进行屋顶工程，涵盖屋顶更换、防水及结构维修。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b39c036280c270abf4d4717027762dcabe023e10b4bd96c19abfa4e79eeb9818", "summary_en": "Roof works for a naval base facility, covering roof replacement, waterproofing, and structural repairs.", "summary_zht": "為一處海軍基地設施進行屋頂工程，涵蓋屋頂更換、防水及結構維修。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-372", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供学生管理支援人力服务，岗位方向为青年工作员，协助学校日常运营、学生引导、纪律支持、活动看护及个案跟进。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3c3f4596fcbb6b710f1ccd631c2952e8fdf5c45011a23070543283e45d33e2a", "summary_en": "Student-management manpower support through youth-worker roles, assisting daily school operations, student guidance, discipline support…", "summary_zht": "提供學生管理支援人力服務，崗位方向為青年工作員，協助學校日常運營、學生引導、紀律支持、活動看護及個案跟進。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-011", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品及饮料自动售卖机的供应及营运服务（合约期3+3年）", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b3da2ea35c63bccd632395fb154676005d7ed01e7864a0ddc9b684152d65fef9", "summary_en": "Supply and operation of food/drink vending machines (3+3 year term).", "summary_zht": "提供食品及飲料自動售賣機的供應及營運服務（合約期3+3年）" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-079", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b4b00ec0ab799dd78b908821bbbaacdcae3dc3affa251f7497380ff938b0a2ca", "summary_en": "Security services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-069", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供成人短期过渡照护/喘息服务，包含日常照料、生活协助、陪护、照护计划执行及与服务提供相关的人员支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b523ec10dfbbea0de87ecf331b4b287bec46374e79de9c05f3f68439dbeb6c6e", "summary_en": "Requirement for adult respite and temporary care services, including daily living support, supervision, care coordination…", "summary_zht": "提供成人短期過渡照護/喘息服務，包含日常照料、生活協助、陪護、照護計劃執行及與服務提供相關的人員支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-092", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购机构营区设施的土建结构维修与更换工程，涵盖建筑结构检修、构件更换、防水修缮及配套装修等一系列施工服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b527d4cea8250eee40d0cffa5c8d929c1f77438272f7c04226b7fbe10ee80d85", "summary_en": "Procurement requirement for civil and structural repair and replacement works at institutional camp facilities…", "summary_zht": "採購機構營區設施的土建結構維修與更換工程，涵蓋建築結構檢修、構件更換、防水修繕及配套裝修等一系列施工服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-276", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于培训演示的器材仿制模型及配套定制储物柜，工作涵盖产品制造、柜体尺寸定制、验收检测、包装运输及现场交付，须符合耐用及安全存放等相关要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b5566bb81c399315b8a1d76fa4a9b1fa1b051ec41212c6b714064a7a3f722e92", "summary_en": "Requirement for training-purpose equipment replicas together with purpose-built storage cabinets, covering fabrication…", "summary_zht": "採購用於培訓演示的器材仿製模型及配套定製儲物櫃，工作涵蓋產品製造、櫃體尺寸定製、驗收檢測、包裝運輸及現場交付，須符合耐用及安全存放等相關要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-119", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为用于展示陈列的历史退役装备结构体提供外观修复与整新服务，涵盖除锈防腐处理、重新涂装、局部结构修复及外观复原等一系列维护性工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b592e3938317f073b1e7c74ec0e0cb378f2bbf2ac9fa82baca86653256f2a32a", "summary_en": "Restoration and cosmetic refurbishment services for retired equipment structures used in static display, covering rust removal…", "summary_zht": "為用於展示陳列的歷史退役裝備結構體提供外觀修復與整新服務，涵蓋除鏽防腐處理、重新塗裝、局部結構修復及外觀復原等一系列維護性工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-274", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "传讯及市场推广服务（公共事务、公关、数字营销、社交媒体）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b5eb7256a8266a66181579f12821b903b7e596a7487c0a8ae73a804e34844e05", "summary_en": "Communication and marketing services (public affairs, PR, digital marketing, social media)", "summary_zht": "傳訊及市場推廣服務（公共事務、公關、數字營銷、社交媒體）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-279", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "大门及护栏维修保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b64cfeb63de37fbc639a7771332d2869ebb1c5d02ebcfaaa26f3439f0faf6f8c", "summary_en": "Gates and barriers maintenance and repairs", "summary_zht": "大門及護欄維修保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-141", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购超短脉冲激光微细加工系统，用于材料微结构制造与试验样件制备，含激光源、光学组件、多轴平台与控制软件，并提供安装验证及技术培训。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b6509a35b07b232e55bc880175486e4e874e568658036c0b83637b63c41271b9", "summary_en": "Procure an ultrafast pulsed laser microfabrication setup for precision material structuring and sample build-up, including laser source…", "summary_zht": "採購超短脈衝激光微細加工系統，用於材料微結構製造與試驗樣件製備，含激光源、光學組件、多軸平台與控制軟件，並提供安裝驗證及技術培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-039", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一个土地与环境工作小组提供协调及秘书处支持，涵盖会议协调、技术联络及报告编制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b65de40219014ea140658abafbb74c458e216a531e703d8953c68be2268e673a", "summary_en": "Facilitation and secretariat support for a land and environment working group, covering meeting coordination, technical liaison…", "summary_zht": "為一個土地與環境工作小組提供協調及秘書處支持，涵蓋會議協調、技術聯絡及報告編制。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-311", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构的外科部门采购移动式X光透视一体机，用于床边及术中影像诊断，含设备安装、调试及配套支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b686b613066faded5ad5374971ca8a001fd595a401167ef509434d5b22ee63dc", "summary_en": "Procurement of mobile radiographic/fluoroscopic imaging units for a surgical department within a large public healthcare institution…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構的外科部門採購移動式X光透視一體機，用於牀邊及術中影像診斷，含設備安裝、調試及配套支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-107", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b68be3d9c7bfcbacf7a60ddf5a6da8e895ed726c88de2c8d281ee4533a33fd02", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-006", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供便携式静脉显像（血管成像）设备", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7023eb45569dd05e3da9e5c1dc0346e296ff5619d578f1113159b257f615b09", "summary_en": "Supply of portable vein-visualization (vascular imaging) devices.", "summary_zht": "提供便攜式靜脈顯像（血管成像）設備" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-207", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "外包清洁及相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b712effe62eccb3b01dd036d1a782f5a335a81b724a8072ada56065b933a05de", "summary_en": "Outsourced cleaning and associated services", "summary_zht": "外包清潔及相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-173", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购前台财务收款系统的运维保养服务，涵盖系统日常维护、故障处理、安全更新及功能优化支持等一系列技术服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b72cddb284abb4f0b684a57ffd1c08dbdd9be0ab10f89e2dfbabdb07bfd14717", "summary_en": "Procurement requirement for the maintenance of a front-counter financial receipting system, covering routine upkeep, fault handling…", "summary_zht": "採購前台財務收款系統的運維保養服務，涵蓋系統日常維護、故障處理、安全更新及功能優化支持等一系列技術服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-020", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "不间断电源系统", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7368b296311499aad0e613a6feff43e478615771805aa0e8dd9537b2cc2b183", "summary_en": "Uninterruptible power supply (UPS) system", "summary_zht": "不間斷電源系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-346", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "开展住房设施采暖与供水系统升级项目，包含现状检测、管网与设备替换、节能改造方案、安装调试、漏损控制和售后维保，改善居住环境运行可靠性。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b75979212917e47695bc0750882594dffd7f04c392bec674a4d5acc2e0b8e7b4", "summary_en": "Procurement is required for heating and water-upgrade works in housing facilities, including condition assessment…", "summary_zht": "開展住房設施採暖與供水系統升級項目，包含現狀檢測、管網與設備替換、節能改造方案、安裝調試、漏損控制和售後維保，改善居住環境運行可靠性。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-066", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购杂项医疗设备与产品，涵盖高级及特殊医用药品和相关用品的供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b79a818e2eaec5a4e7c2708e73f854bc7b5ea2fe141bc584b5b453d1e229a47b", "summary_en": "Procure miscellaneous medical devices and products…", "summary_zht": "採購雜項醫療設備與產品，涵蓋高級及特殊醫用藥品和相關用品的供給。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-148", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "签订2026年至2028年的食品供应框架协议，按37个批次提供多类食品产品，支持周期性采购与稳定交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7a081d9d03ca854331ab199c1977d0a9c6cddbd3b474ac3ed46b326cc82fe2b", "summary_en": "Requirement for a 2026–2028 framework supply of food products, covering 37 lots with recurring periodic deliveries.", "summary_zht": "簽訂2026年至2028年的食品供應框架協議，按37個批次提供多類食品產品，支持週期性採購與穩定交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-022", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供正压式逃生头罩", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7ae85d7e287f9657cdf51bf48f6f95d6612c402d724762bc18da9551a6a3782", "summary_en": "Supply of positive-pressure escape hoods.", "summary_zht": "提供正壓式逃生頭罩" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-478", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为大型公共绿地及自然园区提供保安监控支持服务，包括日常巡查、闭路电视监测、突发事件响应及相关配套支援工作，服务期三年，另设两年续期选项。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7c7bd6ed05544648e58c116d22000757a275fbd45d2baeefb3ca0218e85495a", "summary_en": "Surveillance and security-support services for large public green spaces and nature areas, including routine patrols, CCTV monitoring…", "summary_zht": "為大型公共綠地及自然園區提供保安監控支持服務，包括日常巡查、閉路電視監測、突發事件響應及相關配套支援工作，服務期三年，另設兩年續期選項。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-415", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为中学提供食堂设计、供应及建造工程服务，涵盖厨房设备安装、用餐区规划、通风排烟系统及相关机电配套设施建设，需符合食品安全及建筑规范。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7d338631cb7c0b9e226e7cd832c4bcaad1d0b955b3a0b1aaadfb128fa1e76ef", "summary_en": "Design, supply and construction services for a secondary school canteen, covering kitchen equipment installation, dining area planning…", "summary_zht": "為中學提供食堂設計、供應及建造工程服務，涵蓋廚房設備安裝、用餐區規劃、通風排煙系統及相關機電配套設施建設，需符合食品安全及建築規範。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-015", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关公共安全机构为一处边检大楼采购清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b7fd82aee2e38c3be991070e00426ea9305f281b6e7d0acd86646ecfde0d7450", "summary_en": "Cleaning services for a border checkpoint building, procured by a public safety institution.", "summary_zht": "相關公共安全機構為一處邊檢大樓採購清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-311", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "在一所小学内设立并运营校本学生课后托管中心及幼儿园托管中心，提供课后照顾、幼童看护、膳食安排及相关配套服务，涵盖日常营运管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b8010aa0c0b651cb1f09191145b20084ed60234798866f0718cb54c3c07b6b87", "summary_en": "Setting up and operating a school-based student care centre together with a kindergarten care centre at a primary school…", "summary_zht": "在一所小學內設立並運營校本學生課後託管中心及幼兒園託管中心，提供課後照顧、幼童看護、膳食安排及相關配套服務，涵蓋日常營運管理。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-208", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应及安装一组芯片测试平台，用于微电子实验室。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b80723a3c7450ee3a1a55dd75eb8ca6805cf2a93f9c5a7d0ed00b2599efff506", "summary_en": "Supply and installation of a set of chip-testing platforms for a microelectronics laboratory.", "summary_zht": "供應及安裝一組芯片測試平台，用於微電子實驗室。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-324", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学提供现代舞课外活动训练的主教练及助理教练供应服务，服务期为2027至2028学年，另设一加一年的续约选项供选择，教练需具备相关舞蹈项目教学经验及带队能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b81496f176a4c061a8b72f9b4427174cdfd43938e8b6cbcecc33f199cd660e07", "summary_en": "Supply of main and assistant coaching instructors for a modern dance co-curricular training programme at a primary school…", "summary_zht": "為小學提供現代舞課外活動訓練的主教練及助理教練供應服務，服務期為2027至2028學年，另設一加一年的續約選項供選擇，教練需具備相關舞蹈項目教學經驗及帶隊能力。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-078", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购250mg抗胆汁淤积口服胶囊，用于肝胆相关疾病和胆固醇结石处理，按合同规格分期供应，满足药典质量、包装及储运要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b828fed8dccb2f53fb39c18345948658af12d951b065d9a190304308fa72f76a", "summary_en": "Procure 250 mg hepatobiliary-support capsules for management of cholestatic liver disorders and cholesterol stone dissolution…", "summary_zht": "採購250mg抗膽汁淤積口服膠囊，用於肝膽相關疾病和膽固醇結石處理，按合同規格分期供應，滿足藥典質量、包裝及儲運要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-257", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "围产期心理健康朋辈支援服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b87d7bd8974144d27ec947fa708ee95acd59d49b64e5f92fbb701bda55ea8c66", "summary_en": "Perinatal mental health peer support service", "summary_zht": "圍產期心理健康朋輩支援服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-045", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购心血管科使用的医疗耗材，满足临床耗材补给需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b885d2f3aed4a4b2db01b417f49c14a5b00f97ab6c83f9964e83a0cef7220637", "summary_en": "Procure consumable medical supplies for cardiology use to support clinical replenishment needs.", "summary_zht": "採購心血管科使用的醫療耗材，滿足臨牀耗材補給需求。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2632-173", "market": "CA", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应飞行器安全带", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b88716f84f101efda41087556a06bc22324fa28d1db8e14df8482170864eb38d", "summary_en": "Supply of aircraft safety belts", "summary_zht": "供應飛行器安全帶" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-226", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为老年人及残疾人士提供远程呼援服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b8bec42b270f3656ed8ff49992da63a0fa2813f71e2ad9b9a93c718cedafb913", "summary_en": "Telecare and remote assistance services for elderly and disabled people.", "summary_zht": "為老年人及殘疾人士提供遠程呼援服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-556", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为学生提供海外铁路培训专业实习交流项目服务，包括境外交通、住宿安排、铁路运营实务考察与技术交流活动，全程行程约两周时间。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b8f3a3fab60c5b03a38a3ed3aaa559e4e8c219f96c38ef1dbab87a978e256f5c", "summary_en": "Overseas immersion programme services for students specializing in rail training, including overseas travel and accommodation arrangements…", "summary_zht": "為學生提供海外鐵路培訓專業實習交流項目服務，包括境外交通、住宿安排、鐵路運營實務考察與技術交流活動，全程行程約兩週時間。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-220", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "学校洗手间翻新工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b8fab15987ccea49e2a1b8f03edb34707f7240ca3b0aa5d681f3d0fcede89d0b", "summary_en": "School toilet (WC) refurbishment works", "summary_zht": "學校洗手間翻新工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-447", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供水、油、灰渣及废弃物样本的实验室化验分析服务，涵盖样本前处理、成分检测、污染物筛查及检测报告出具等一系列专业技术工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b902bd0d1de5d80cb6c3ac05085828b092dab0ddf67d8513218240afb0a6cbd9", "summary_en": "Laboratory analysis services for water, oil, ash and waste samples, covering compositional testing…", "summary_zht": "提供水、油、灰渣及廢棄物樣本的實驗室化驗分析服務，涵蓋樣本前處理、成分檢測、污染物篩查及檢測報告出具等一系列專業技術工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-200", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购为期八个月的驻场技术人员服务，支持办公室装修工程的现场监督、施工协调、质量检查、进度跟进和记录汇报。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b90b11ece16fcdb129288d8434f577062cbb73b6016c3cfc1cb788d04afba1a7", "summary_en": "Eight months of resident technical officer services are required for office fit-out works, covering site supervision, works coordination…", "summary_zht": "採購為期八個月的駐場技術人員服務，支持辦公室裝修工程的現場監督、施工協調、質量檢查、進度跟進和記錄彙報。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-277", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "制作一项社区宣传推广活动所需的宣传物料，包括设计制作海报、宣传单张及相关推广周边用品，涵盖创意设计、印刷制作及物料配送等一系列工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b912fe6aa540b3373f9d3190099a3a7da042262f185553a7ec303fd627c4c4b4", "summary_en": "Production of promotional collateral for a community outreach programme, including design and production of posters…", "summary_zht": "製作一項社區宣傳推廣活動所需的宣傳物料，包括設計製作海報、宣傳單張及相關推廣周邊用品，涵蓋創意設計、印刷製作及物料配送等一系列工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-465", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购城市历史文化街区规划的顾问咨询服务，涵盖若干特色历史街区的地方规划研究、方案设计、公众咨询及报告编制等工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b952f0e3297e191773a1b2a550bd19a9e7c8a673a464f9a633d4267333fdc6c0", "summary_en": "Procurement requirement for consultancy services to develop place plans for one or more heritage and cultural districts…", "summary_zht": "採購城市歷史文化街區規劃的顧問諮詢服務，涵蓋若干特色歷史街區的地方規劃研究、方案設計、公眾諮詢及報告編制等工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-072", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购电测实验室用高精度电气校准设备，要求稳定量程与可复现特性，提供安装说明、年度校准方案、性能验收及技术资料移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b9a25a677e44b901dbd44dc947920df6b26d66483b5ebf9ed5cf2a02f6a4ca71", "summary_en": "Procure high-precision electrical calibration equipment for test laboratories, requiring stable ranges and reproducible performance…", "summary_zht": "採購電測實驗室用高精度電氣校準設備，要求穩定量程與可復現特性，提供安裝説明、年度校準方案、性能驗收及技術資料移交。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-052", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供营地服务支持，包括场站现场后勤配套与相关保障服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "b9aec99d3d6551a3232496d81d8837b30ae78b20c41b1d393a4d6d8b79bfe9e3", "summary_en": "Provide camp support services, including on-site operational support and related logistical services.", "summary_zht": "提供營地服務支持，包括場站現場後勤配套與相關保障服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-307", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购在校园内设立并运营一处学生课后托管中心的服务，涵盖场地装修布置、日常照护安排、膳食供应及各类课后活动的策划与执行等运营工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba127094a625104ff3ab3084e9ef3b27044bd8654a9db0f016d7fdd040e13a2c", "summary_en": "Service to set up and operate an on-campus after-school student care centre, covering facility fit-out, day-to-day care arrangements…", "summary_zht": "採購在校園內設立並運營一處學生課後託管中心的服務，涵蓋場地裝修佈置、日常照護安排、膳食供應及各類課後活動的策劃與執行等運營工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-062", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "向相关机构供应疫苗。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba21b078ad0aa0ba5965aaf4a8b240ed5963a276bf584fbaf6d31cfdaabb2507", "summary_en": "Supply of vaccines to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應疫苗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-505", "market": "SG", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "招募经营方承租并运营一间牙科诊所，地点位于一处社区综合服务中心内的商业单位，须自行完成室内装修、医疗设备添置及诊所日常营运管理，并按约定条款缴纳租金。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba6368d0b3202e5d0d374294f81307f6e37fc1ff68b50e9ddf40706c854d7d45", "summary_en": "Seeking an operator to lease and run a dental clinic in a commercial unit within a community hub, responsible for interior fit-out…", "summary_zht": "招募經營方承租並運營一間牙科診所，地點位於一處社區綜合服務中心內的商業單位，須自行完成室內裝修、醫療設備添置及診所日常營運管理，並按約定條款繳納租金。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-425", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供传统文化展示空间的设计、供应及安装服务，涵盖展区规划、展品制作、多媒体配置及现场装置工程，需符合相关安全及展示标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba6f187fcd76e4d8ed0cce2f31adf437b1c7daf39fbe653f169a68db627e6e2a", "summary_en": "Design, supply and installation of a heritage display space for a secondary school, covering exhibition area planning…", "summary_zht": "為中學提供傳統文化展示空間的設計、供應及安裝服務，涵蓋展區規劃、展品製作、多媒體配置及現場裝置工程，需符合相關安全及展示標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-120", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为重型运输直升机机队提供维修保养用备用零件，涵盖定期保养、故障排除、部件更换及库存补充等需要，供应须符合原厂技术标准及品质要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba773a114b33eb171b81d4f71ea16e0bd1057209c05dd3b13dd2e9df72a7f75a", "summary_en": "Provision of maintenance spare parts to support a heavy-lift transport helicopter fleet, covering scheduled upkeep, fault rectification…", "summary_zht": "為重型運輸直升機機隊提供維修保養用備用零件，涵蓋定期保養、故障排除、部件更換及庫存補充等需要，供應須符合原廠技術標準及品質要求。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-037", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处甚低频（VLF）传输基础设施提供支持合约，涵盖维护、技术支持及战略通信设施的运行连续性。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ba9483660d6879144a7dfa9c3d19b352f93bb7120253dbc3629cc59525a57b40", "summary_en": "Support contract for very-low-frequency (VLF) transmission infrastructure, covering maintenance, technical support…", "summary_zht": "為一處甚低頻（VLF）傳輸基礎設施提供支持合約，涵蓋維護、技術支持及戰略通信設施的運行連續性。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-362", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构供应并安装质谱仪，用于实验室诊断检测。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bad577aed8cb209bc678259e0a4be7fc193eeaa4eaf6653459227ecc6d18520f", "summary_en": "Supply and installation of mass spectrometers for a large public healthcare institution, for laboratory diagnostic testing.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構供應並安裝質譜儀，用於實驗室診斷檢測。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-103", "market": "HK", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "采购ADS-B广播式空地监视地面站设备含接收单元与安装实施，用于运行监控数据采集链路建设，按规格验收并分阶段供货。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bb32ea9eba67fdf56983b26154a9bc27cfdedf407dc4334ed905f801392df8e9", "summary_en": "Procure an ADS-B broadcast ground surveillance station with receiving unit and installation scope for flight-monitoring data infrastructure…", "summary_zht": "採購ADS-B廣播式空地監視地面站設備含接收單元與安裝實施，用於運行監控數據採集鏈路建設，按規格驗收並分階段供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-093", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "实施员工宿舍第二阶段能源改造工程，更新节能相关设施与系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bb809e3708f1e514846e2c797c4e9fc192750f939a28acf9758095ab042058ca", "summary_en": "Require a Stage 2 energy retrofit of staff accommodation buildings…", "summary_zht": "實施員工宿舍第二階段能源改造工程，更新節能相關設施與系統。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-198", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为公共机构提供遗体运送服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bb8705bb153163cba7f2cf4fcf4d0ea19d3f57bacf1b9ace08c72a03471f9693", "summary_en": "Body transport/removal services for a public institution.", "summary_zht": "為公共機構提供遺體運送服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-017", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套实验室光谱测试设备，包括FT-IR（傅里叶变换红外）光谱仪及FT-Raman光谱模块，满足实验室样品分析和检验应用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bba5a00aaf73d5f828422f81fea957efff040fbd499a2a2d603c944f4ad9bbcd", "summary_en": "Procure a laboratory spectrometry package including an FT-IR (Fourier-transform infrared) spectrometer and an FT-Raman spectrometer module…", "summary_zht": "採購一套實驗室光譜測試設備，包括FT-IR（傅里葉變換紅外）光譜儀及FT-Raman光譜模塊，滿足實驗室樣品分析和檢驗應用。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-527", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为公共设施展览馆提供可持续发展主题展廊的日常维护服务，涵盖展品保养维修、展陈设施检修、清洁保洁及日常运营支持等相关工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbc5c6d34657b3daf36b5713d91bc5642ae46babe9febb9937872119ee9560c5", "summary_en": "Maintenance services for a sustainability-themed exhibition gallery at a public utility facility, covering exhibit upkeep and repair…", "summary_zht": "為公共設施展覽館提供可持續發展主題展廊的日常維護服務，涵蓋展品保養維修、展陳設施檢修、清潔保潔及日常運營支持等相關工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-031", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "更换机场地下通道消防报警系统工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbd9da94d5f2da36f69804365e72cb800079225b2ee8cb95233d24cd07473705", "summary_en": "Replacement works for an underpass fire alarm system at an airport facility.", "summary_zht": "更換機場地下通道消防報警系統工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-100", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为军用飞机机队提供备用零部件的采购供应服务，涉及特定机型的维修用备件供货，以保障机队日常维护作业及整体妥善率水平，供货需符合相关质量及适航技术标准要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbddfb51bd8ffe6f541c7cabb2146c495e780c5295c8ffdea98e9189af303695", "summary_en": "Procurement and supply of spare parts for a military aircraft fleet…", "summary_zht": "為軍用飛機機隊提供備用零部件的採購供應服務，涉及特定機型的維修用備件供貨，以保障機隊日常維護作業及整體妥善率水平，供貨需符合相關質量及適航技術標準要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-156", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套高端实验室分析仪器系统及配套附件，用于痕量成分检测与样本分析支持，含设备安装、调试、校准与验收后维保服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbeaa0698ce5e6a4fab1e63269d72315f3e73c0cc88b1959c9b9f2b7ceb39141", "summary_en": "Procure a high-end analytical laboratory instrument system with accessories for trace-component and sample-support testing…", "summary_zht": "採購一套高端實驗室分析儀器系統及配套附件，用於痕量成分檢測與樣本分析支持，含設備安裝、調試、校準與驗收後維保服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-266", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "建筑物电梯机房配电柜备用电源系统供应与安装采购需求，包括设备选型供应、机房内安装接线、联动测试及验收，确保电梯设备供电具备冗余能力并稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbec6b1730aed8b1b78c93f0d58daaf8f5e59c9cc98c8b57fe0d873f91b258aa", "summary_en": "Procurement for supply and installation of a secondary/backup power supply system for a building's lift motor room distribution panel…", "summary_zht": "建築物電梯機房配電櫃備用電源系統供應與安裝採購需求，包括設備選型供應、機房內安裝接線、聯動測試及驗收，確保電梯設備供電具備冗餘能力並穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-370", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购中学食堂音响系统设备，包含设备供货、安装调试、系统测试及验收服务，用于日常广播、活动播放及应急通知使用，供应商须提供设备保养及维修服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbf1012fe87c4bc584c29bfb8ecfabe864dc6d8307fe005d2612d6d0676ba3db", "summary_en": "Procurement of a sound system for a secondary school canteen, including equipment supply, installation, commissioning…", "summary_zht": "採購中學食堂音響系統設備，包含設備供貨、安裝調試、系統測試及驗收服務，用於日常廣播、活動播放及應急通知使用，供應商須提供設備保養及維修服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-353", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学合唱团课外活动项目提供指挥及声乐教练培训服务，基础合约为一学年，另设一个可选延长年份，工作内容涵盖发声训练、合唱编排及排练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bbfdca7ec5799991dcda3cffe91a29a87e6c00968b5deee506b2d8833353fd63", "summary_en": "Vocal and choir-conducting instructor services for a primary school choir co-curricular programme…", "summary_zht": "為小學合唱團課外活動項目提供指揮及聲樂教練培訓服務，基礎合約為一學年，另設一個可選延長年份，工作內容涵蓋發聲訓練、合唱編排及排練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-157", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "三年期空调设施运行和维修包服务，面向多类场馆，涵盖冷冻主机、冷却设备、风柜与分体机等机电组件，按周期开展保养检修并安排全天候抢修。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bc1508bc156834ed3837d3686a5f755aa05e9e1217541127d75960504c23f61d", "summary_en": "A three-year service arrangement for HVAC installations at multiple venues, including chillers, cooling equipment…", "summary_zht": "三年期空調設施運行和維修包服務，面向多類場館，涵蓋冷凍主機、冷卻設備、風櫃與分體機等機電組件，按週期開展保養檢修並安排全天候搶修。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-028", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供保安服务（含清洁人力配置）", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bcd239ad0ea2547ce51363d5497beacb740f4a5c400180288a67d15dd1866188", "summary_en": "Security service including two cleaning staff.", "summary_zht": "提供保安服務（含清潔人力配置）" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-091", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域街市、小贩区及小贩大楼提供综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bcf0b63a28f78c7456b7d7d9c9cc58ef74626507fc8a8b3eff95076d8a9107b5", "summary_en": "Integrated management services for a public market, hawker zone and hawker building in a designated area.", "summary_zht": "為指定區域街市、小販區及小販大樓提供綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-152", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购现场视频制作服务，为远程视频拍摄（RVC）系统提供现场摄制、剪辑、后期制作及技术支持，含专业摄影师及制作团队驻场服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bcf35500d0e3201d4eeeee4c8a7d69c281271cbf2a883a07524e819e64311462", "summary_en": "Procurement of on-site video production services, providing on-site filming, editing, post-production…", "summary_zht": "採購現場視頻製作服務，為遠程視頻拍攝（RVC）系統提供現場攝製、剪輯、後期製作及技術支持，含專業攝影師及製作團隊駐場服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-015", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购电气建筑设施维修与保养服务，范围包括建筑内电气安装维修、CCTV系统维护及报警系统检修。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bd0807a28c032a542123a9caf3e7c4711252f5e4931cdf7e9c717e1703479d5e", "summary_en": "Procure repair and maintenance services for building electrical installations…", "summary_zht": "採購電氣建築設施維修與保養服務，範圍包括建築內電氣安裝維修、CCTV系統維護及報警系統檢修。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-392", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "安防监控设备系统维护保养支持服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bd13078cf81b55e225134702750d96c8593d90a564ea6fffbb667ef98b4c36e7", "summary_en": "Maintenance and support services for security CCTV systems.", "summary_zht": "安防監控設備系統維護保養支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-018", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供养老院项目的多学科顾问服务，涵盖规划、设计及工程协调", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bd53a4e74e4c6b2303c7b737a54331073351aa4a958d7ada861b0d13c918dc2b", "summary_en": "Multi-disciplinary advisory service for a nursing-home project, covering planning, design and works coordination.", "summary_zht": "提供養老院項目的多學科顧問服務，涵蓋規劃、設計及工程協調" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-023", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "游泳池设备计划性保养及维修服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "be95f234502d20ab4d54feefb5eeea6b64df90829969fe6103f5909751ca81a4", "summary_en": "Planned preventive maintenance and repair of swimming pool plant", "summary_zht": "游泳池設備計劃性保養及維修服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-070", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处空军基地设施进行土建工程，涵盖土方工程、路面建设及场地基础设施升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bea52b4ba455887aabc53e65a963e5d976d31f78cb6ef3017af8b8ebcbdbe43d", "summary_en": "Civil works at an airbase facility, covering earthworks, pavement construction, and site infrastructure upgrades.", "summary_zht": "為一處空軍基地設施進行土建工程，涵蓋土方工程、路面建設及場地基礎設施升級。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-114", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "向相关公共卫生化验机构供应呼吸道病原体检测专用试剂。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bea9a92e5a8c8b7fe538acc47e4ac655f1b96b9cc83e126d1f6b5568ee490517", "summary_en": "Supply of dedicated respiratory pathogen testing reagents to a public health laboratory institution.", "summary_zht": "向相關公共衞生化驗機構供應呼吸道病原體檢測專用試劑。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-023", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购一套Micro-CT（微型计算机断层扫描）系统，用于实验室和精密成像需求，排除眼镜/光学眼镜相关产品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "beb00fc2ecac2c32599afc5113e8d055d1c5aac5dde28ee90b3bc72958e1ee04", "summary_en": "Requirement to procure a Micro-CT (micro-computed tomography) system for laboratory and precision imaging tasks…", "summary_zht": "採購一套Micro-CT（微型計算機斷層掃描）系統，用於實驗室和精密成像需求，排除眼鏡/光學眼鏡相關產品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-369", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供无挡板篮球课外训练教练服务，覆盖2027基础年及2028、2029两个可选延长期，负责训练计划、带队指导及学员管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bebb878f099a54d6cab6a41fc49d4581c3231a5126e961982a38655085de8b16", "summary_en": "Coaching services for a netball co-curricular training programme, covering a 2027 base year with optional extensions for 2028 and 2029…", "summary_zht": "提供無擋板籃球課外訓練教練服務，覆蓋2027基礎年及2028、2029兩個可選延長期，負責訓練計劃、帶隊指導及學員管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-144", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购一辆公务用车，用于替换境外一处外交代表机构现有车辆，需包含车辆采购、交付、注册及相关配套服务，供应商须提供售后保养及零件支持安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bee50fc79e52305bff2ef70ae85492414fbcc81f9e50e94ffd69586d9ce89eee", "summary_en": "Procurement requirement for one official vehicle to replace an existing vehicle at an overseas diplomatic mission, including supply…", "summary_zht": "採購一輛公務用車，用於替換境外一處外交代表機構現有車輛，需包含車輛採購、交付、註冊及相關配套服務，供應商須提供售後保養及零件支持安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-132", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购大型清洁能源开发可行性研究服务，覆盖资源评估、技术路线比较、系统架构设计、成本效益测算及分阶段落地建议等专业咨询工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf0900513d6004fdc480c16aae1deb3c4e7ea353a3a690eb05ee9bee405f9623", "summary_en": "Need for a feasibility study on large-scale clean-energy development, including resource assessment, comparison of technical routes…", "summary_zht": "採購大型清潔能源開發可行性研究服務，覆蓋資源評估、技術路線比較、系統架構設計、成本效益測算及分階段落地建議等專業諮詢工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-229", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "招募养老照护机构运营管理特许经营方", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf18be7312d9275194d0f9cad126e27dc7710c0dd6c6e8aa1488bd8e91f2bb44", "summary_en": "Concession for the management and operation of an elderly care residential facility.", "summary_zht": "招募養老照護機構運營管理特許經營方" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-087", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf321b7893f92609438b95d58ca35e29d2a15d886d237af9e357eab0aa7cc164", "summary_en": "Cleaning services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-004", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供空调机组及饮用水过滤设备的供应、更换及处置服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf35f069bca7ac83b990d69717bd2ae66feaa3ebbc48b532d32f906a449cd3a5", "summary_en": "Supply, replacement and disposal of air-handling units and drinking-water filters.", "summary_zht": "提供空調機組及飲用水過濾設備的供應、更換及處置服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-228", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "电动车充电桩相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bf8fe1754751646828e0d33cca1054536326e1db1da3b7b31ef5c308ec93656f", "summary_en": "Electric vehicle charge point (EVCP) related services", "summary_zht": "電動車充電樁相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-084", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为采购各类医疗器械产品，按34个分组（批次）进行采购，覆盖不同科室与用途的医疗设备与耗材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bfce40527a7e9309669dfbb7d6c36525d5db9dffb5b78b87a913443113f89768", "summary_en": "Requirement to procure a range of medical devices and products, organized into 34 lots…", "summary_zht": "需求為採購各類醫療器械產品，按34個分組（批次）進行採購，覆蓋不同科室與用途的醫療設備與耗材。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-522", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并实施集中式身份识别与高权限访问治理方案，覆盖账号生命周期、分层授权、访问审计、异常告警与既有系统接口对接，并提供演练与年度优化。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "bffccc95a9a99bc5146e3f556606f1e1923c807144f94b49bd34083591bd27ff", "summary_en": "Acquisition and deployment of centralized identity and privileged-access governance, covering account lifecycle control, tiered rights…", "summary_zht": "採購並實施集中式身份識別與高權限訪問治理方案，覆蓋賬號生命週期、分層授權、訪問審計、異常告警與既有系統接口對接，並提供演練與年度優化。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-405", "market": "SG", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "采购校园书店设立与运营服务，包括场地布置、教材及文具零售、日常库存管理、收银服务和学生用书供应支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c09f34eec8acdf43e10ed9cefc5c88673cc4dcceceea9f16eec1ce17ad8535b1", "summary_en": "Campus bookshop setup and operating services are needed, including fit-out, textbook and stationery retail, inventory control…", "summary_zht": "採購校園書店設立與運營服務，包括場地佈置、教材及文具零售、日常庫存管理、收銀服務和學生用書供應支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-089", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "退伍军人心理健康及福祉支援路径服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c0acf7ca25006f87fa491e98f60b27ae0d8b31cebd662f352bd8c47aa2588d6e", "summary_en": "Veterans' mental health and wellbeing pathway service", "summary_zht": "退伍軍人心理健康及福祉支援路徑服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-021", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处空军基地设施的可再生能源微电网提供设计服务，涵盖系统设计、储能集成及技术文件编制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c106f75ed58d7f40f124bfb4301d88e54a939a8bc04862c60a39939dd0e16029", "summary_en": "Design services for a renewable-energy microgrid at an airbase facility, covering system design, energy-storage integration…", "summary_zht": "為一處空軍基地設施的可再生能源微電網提供設計服務，涵蓋系統設計、儲能集成及技術文件編制。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-343", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为一家慈善及社会服务机构批量供应电脑及相关设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c10da5eb7a868b73c110a89a5327c203d1c27269a2e964a623f61399236c67b0", "summary_en": "Bulk supply of computers and related equipment for a charitable social-service organisation.", "summary_zht": "為一家慈善及社會服務機構批量供應電腦及相關設備。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-381", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购感官安静区的设计、供货及施工服务，需完成空间规划、软装及设施配置、安装工程与交付检查。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c1512a5798af9dbd41a6625965c6d8c64af38c37b1788f20a92b60fff66bcd1c", "summary_en": "Design, supply and construction services for a sensory calm area, including space planning, furnishing and equipment provision…", "summary_zht": "採購感官安靜區的設計、供貨及施工服務，需完成空間規劃、軟裝及設施配置、安裝工程與交付檢查。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-201", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "数据中心托管服务及相关配套服务的提供，包括机房空间、电力、网络连接、安全及运维支持等，用于支持大型信息系统的稳定运行与灾备需求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c16de42c5f8dc54f454bde97977be591160c30e5516d896d9bcf15025dc8a6c8", "summary_en": "Provision of data-centre hosting services and associated support, including rack space, power, network connectivity…", "summary_zht": "數據中心託管服務及相關配套服務的提供，包括機房空間、電力、網絡連接、安全及運維支持等，用於支持大型信息系統的穩定運行與災備需求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-108", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购吸引海外投资的一揽子咨询服务，提供项目筛选、沟通对接与推广材料支持，按阶段交付成果并执行合同里程碑。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c1bf578d640e35178314c2742a20f5a71f590b8c3a5fbfc2eee91765d4b3beeb", "summary_en": "Procure investment-promotion consulting services for inbound foreign capital attraction, including project prospecting…", "summary_zht": "採購吸引海外投資的一攬子諮詢服務，提供項目篩選、溝通對接與推廣材料支持，按階段交付成果並執行合同里程碑。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-184", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "房屋辅助器具及改装服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c1e40cb4acb673904f6f2c6b4fd5b3c3c54c03a86d8a1252d727f944005dcb64", "summary_en": "Housing aids and adaptations", "summary_zht": "房屋輔助器具及改裝服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-074", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处空军基地设施进行建筑翻新工程，涵盖室内装修及建筑设备设施升级。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c1fb5727d7dbc104370fe367edd13a44f4912a5cb36b77183c30fbdb2c04b6e3", "summary_en": "Building refurbishment works at an air force base facility, covering interior renovation and building services upgrades.", "summary_zht": "為一處空軍基地設施進行建築翻新工程，涵蓋室內裝修及建築設備設施升級。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-175", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为医疗机构提供员工及病人穿梭巴士接送服务，包括固定路线运营、专职司机配置、车辆日常维护及调度管理，合约期约两至三年", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c24642e050edf9729fb2d240fb85ae20f93e3aedb480c6b20c5eb37f35b820ff", "summary_en": "Provision of shuttle-bus services for staff and patients at a medical institution, including fixed-route operation, dedicated drivers…", "summary_zht": "為醫療機構提供員工及病人穿梭巴士接送服務，包括固定路線運營、專職司機配置、車輛日常維護及調度管理，合約期約兩至三年" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-064", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处文化中心提供场地及活动技术支援服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c30aba5295293c468bf50647a23fada1380a1cd532f010a1150060e187cfc50f", "summary_en": "Venue and event technical support services for a cultural center.", "summary_zht": "為一處文化中心提供場地及活動技術支援服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-076", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供餐食制备、运输和配送服务，覆盖住宿和接待场所，为需要国际保护的第三国公民及无国籍者提供餐食支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c3134649a6bcc18948008cc84b44a730e6475001578369415727523351875861", "summary_en": "Require meal preparation, transport…", "summary_zht": "提供餐食製備、運輸和配送服務，覆蓋住宿和接待場所，為需要國際保護的第三國公民及無國籍者提供餐食支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-084", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购车辆维修运维所需备件，建立按量采购与库存补给机制，覆盖质量检验、入库与出库追踪、故障优先件替换、定期补货与售后协同。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c326cf62ca8eb2bcebfc264dce8ef70b304eaa2c1c456030ce0a9bd5b6f48ff0", "summary_en": "Need for vehicle spare parts supply, including planned procurement, quality verification, inbound/outbound tracking…", "summary_zht": "採購車輛維修運維所需備件，建立按量採購與庫存補給機制，覆蓋質量檢驗、入庫與出庫追蹤、故障優先件替換、定期補貨與售後協同。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-244", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一项拟建城市轨道交通换乘站及其配套出入口的新建与改扩建工程提供注册检验人员服务，负责施工质量监督、合规查验及相关技术把关工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c34e38486132b60b7c6d67cb62e6258bc063ee6c3c14e8bdf2fcb0ef00d1a91d", "summary_en": "Registered inspector services for the construction and addition/alteration works of a proposed urban rail interchange station and its…", "summary_zht": "為一項擬建城市軌道交通換乘站及其配套出入口的新建與改擴建工程提供註冊檢驗人員服務，負責施工質量監督、合規查驗及相關技術把關工作。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-008", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供全区域照明升级工程，涵盖多个设施节能灯具更换及电气基础设施改善。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c36ec65de654b0d616dafc3b7e466177fea3ec505e52b364583c77af967be191", "summary_en": "Estate-wide lighting upgrade works…", "summary_zht": "提供全區域照明升級工程，涵蓋多個設施節能燈具更換及電氣基礎設施改善。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-335", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "保安服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c41dde57a8f29cc287878d81c96ba8a6120525d65a7c8dd747f731965ffd8cc5", "summary_en": "Provision of security services", "summary_zht": "保安服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-059", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购并交付化学工艺远程IO控制柜及安装调试服务，用于供水工艺自动化，完成通信测试、现场联调、参数确认与操作班组交接。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c4275ce8574298f2bbef98ddc67c71d3c5359408748f6e695903bd6915ab8ec6", "summary_en": "Procurement, delivery and commissioning of remote chemical I/O control cabinets for water process automation, including installation…", "summary_zht": "採購並交付化學工藝遠程IO控制櫃及安裝調試服務，用於供水工藝自動化，完成通信測試、現場聯調、參數確認與操作班組交接。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-130", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购建筑室内清洁服务，拟通过框架协议方式组织定期清洁作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c479abaedb07ecd4da59359f268799182d546d35e5f291d179cc1b2b2dc1eb3e", "summary_en": "Procurement of building interior cleaning services, organized via a framework arrangement for recurring cleaning operations.", "summary_zht": "採購建築室內清潔服務，擬通過框架協議方式組織定期清潔作業。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-106", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大学附属医院实验室采购样本前处理设备（实验室精密仪器）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c48b9228f9106d9e9c77e033c5267fa5129bc6a229edd7fa7f5266d9077d2358", "summary_en": "Supply of sample-preparation equipment (laboratory precision instruments) for a university-hospital laboratory.", "summary_zht": "為大學附屬醫院實驗室採購樣本前處理設備（實驗室精密儀器）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-427", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为学生提供马来文化体验课程服务，内容包括传统吟唱表演（Dikir Barat）及马来传统武术（Silat）教学活动，需配备专业导师及相关表演器材。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c52c415922f73c2c66d1717002f5e5a26a53baf1f6b80dffeef3e4caeb82aef8", "summary_en": "Malay cultural exposure programme for students, covering traditional Dikir Barat chanting performance and Silat martial arts instruction…", "summary_zht": "為學生提供馬來文化體驗課程服務，內容包括傳統吟唱表演（Dikir Barat）及馬來傳統武術（Silat）教學活動，需配備專業導師及相關表演器材。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-365", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c53a8a235b6a09208fa5c7f0c0e3d0504f1d1db1a140701ca91af45ef4615f5e", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-565", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应威胁防护及恶意软件防护订阅许可证，用于信息系统安全防护，需支持授权启用、续期管理、更新及基础技术协助。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c57437fbe408700bacb31cc00e4c84369fe088cdd2f8bc920dbee192f39edfb3", "summary_en": "Subscription licences for threat and malware protection to secure information systems, including licence activation, renewal management…", "summary_zht": "供應威脅防護及惡意軟件防護訂閲許可證，用於信息系統安全防護，需支持授權啓用、續期管理、更新及基礎技術協助。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-036", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处公共教育设施提供展陈与游线改造服务，涵盖主题创意、展区制作、互动展项布置、导视与光影设计，以及开幕前联调、验收与后续现场支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c5bf99d01b727aad6121bd3935d841f6f9d45035fe18e70a6c3a4b4087f44ec9", "summary_en": "Provide exhibit-environment design and construction services for a public educational facility, including thematic layout…", "summary_zht": "為一處公共教育設施提供展陳與遊線改造服務，涵蓋主題創意、展區製作、互動展項佈置、導視與光影設計，以及開幕前聯調、驗收與後續現場支持。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-232", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "机械设备及汽车保险资格预审，用于为各类机动车辆及机械设备提供保险保障服务的供应商遴选。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c5dde94068d6f3bde019d8feff03d064743a8d51beba327b8cc3f912085e7012", "summary_en": "prequalification for machinery and vehicle insurance…", "summary_zht": "機械設備及汽車保險資格預審，用於為各類機動車輛及機械設備提供保險保障服務的供應商遴選。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-042", "market": "CA", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "需求为门禁系统与闭路电视监控系统的核查验收、定期巡检、预防性及纠正性维护。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c5f247be165a6faec7067f7f05dc7c7933d527861cb21b70516dcdc68d24f41e", "summary_en": "The requirement is for verification and regular testing of access-control systems and closed-circuit camera systems…", "summary_zht": "需求為門禁系統與閉路電視監控系統的核查驗收、定期巡檢、預防性及糾正性維護。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-123", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "车辆拖运服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c5f8218cb698df004fff27e7b671fe69696371b0dbcd42772175c67e51d56bc4", "summary_en": "Vehicle recovery service", "summary_zht": "車輛拖運服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-389", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购软件订阅服务，以及相关软硬件维护支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c6844eb1505a36a8531ab6e477e1bc2bba757be01b895cea0e3bafe0be0f9c77", "summary_en": "Provision of a software subscription service together with related software and hardware maintenance and support services.", "summary_zht": "採購軟件訂閲服務，以及相關軟硬件維護支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-060", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购医疗耗材，具体为用于细胞毒药物溶解、运输及输注的闭式系统，适用于病区治疗流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c68d64b7ac1f820fb3218691647241323310242e4aa28bbb349a3f843ba29352", "summary_en": "Procure medical consumables for a closed system used for dissolution, transport…", "summary_zht": "採購醫療耗材，具體為用於細胞毒藥物溶解、運輸及輸注的閉式系統，適用於病區治療流程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-318", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购面向教职员工的烹饪技能培训工作坊服务，内容包括基础烹饪技巧教学、实操练习及成果分享环节，用于员工职业发展与团队技能提升活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c690a3d81a66c6f20c699b9212f7fc7510a7f805a635cde620f1d4fd134e73fd", "summary_en": "Culinary-skills training workshop service for staff, including basic cooking-technique instruction, hands-on practice and a sharing session…", "summary_zht": "採購面向教職員工的烹飪技能培訓工作坊服務，內容包括基礎烹飪技巧教學、實操練習及成果分享環節，用於員工職業發展與團隊技能提升活動。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-042", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购精神科维持治疗用长效抗精神病注射剂（50mg规格），建立周期性供货与仓储温控流程，满足药品法规与批号留存记录要求。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c6946bbce0b36c25e1e22844017951634f50cd7a4ebed3636dbaf56815340cc5", "summary_en": "Procure a 50 mg long-acting injectable antipsychotic preparation for psychiatric maintenance therapy, with recurring replenishment…", "summary_zht": "採購精神科維持治療用長效抗精神病注射劑（50mg規格），建立週期性供貨與倉儲温控流程，滿足藥品法規與批號留存記錄要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-451", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供处理厂及实验室仪器的校准及认证服务，涵盖检测设备定期校验、性能测试、出具合规证书及维护建议等工作，需符合相关国家标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c73a232e295c49af8b3da5b543ba631d8f0df3617fa7d80ebcb21b65a978dcb4", "summary_en": "Calibration and certification services for treatment-plant and laboratory instruments, covering periodic equipment calibration…", "summary_zht": "提供處理廠及實驗室儀器的校準及認證服務，涵蓋檢測設備定期校驗、性能測試、出具合規證書及維護建議等工作，需符合相關國家標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-089", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应个人装备物资，涵盖多种日常配发用品及配件，用于人员日常使用、损耗更换及库存补充，确保装备配置齐全并持续符合使用要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c73cd4832e5399506d0b71c005fb9f673f2e8313300cf1940bf5f68dd7705e28", "summary_en": "Supply of personal equipment items, covering a range of routinely issued gear for daily use and replenishment…", "summary_zht": "供應個人裝備物資，涵蓋多種日常配發用品及配件，用於人員日常使用、損耗更換及庫存補充，確保裝備配置齊全並持續符合使用要求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-237", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "单车出行方案采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c792c7776274172c83f5ad54622c8b5371a1bce0470ed251d88e6f4f38e98f56", "summary_en": "Cycling solutions", "summary_zht": "單車出行方案採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-247", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应、送货、安装、配置及维护三维数码体积扫描仪一套，适用于特效拍摄摄影棚，包含扫描系统主机、多机位拍摄阵列相机、配套软件及日常保养维护服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c7cd1a7dc834eb52d90bbe430365b1a42debfafbdef06975fe28edcbd87974a0", "summary_en": "One 3D digital volumetric scanner set for a special-effects filming studio — delivery, installation, configuration and ongoing maintenance…", "summary_zht": "供應、送貨、安裝、配置及維護三維數碼體積掃描儀一套，適用於特效拍攝攝影棚，包含掃描系統主機、多機位拍攝陣列相機、配套軟件及日常保養維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-228", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "消防救援车辆制造及配备起重机供应", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c7eb30d3c54e93c5076b39a6d253497772ad0b2c6b8e003bc2c6447216c6715d", "summary_en": "Manufacture and supply of a fire and rescue vehicle equipped with a crane", "summary_zht": "消防救援車輛製造及配備起重機供應" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-124", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "儿童安全运送及押送服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c80cc6ea9ff8bbe3bc6797a092d5bf41abaea5169e4c0a7c79831804cd28c0bd", "summary_en": "Secure transport and escort service for children", "summary_zht": "兒童安全運送及押送服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-267", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "物色供应商提供非紧急病人接送（私营救护车形式）及的士代步服务，协助有需要人士往返医疗院所及其他相关场所，并全天候候命调派", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c82e66a3826b5cb465d9076ab85b29d202df97cfedcad27f0df17688827070f3", "summary_en": "Seeking a provider to arrange non-urgent patient conveyance using ambulance-style private vehicles alongside taxi transport…", "summary_zht": "物色供應商提供非緊急病人接送（私營救護車形式）及的士代步服務，協助有需要人士往返醫療院所及其他相關場所，並全天候候命調派" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-213", "market": "SG", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "教育机构报废资产处置服务采购需求，包括对已鉴定报废的电子设备、家具及各类物资进行清点造册、拍卖或出售安排，以及中标方负责的现场清运与场地清空服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c832af45fd94c925230bd5298a4abe6d4994e9f5e3c7ecbd364ca7fae36bfbbc", "summary_en": "Procurement for disposal of condemned assets at an educational institution, including inventorying of decommissioned electronic equipment…", "summary_zht": "教育機構報廢資產處置服務採購需求，包括對已鑑定報廢的電子設備、傢俱及各類物資進行清點造冊、拍賣或出售安排，以及中標方負責的現場清運與場地清空服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-182", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "保安护卫员服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c84cd9172315410412746e13576da4f94421ea4b9bd039cf26ae00e9291aefcd", "summary_en": "Provision of security guard services.", "summary_zht": "保安護衞員服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-211", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "教育机构学生海外沉浸式交流项目统筹安排采购需求，涵盖机票预订、住宿安排、当地交通接驳、行程规划及随团带队人员服务，服务期覆盖2026年度交流计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c8946531da5277d05f7ed4898cb8191415fc979a739d9f32c47bd6e0fe193d13", "summary_en": "Procurement for arranging an overseas immersion exchange program for students of an educational institution, including flight booking…", "summary_zht": "教育機構學生海外沉浸式交流項目統籌安排採購需求，涵蓋機票預訂、住宿安排、當地交通接駁、行程規劃及隨團帶隊人員服務，服務期覆蓋2026年度交流計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-215", "market": "GB", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "网络安全健康检查及认证服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c895034c3ca01c9818caee3e97bc1c43071511764b340bb06b7a28da360a7461", "summary_en": "Cyber health check and cyber essentials certification services", "summary_zht": "網絡安全健康檢查及認證服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-116", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一家综合医疗机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c8ad23c2158d473da527eb97e1ae0306ae58e6dd9bb1b7cfc6e98e4174ea21e2", "summary_en": "Security services for an integrated medical institution.", "summary_zht": "為一家綜合醫療機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-033", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为：配置用于手指尖微震颤评估的专项检测设备，满足临床/评估场景下的应用与使用要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c8cd2cdcb27dd9b93d745f6db1b3957a387bb98cec4f8cc3c430e1a185194fe9", "summary_en": "Requirement: supply an item for fingertip micro-tremor evaluation, including the equipment needed for clinical or assessment use.", "summary_zht": "需求為：配置用於手指尖微震顫評估的專項檢測設備，滿足臨牀/評估場景下的應用與使用要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-034", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供手持及穿戴式火焰光谱（气体）检测仪的长期供应合约，用于危险气体／火焰探测", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c9488121f79a1f9308d88d20b1dca0147f34a70bc4cdd2ebf87b44e4cddc2461", "summary_en": "Long-term supply contract for handheld and wearable flame spectrophotometry (gas) detectors.", "summary_zht": "提供手持及穿戴式火焰光譜（氣體）檢測儀的長期供應合約，用於危險氣體／火焰探測" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-016", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "流动厕所租赁及清洁服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c95194c0575ab89a26e062c50334fd3326d2826d0be8416c533820dc7eba9348", "summary_en": "Rental and cleaning services for mobile toilets.", "summary_zht": "流動廁所租賃及清潔服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-200", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "拭子采集装置供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c954aedd5f3ce953428968234c4ba0460556734876a1bf9b6844b8d21edae16f", "summary_en": "Swab collection devices supply", "summary_zht": "拭子採集裝置供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-203", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "大学相关服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c9993d312fba128bc3ce8c78e0498a904ef40ce7cf3ec8f0bda742e559240258", "summary_en": "Services for a university", "summary_zht": "大學相關服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-040", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "一套超高效液相色谱配以氮气生成器和串联质谱仪系统", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "c9c635aa5e68ba3eadefb036d3f76aeaa676088f5ee809e0d441bc53acb8bb7d", "summary_en": "One set of ultra-high-performance liquid chromatography system equipped with a nitrogen generator and a tandem mass spectrometer.", "summary_zht": "一套超高效液相色譜配以氮氣生成器和串聯質譜儀系統" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-297", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "场地耗材及工具供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ca24cbbc0a574566e1a2e3c00b42cfb3bb7fb3dae0d214b92b1cbcd18ac18d7c", "summary_en": "Supply of grounds maintenance consumables and tools", "summary_zht": "場地耗材及工具供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-276", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "生态调查服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ca411d7647e1c20ba9229cb135bc9dd3110ee959bc61b40e4eb5f4017d0b54a6", "summary_en": "Ecology survey services", "summary_zht": "生態調查服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-077", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "需求为医疗耗材供应，包括快速血液电解质检测用试剂盒/试剂卡、葡萄糖测试条及相关微量采样与检测耗材。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cac797f35ee98297a0d20af4b4c0c2e31fa702defb0de3a7034ab0e0a18668be", "summary_en": "This requirement is for medical consumables, including rapid blood electrolyte testing cartridges/strips, blood glucose test strips…", "summary_zht": "需求為醫療耗材供應，包括快速血液電解質檢測用試劑盒/試劑卡、葡萄糖測試條及相關微量採樣與檢測耗材。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-183", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "经营餐厅及饮食销售处的许可证", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb147d4dfdec0607746c797392f5b9c43af6cefec1df20766f58e9d2e207a108", "summary_en": "Licence to operate a restaurant and food and beverage sales point.", "summary_zht": "經營餐廳及飲食銷售處的許可證" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-103", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应船舶日常维修保养所需的各类备品备件及耗材，涵盖船用零部件的采购、库存管理、质量核验、供货及配套物流交付等相关支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb27ac4cbb2192fe328a86cca56a601434b2f614f82e8de75eafc1a56e3d8724", "summary_en": "Supply of ship spare parts and consumables for routine vessel repair and maintenance, covering procurement of marine components…", "summary_zht": "供應船舶日常維修保養所需的各類備品備件及耗材，涵蓋船用零部件的採購、庫存管理、質量核驗、供貨及配套物流交付等相關支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-075", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购学校膳食服务，提供冷餐（学生午餐）生产与配送。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb41add23fd4ffe365005f4a03d79194e49b31c694b560425c3b4687c017a76c", "summary_en": "Procurement of school meal services, including preparation and delivery of cold school lunches.", "summary_zht": "採購學校膳食服務，提供冷餐（學生午餐）生產與配送。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-298", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供膳食配送服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb47c1209b3dd74c81aa5fa72bc6dd45bbb361aa4b07a5d57d214b3c8d9b8c14", "summary_en": "Provision of meal delivery service", "summary_zht": "提供膳食配送服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-100", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "需求为实验室场所的清洁服务，包含实验室区域及公共区域的日常清洁、卫生维护和环境清洁度维持，以支持持续运营。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb62ab23c088470613d359ac8f5fd55824c16b427614ad09a267ed020a24051e", "summary_en": "Facility cleaning services are required for a laboratory environment…", "summary_zht": "需求為實驗室場所的清潔服務，包含實驗室區域及公共區域的日常清潔、衞生維護和環境清潔度維持，以支持持續運營。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-082", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需求为采购分析相关耗材与试剂，重点为细菌学试剂，以支持实验室分析检测工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb90f27d040cd2ff092663744a18819f4ebbe0512a805f41cf494a79b4dfd06c", "summary_en": "Requirement for analytical materials and supplies, specifically bacteriological reagents for laboratory testing and analysis.", "summary_zht": "需求為採購分析相關耗材與試劑，重點為細菌學試劑，以支持實驗室分析檢測工作。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-011", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处公共设施及一栋行政楼采购保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cb9278ec3c4f26dfb5ffbdc2c60a5030bb56e8a76cd38045462bf466417dd3cd", "summary_en": "Security services for a public facility and an administrative building.", "summary_zht": "為一處公共設施及一棟行政樓採購保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-179", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为港口码头周边水域及岸线区域提供生物多样性迁地保育服务，涵盖沿岸或海洋生态物种的调查、迁移、异地复种、后续监测及成效评估等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cbdb5f627666ff21efc30a0dae6acfda366029c8b07247105c869ad67fc8d4b1", "summary_en": "Biodiversity transplantation and conservation services for the waters and shoreline area around a port terminal, covering survey…", "summary_zht": "為港口碼頭周邊水域及岸線區域提供生物多樣性遷地保育服務，涵蓋沿岸或海洋生態物種的調查、遷移、異地複種、後續監測及成效評估等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-008", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购供影像诊疗使用的X射线成像设备及配套模块，含图像软件、校准附件、安装调试和持续技术支持，保障临床连续诊断作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cbe30a3bef4d34828471cd4171aabfdf11f86d3ad47842e5777ef72f1b91fc38", "summary_en": "Source a digital radiography imaging setup with detector and control modules, plus installation, calibration, software configuration…", "summary_zht": "採購供影像診療使用的X射線成像設備及配套模塊，含圖像軟件、校準附件、安裝調試和持續技術支持，保障臨牀連續診斷作業。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-145", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供运输领域企业的餐饮服务及食品配送，包括为候机/休闲区域和贵宾区域提供餐食及日常食品供给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cbeb8a2bdc20a302f7189a0ae0abf5b210177b453866b7e290a09ad0a0ca5d91", "summary_en": "Provide catering services and food supply for transport-related operations…", "summary_zht": "提供運輸領域企業的餐飲服務及食品配送，包括為候機/休閒區域和貴賓區域提供餐食及日常食品供給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-397", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购排球课外活动（CCA）培训教练服务，为中学男女子排球队提供C组别技能训练、体能强化及赛事指导等培训支援安排，教练须具备相关执教经验及资格认证。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cbee092faf2d90fbe3ea61b5202800dc1350de583d80ca4251ad687afab55f78", "summary_en": "Procurement of a coaching instructor for a volleyball co-curricular activity (CCA) programme, providing skills training…", "summary_zht": "採購排球課外活動（CCA）培訓教練服務，為中學男女子排球隊提供C組別技能訓練、體能強化及賽事指導等培訓支援安排，教練須具備相關執教經驗及資格認證。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-021", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购一批医疗技术设备，用于紧急医疗救援服务体系的装备更新（预算约80万欧元）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cc86ffc64a31280ca54392dd36785bcf6056caf4c3a48766948b49227bace40c", "summary_en": "Procurement of a batch of medical-technology equipment to re-equip an emergency medical response service (budget approx. EUR 0.8m).", "summary_zht": "採購一批醫療技術設備，用於緊急醫療救援服務體系的裝備更新（預算約80萬歐元）。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-263", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购消防站内综合体健身区扩建工程，涵盖方案设计、结构加固、设施布置、照明与通风改造、无障碍与安全核查，并完成验收交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ccb44cae29c7d5b0b8ac9c198c0f9be016d013c0ccbc62a9fed270ae571668f5", "summary_en": "Need for a gym extension within a fire service facility, including design, structural strengthening, facility layout…", "summary_zht": "採購消防站內綜合體健身區擴建工程，涵蓋方案設計、結構加固、設施佈置、照明與通風改造、無障礙與安全核查，並完成驗收交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-231", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为生态工业园区提供综合管理服务，包括园区日常运营管理、入驻商户协调、公共设施维护保养、环境合规监督及园区行政支援，服务期通常为多年期合约。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ccb6380dcec6f321f52b11ce2bdf87eec06e61704bc7937dda7ec5cf31bb83b9", "summary_en": "Provision of comprehensive management services for an eco-industrial park, including day-to-day park operations management…", "summary_zht": "為生態工業園區提供綜合管理服務，包括園區日常運營管理、入駐商户協調、公共設施維護保養、環境合規監督及園區行政支援，服務期通常為多年期合約。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-300", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "物色供应商为寻求庇护人士提供加强版基层医疗心理健康诊疗服务，协助有关弱势人群获得适切且持续稳定的心理健康支援及跟进转介安排", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ccbef8577538094052c16bfdf4458953e7d6febd2901d98c50dff4c7fa306b14", "summary_en": "Seeking a provider to deliver boosted community-based psychological wellbeing support, delivered through frontline healthcare channels…", "summary_zht": "物色供應商為尋求庇護人士提供加強版基層醫療心理健康診療服務，協助有關弱勢人羣獲得適切且持續穩定的心理健康支援及跟進轉介安排" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-167", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供管理、推广及发展和街市运作相关服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cceb845528e2832bf6c44a7b9bb934d9250bae7fe55f4611d06156054a3b90d7", "summary_en": "Provision of management, promotion and development services related to market operations.", "summary_zht": "提供管理、推廣及發展和街市運作相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-085", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供清洁服务，承担指定场所的日常保洁与设施清理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cd495d00243e008d7eb0200610b128c2919b290d986652cc75500d1038af9628", "summary_en": "Provide cleaning services, including routine janitorial cleaning and facility upkeep for designated premises.", "summary_zht": "提供清潔服務，承擔指定場所的日常保潔與設施清理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2632-383", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购用于糖尿病维持治疗的长效可调节型注射剂，按季度分批供给，需每批检验与合格证明，执行年度库存更新及合规追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cd55a35f36877dd3b4ba8116b0256afe6c08005fac0fbda824b6a02a95b8f58e", "summary_en": "Procure long-acting injectable therapy for diabetes maintenance, delivered in periodic batches…", "summary_zht": "採購用於糖尿病維持治療的長效可調節型注射劑，按季度分批供給，需每批檢驗與合格證明，執行年度庫存更新及合規追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-141", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "对索道/吊挂照明系统进行LED化升级，涵盖旧光源与线路更换、控制接口兼容改造、亮度与节能调试、现场安全巡检及交付后运维联动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cd61eef12a6423ff3bf08a35ee90f9f9aaabaeb0e9c7d48d553e144fe824e984", "summary_en": "Upgrade catenary-style lighting systems to LED, including replacement of fixtures and wiring, control interface adaptation…", "summary_zht": "對索道/吊掛照明系統進行LED化升級，涵蓋舊光源與線路更換、控制接口兼容改造、亮度與節能調試、現場安全巡檢及交付後運維聯動。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-024", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供树艺、园艺及草坪养护服务（合约期3+3年）", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cdbea022620ff56f67671b266a2b849c9d16ca14202da175a04c10854ec670ac", "summary_en": "Arboriculture, horticulture and turf maintenance service (3+3 year term).", "summary_zht": "提供樹藝、園藝及草坪養護服務（合約期3+3年）" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-246", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为复杂需求成人提供持续性支持生活服务，包含日常起居协助、健康监测、居家环境适配、风险评估、照护记录复核、每月计划复审与心理行为观察支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cdce4457f231240656d78956c385cc1a6e52d28468d51afb3f88ce2a6f18d96f", "summary_en": "Provide continuous supported-living assistance for adults with complex needs, including personal care, health checks…", "summary_zht": "為複雜需求成人提供持續性支持生活服務，包含日常起居協助、健康監測、居家環境適配、風險評估、照護記錄複核、每月計劃複審與心理行為觀察支持。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-041", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应用于野外部署的战术移动通信手机，涵盖采购、加固型设备规格及后勤支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce2f2f535f3e3d121f4986d3c2cc3dfbafd22eda4993e29efd45395dcc568a5d", "summary_en": "Supply of tactical mobile communication handsets for field deployment, covering procurement, ruggedised device specification…", "summary_zht": "供應用於野外部署的戰術移動通信手機，涵蓋採購、加固型設備規格及後勤支持。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-090", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域市政综合大楼（街市）提供综合管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce53119108758b4109f33e3defa87b6f49e18649641544c177096c681def9ba5", "summary_en": "Integrated management services for a municipal complex building (public market) in a designated area.", "summary_zht": "為指定區域市政綜合大樓（街市）提供綜合管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-155", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "设计、供应及调试污水处理试验系统所需设备，包括生物反应器、储罐、搅拌机、控制面板及配件，涵盖系统集成、安装及试运行测试。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce590980ce54b03d4ab61483bd2016996d324c117a86727d82516189e1b1e32a", "summary_en": "Design, supply, and commissioning of equipment for a wastewater treatment pilot system, including bioreactors, storage tanks, mixers…", "summary_zht": "設計、供應及調試污水處理試驗系統所需設備，包括生物反應器、儲罐、攪拌機、控制面板及配件，涵蓋系統集成、安裝及試運行測試。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-013", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供防火等级门的采购与更换工程，完成既有设施内防火门的替换和安装。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ce67e313ee1e51816c1f79aa731db9d3f0e0799d90e3a3a79a698e0fa10e8e26", "summary_en": "Procure and deliver fire-rated door replacement works, including replacement and installation of fire-rated doors in existing facilities.", "summary_zht": "提供防火等級門的採購與更換工程，完成既有設施內防火門的替換和安裝。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-022", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "五年期海堤及航道维修保养合同（2026-2031年），包括海堤定期检查、结构修补、清淤疏浚及航道维护等综合工程服务", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cecd351db5b2bfbffb018138512bcf9caaf8fe73aa1d3a67572aa51f8c77b6da", "summary_en": "Five-year seawall and waterway maintenance contract (2026-2031), including periodic seawall inspection, structural repair…", "summary_zht": "五年期海堤及航道維修保養合同（2026-2031年），包括海堤定期檢查、結構修補、清淤疏浚及航道維護等綜合工程服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-207", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共机构人员及院舍青少年提供为期二十四个月的餐饮服务（2027-2028年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ced338555027c88483ff532ad8dd896dfbdecb9dd69ff7efcba3c1860d5cf713", "summary_en": "Provision of catering and meal services for institutional staff and residents over a 24-month term (2027-2028).", "summary_zht": "為公共機構人員及院舍青少年提供為期二十四個月的餐飲服務（2027-2028年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-066", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处设施进行基础设施工程，涵盖土建工程、公用设施升级及场地开发。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ced4d677743361512c58deca645f2757eb23236490c97a5e6afebd204bdc8427", "summary_en": "Infrastructure works at a military establishment facility, covering civil works, utilities upgrades, and site development.", "summary_zht": "為一處設施進行基礎設施工程，涵蓋土建工程、公用設施升級及場地開發。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-034", "market": "MO", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "一份英文语言杂志的制作服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cee0a1ec9e2d0a701b9d55f5b4f1fe6ec6f810592a0a8b8ffcfaa72a65956d10", "summary_en": "Production services for an English-language magazine.", "summary_zht": "一份英文語言雜誌的製作服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-368", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为2026年小学学生学习参访活动提供服务，涵盖行程设计、导赏讲解、交通协调、安全管理及随行后勤安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cef759cd04dca6978e6e301486398049a6b3921f2ffe06b50b713b77d1594504", "summary_en": "Services for a 2026 primary-level learning visit, including itinerary planning, guided interpretation, transport coordination…", "summary_zht": "為2026年小學學生學習參訪活動提供服務，涵蓋行程設計、導賞講解、交通協調、安全管理及隨行後勤安排。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-118", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "指定区域临时污水处理设施的营运及保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf012904cc6c3a9c0926aac916b4acd98fabb68b17603c89dc47b5d46e214e2d", "summary_en": "Operation and maintenance services for a temporary wastewater treatment facility in a designated area.", "summary_zht": "指定區域臨時污水處理設施的營運及保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-144", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供大型国际高等教育论坛（约两天）的活动统筹服务，包括主视觉及宣传物料设计、场地布置与搭建、舞台音响灯光制作、嘉宾接待及全程活动管理", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf16650d3092fe709eaa9e337e6bd41b09ce827a5f61bd1efa9a7953714f75e9", "summary_en": "Provision of event coordination services for a large-scale international higher education forum (approximately two days)…", "summary_zht": "提供大型國際高等教育論壇（約兩天）的活動統籌服務，包括主視覺及宣傳物料設計、場地佈置與搭建、舞台音響燈光製作、嘉賓接待及全程活動管理" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-049", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应医疗场景下的起吊/搬运设备，包括患者升降机（含对应型号或技术参数）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf3a4f6b96f8ffcf67f0b57fc6f88753c5371771c0303ff11740ccd94857f05b", "summary_en": "Supply lifting equipment for healthcare use, including patient lifters with specified model or technical configuration.", "summary_zht": "供應醫療場景下的起吊/搬運設備，包括患者升降機（含對應型號或技術參數）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-014", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "消防保护系统工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf3b09b537d9ca961956f4136520904303c81f970bff4b669861fcf0b3c3ccce", "summary_en": "Fire-protection system works.", "summary_zht": "消防保護系統工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-036", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "提供独立道路安全评估顾问服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf7a3fb1aa9247af2b6f56614be5977c1414d57a10f5ce65beb26fc9c38c62ea", "summary_en": "Independent road safety review advisory service.", "summary_zht": "提供獨立道路安全評估顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-092", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "多模态影像设备供应及保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cf85f4584efab49a3f5b77af26994ed91f24ce97639d315c7e3c1f809cdbed06", "summary_en": "Multi-modality imaging equipment and maintenance", "summary_zht": "多模態影像設備供應及保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-067", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对两处具历史意义的军营区域进行基础设施升级工程，包括土建工程、建筑设备设施，以及顾及遗产敏感性的施工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cfaa893ba6331c5649a862a72544e5dd3a04fb4049dc4e684ed299a8d495df83", "summary_en": "Infrastructure upgrade works at two historic military barracks precincts, covering civil works, building services…", "summary_zht": "對兩處具歷史意義的軍營區域進行基礎設施升級工程，包括土建工程、建築設備設施，以及顧及遺產敏感性的施工。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-076", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购支气管舒张类吸入制剂，用于气道急性加重阶段的症状处理，按剂量段与周期分批供货，需完成吸入器密封性、剂量稳定性和注册质控。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cfd72df83a8de027735705d14b82b7952ad04d37246321025f2624bf2f18629c", "summary_en": "Procure bronchodilator inhalation therapy for acute airway-support scenarios…", "summary_zht": "採購支氣管舒張類吸入製劑，用於氣道急性加重階段的症狀處理，按劑量段與週期分批供貨，需完成吸入器密封性、劑量穩定性和註冊質控。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-240", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供居家照护及综合居家照护服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "cff05f403afc57aa9d8761ecdb8a1aa0f1b53a2ccb2122d42ddc812d4c4c2400", "summary_en": "Provision of home care and integrated home care assistance services.", "summary_zht": "提供居家照護及綜合居家照護服務" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-107", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购餐桌葡萄酒，用于酒店单元的常规餐饮供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d004f41d4c95aa67dbe56b8a4997831a1b119c7b65f2912b7ec7eedeb85ca1f1", "summary_en": "Procure table wines for use in catering supply for hospitality units.", "summary_zht": "採購餐桌葡萄酒，用於酒店單元的常規餐飲供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-418", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供田径跳跃项目课外活动教练服务，负责跳高、跳远等跳跃类项目的技术训练指导及赛前备战安排，教练须具备相关田径专项执教资格及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d0245fec3df9a14931b4900727c27561155bdaf725d7ec4fc2ba7636b1ef8796", "summary_en": "Provision of a track and field jumps coaching instructor for a secondary school's co-curricular activity programme, covering high jump…", "summary_zht": "為中學提供田徑跳躍項目課外活動教練服務，負責跳高、跳遠等跳躍類項目的技術訓練指導及賽前備戰安排，教練須具備相關田徑專項執教資格及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-185", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购巡逻快艇。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d02eba7aeb4c2a615cc8bb697c9d456cc5e2f63e17d677776fd137d26baf8340", "summary_en": "Procurement of patrol speedboats.", "summary_zht": "採購巡邏快艇。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-104", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "公务喷气机零部件供应采购需求，包括原厂或经授权渠道零件供应、质量与适航认证核查、包装及交付服务，用于机队日常维护保养计划。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d06f26534c093dc0b6874ac1624b3f8ff041408dc62f7ffca63d3ed2cee90df3", "summary_en": "Procurement for aircraft spare parts for a business-jet-class aircraft, including OEM or authorized-channel parts supply…", "summary_zht": "公務噴氣機零部件供應採購需求，包括原廠或經授權渠道零件供應、質量與適航認證核查、包裝及交付服務，用於機隊日常維護保養計劃。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-081", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供无人便利店的建设及营运服务，工作内容涵盖店面设备安装、自助结算系统部署、日常系统运营维护及商品补货管理等一整套配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d08edf5b580f9c315b1eccb2c752fcf49aa8eb7cf3b8d5a5f7368539ef100216", "summary_en": "Provision and operation of an unmanned convenience store, covering in-store equipment installation, self-checkout system deployment…", "summary_zht": "提供無人便利店的建設及營運服務，工作內容涵蓋店面設備安裝、自助結算系統部署、日常系統運營維護及商品補貨管理等一整套配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-083", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供多场景、多站点的精神科服务，涵盖持续的精神健康临床服务支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d0ca6fe2d6d3418b5d30f3226baab0c67543b76bca9dc54aa2b9394197e2ec30", "summary_en": "Requirement for psychiatry services delivered across multiple sites, including ongoing mental health clinical support.", "summary_zht": "提供多場景、多站點的精神科服務，涵蓋持續的精神健康臨牀服務支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-266", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "消防站健身室扩建工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d0f7afd6c494f7f5ddeb95ddebcd878241ac2c20ec6553dbfc71ef1263161548", "summary_en": "Fire station gym extension works", "summary_zht": "消防站健身室擴建工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-148", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为访客信息中心翻新工程（第二期）提供多媒体项目管理顾问服务，包括互动展示系统方案设计、多媒体内容策划制作、供应商统筹及竣工验收管理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d13bd69f9675536c98170848d623dcfb814a18c8f6a86dcf03959f03f7554c3f", "summary_en": "Provision of multimedia project-management consultancy services for a visitor information centre renovation (phase 2)…", "summary_zht": "為訪客信息中心翻新工程（第二期）提供多媒體項目管理顧問服務，包括互動展示系統方案設計、多媒體內容策劃製作、供應商統籌及竣工驗收管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-517", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一个公共部门机构提供地质勘察样本的专项仓储保管服务，涵盖样本分类存放、环境条件监控及出入库记录管理，须确保样本状态完整可追溯。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d183668ef9ef9a1bdacc91662feefc9e11330233feafcb8afa72feed5f68ac7d", "summary_en": "Provision of dedicated storage services for geological investigation samples for a public-sector body, covering categorized storage…", "summary_zht": "為一個公共部門機構提供地質勘察樣本的專項倉儲保管服務，涵蓋樣本分類存放、環境條件監控及出入庫記錄管理，須確保樣本狀態完整可追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-354", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学古筝课外活动项目提供乐器教练培训服务，基础合约为一学年，另设一个可选延长年份，工作内容涵盖指法基础训练、演奏技巧教学及排练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d19b79b521507d87818639e71d78bec448d1934adc7e3053134161ca3991a8d9", "summary_en": "Instructor services for a primary school guzheng (traditional string instrument) co-curricular programme…", "summary_zht": "為小學古箏課外活動項目提供樂器教練培訓服務，基礎合約為一學年，另設一個可選延長年份，工作內容涵蓋指法基礎訓練、演奏技巧教學及排練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-362", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为学校提供美术教室的设计、装修物料供应及施工建造服务，工作内容涵盖空间规划设计、专业设备配置、水电配套及现场施工验收等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d1afc063f6737641fad1b232c9248952249b0c61a1592e74bf44dcbb5a20f54a", "summary_en": "Design, supply of materials and construction services for a school art room, covering space planning and design…", "summary_zht": "為學校提供美術教室的設計、裝修物料供應及施工建造服務，工作內容涵蓋空間規劃設計、專業設備配置、水電配套及現場施工驗收等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-140", "market": "CA", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "实施码头环氧树脂注浆修复工程，提供检测与施工服务，包括受损区域识别、开槽注浆、强度复核、耐久处理和最终验收资料提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d1d6fe8ed3db67bef1363825b628cb52556521b54805a084dbd3c69c7152aa9b", "summary_en": "Procure and execute epoxy injection repairs for wharf structures, including damage assessment, injection work, strength verification…", "summary_zht": "實施碼頭環氧樹脂注漿修復工程，提供檢測與施工服務，包括受損區域識別、開槽注漿、強度複核、耐久處理和最終驗收資料提交。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-037", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "向相关医疗机构临床病理科借出化验设备并供应特殊蛋白测试相关试剂。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d1f36f2388ee402d8fa4e37d0b31e6b0820e69514166350f78e64a8c54b61282", "summary_en": "Loan of laboratory equipment and supply of special protein-testing reagents to the clinical pathology department of a public healthcare…", "summary_zht": "向相關醫療機構臨牀病理科借出化驗設備並供應特殊蛋白測試相關試劑。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-125", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一栋指定住宅大厦提供楼宇管理服务（2026年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2106f3cca97a85141550efa3d390100922d7590900996df14f9be2aee10f93d", "summary_en": "Building management services for a designated residential building (2026).", "summary_zht": "為一棟指定住宅大廈提供樓宇管理服務（2026年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-116", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购分类级工作站系统，提供整机配置、外设兼容、网络与电源管理方案，并含安装调试、性能验收及运维服务，满足持续研发办公与数据处理需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d213ed14194c03e4c7764d0ac9e85e8e15d8cd7b66c01a9cc8edd5e0a4fd5cb0", "summary_en": "Procurement of a category-1 workstation solution set, including complete hardware configuration, peripheral compatibility…", "summary_zht": "採購分類級工作站系統，提供整機配置、外設兼容、網絡與電源管理方案，並含安裝調試、性能驗收及運維服務，滿足持續研發辦公與數據處理需求。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-033", "market": "AU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "建立一个获认证检测实验室名单，持续提供食品安全与标准相关的分析检测服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d21bf0ded57ac9e3c6b91ca2374c54df097f4cdfbbc69beee5e5afc43257ea58", "summary_en": "Establishment of a panel of accredited testing laboratories to provide food safety and standards analytical services on an ongoing basis.", "summary_zht": "建立一個獲認證檢測實驗室名單，持續提供食品安全與標準相關的分析檢測服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-186", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供大型地盘平整及基础设施建设工程服务，包括土方工程、排水系统、道路铺设及各类公用设施建设。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d21dce5e1ecba310a9b8f03e71aa55b7393bd60a931303709ba5928853a1302c", "summary_en": "Provision of large-scale site formation and infrastructure works, including earthworks, drainage systems, road paving…", "summary_zht": "提供大型地盤平整及基礎設施建設工程服務，包括土方工程、排水系統、道路鋪設及各類公用設施建設。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-086", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批储物柜设备，用于机构设施的物资存放需求，包含产品供应、生产制造、运输交付及现场安装等配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2524ab3cbd5cb870487e6d8d43b6c96399c5cb632fa0f8f4fe1aa022f28d990", "summary_en": "Procurement requirement for a supply of storage cabinets for institutional facility use, including product supply, manufacturing…", "summary_zht": "採購一批儲物櫃設備，用於機構設施的物資存放需求，包含產品供應、生產製造、運輸交付及現場安裝等配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-524", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购规划咨询核查应用的维护与技术支持，包含日常运行监控、故障处置、功能优化、补丁管理和服务等级报告，确保审核流程在上线上稳定运行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2914f02713d3cd08edadeb27095cb80bc01a5b975aacb0a2fdb09eae5dd2512", "summary_en": "Maintenance and technical support for a planning-review checking application, including operation monitoring, incident response…", "summary_zht": "採購規劃諮詢核查應用的維護與技術支持，包含日常運行監控、故障處置、功能優化、補丁管理和服務等級報告，確保審核流程在上線上穩定運行。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-066", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为指定区域的汽车检验中心及驾驶学习暨考试中心提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2dcdaa7e60c92739fb765e8bac12994f500ff86f963b010cf58995bea6ea381", "summary_en": "Security services for a vehicle inspection center and a driving school/examination center in a designated zone.", "summary_zht": "為指定區域的汽車檢驗中心及駕駛學習暨考試中心提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-362", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购多岗位内化式驻场服务，覆盖若干职能角色的持续用工补位、流程执行、文档管理与培训交接，提升组织自有团队日常运作能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2ed1db2d578f278bf74284c1ecfb1c82b07655ec0486ccfb27753286455856f", "summary_en": "Procure insourcing services with multi-role on-site support, covering sustained staffing for key functions, workflow execution…", "summary_zht": "採購多崗位內化式駐場服務，覆蓋若干職能角色的持續用工補位、流程執行、文檔管理與培訓交接，提升組織自有團隊日常運作能力。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-046", "market": "GB", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购车队及工程机械用轮胎和现场装配服务，涵盖供货、拆装、更换、平衡检查及应急补配。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d2ed46374acd5b9196b9ebf68ef644be91ce75de6e266349aea5848163fb8276", "summary_en": "Provide tyres and on-site fitting for fleet vehicles and machinery, including supply, removal, replacement, balancing checks…", "summary_zht": "採購車隊及工程機械用輪胎和現場裝配服務，涵蓋供貨、拆裝、更換、平衡檢查及應急補配。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-115", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "授权在五处康乐体育设施场地运营电动车收费充电服务，含充电桩安装、系统运营管理及日常维护，以特许经营模式提供公众付费电动车充电服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d311de6d7bd75859695521aedaf8fa5f2aefae4192c2e7c1a486dc3857aa379d", "summary_en": "Authorization to operate electric vehicle charging services at five recreation and sports facility venues…", "summary_zht": "授權在五處康樂體育設施場地運營電動車收費充電服務，含充電樁安裝、系統運營管理及日常維護，以特許經營模式提供公眾付費電動車充電服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-506", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购综合设施管理服务，覆盖大型社区综合设施的日常运维、保洁、安保协调、维修保养及现场管理支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d31582dddc9a74498dc34a159e8a45deea5dd4d35dc3835a73085d5a9b13a55e", "summary_en": "Integrated facilities management services for a large community complex, covering daily operations, cleaning, security coordination…", "summary_zht": "採購綜合設施管理服務，覆蓋大型社區綜合設施的日常運維、保潔、安保協調、維修保養及現場管理支持。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-043", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为4层办公区的办公室装修施工（fit-up），包括办公室内部改造、室内装修与相关配套安装，使区域达到可投入使用状态。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d32cb5cc5074fbd7c571fcc193ed4a666f8eda296943b97c55aa793f0cc06459", "summary_en": "Office fit-up work is required for a 4th-floor office area, covering interior office fit-out, construction/installation activities…", "summary_zht": "需求為4層辦公區的辦公室裝修施工（fit-up），包括辦公室內部改造、室內裝修與相關配套安裝，使區域達到可投入使用狀態。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-347", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为中学提供2027年度临时包车接送服务，用于学生校外活动、比赛及交流团出行，需按学校需求按次调度车辆及驾驶员，需提前确认行程与人数以安排合适车型。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d37d38903c3687b8389046157374f52ef17094656efb67a7e3dab00ae694a970", "summary_en": "Ad-hoc chartered bus transport service for a secondary school for the 2027 school year, supporting student outings…", "summary_zht": "為中學提供2027年度臨時包車接送服務，用於學生校外活動、比賽及交流團出行，需按學校需求按次調度車輛及駕駛員，需提前確認行程與人數以安排合適車型。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-046", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于肺动脉高压及慢性栓塞性肺动脉高压长期治疗的口服制剂，按约定剂量和包装规格持续供货，符合药品注册与质量标准。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d39a73fe171a3c1ecdbaa39c5c949adfbb5c58cd3fdee92a65c217364a270a60", "summary_en": "Procure oral therapy for pulmonary arterial and chronic thromboembolic pulmonary hypertension…", "summary_zht": "採購用於肺動脈高壓及慢性栓塞性肺動脈高壓長期治療的口服制劑，按約定劑量和包裝規格持續供貨，符合藥品註冊與質量標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-462", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购公共墓园重建工程，涵盖场地规划设计、土建施工、殡葬设施更新及配套景观建设服务，供应商需具备相关工程资质及施工经验，工程须符合安全与环保标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3cc76e63c813c4b0cce2a75c0f8877e55bac26d4f307f421dfe160cd602a553", "summary_en": "Procurement requirement for the redevelopment of a public cemetery, covering site planning and design, civil construction works…", "summary_zht": "採購公共墓園重建工程，涵蓋場地規劃設計、土建施工、殯葬設施更新及配套景觀建設服務，供應商需具備相關工程資質及施工經驗，工程須符合安全與環保標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-317", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所中学的烹饪教学室供应、交付并安装20台独立式炉具设备，涵盖设备调试、安全检测、使用培训及后续维护安排等一系列配套工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3e1394573b1aaafe14f5633ce340a6e799c0a84768590de0b78ae1e44ccf0b2", "summary_en": "Supply, delivery and installation of 20 standalone cooker units for a secondary school's culinary teaching studio…", "summary_zht": "為一所中學的烹飪教學室供應、交付並安裝20台獨立式爐具設備，涵蓋設備調試、安全檢測、使用培訓及後續維護安排等一系列配套工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-345", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为小学中国舞课外活动项目提供教练培训服务，基础合约为一学年，另设一个可选延长年份，工作内容涵盖基本功训练、舞蹈技巧教学及排练指导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d3f2f8152555c82c932dc506c6ad3ece7a152211c18866aac2a70555758adb24", "summary_en": "Instructor services for a primary school Chinese dance co-curricular programme…", "summary_zht": "為小學中國舞課外活動項目提供教練培訓服務，基礎合約為一學年，另設一個可選延長年份，工作內容涵蓋基本功訓練、舞蹈技巧教學及排練指導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-575", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处区域内的市政基础设施建设项目提供设计与施工一体化工程服务，属两阶段遴选采购流程中的第二阶段工作，并须配合前一阶段的遴选结果推进后续施工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d40072939b76c45e3b7876bbd7680ef6d5b974ea6bb34af59328e5dc19dba37e", "summary_en": "Design-and-build infrastructure works for a regional municipal development project…", "summary_zht": "為一處區域內的市政基礎設施建設項目提供設計與施工一體化工程服務，屬兩階段遴選採購流程中的第二階段工作，並須配合前一階段的遴選結果推進後續施工。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-224", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购体育器材的供货与配送服务，面向教育训练场景提供各类运动设备、配件、运输交付及必要的验收支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d429559314161a94d7b90477bf1f35e5de477ca4f5dfe17bdd015a5def749091", "summary_en": "Supply and delivery of sports equipment for educational training use, covering assorted exercise gear, accessories, transport…", "summary_zht": "採購體育器材的供貨與配送服務，面向教育訓練場景提供各類運動設備、配件、運輸交付及必要的驗收支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-157", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一批零售商业楼宇群提供并网太阳能光伏系统的租赁式建设与运营服务，涵盖设备供应、安装施工、系统运维及电力并网接入，采用长期租赁模式实施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d42c64b3556802f60de91fdd0cd7da9d00fc7cdf39d99c9faa72b5f6cf6eafbc", "summary_en": "Lease-based supply, installation and operation of grid-tied solar photovoltaic systems for a group of retail commercial complexes…", "summary_zht": "為一批零售商業樓宇羣提供併網太陽能光伏系統的租賃式建設與運營服務，涵蓋設備供應、安裝施工、系統運維及電力併網接入，採用長期租賃模式實施。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-124", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供清洁服务（2026年7月至2028年6月）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d45baebdffc89166ec47cc99eb021914602863524e0fd7c02e4f8601325ca80d", "summary_en": "Cleaning services for a public institution (Jul 2026 - Jun 2028).", "summary_zht": "為相關機構提供清潔服務（2026年7月至2028年6月）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-281", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为大型教育测评项目提供材料印刷、分拣包装及配送服务，涵盖英文及母语双语版本资料的实体物流处理，需按指定时间节点完成交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d47ba6ca3a041534740ee82252be58f2d4d056b93a1977824eb273b1eb23a70c", "summary_en": "Printing, sorting/packing and delivery service for materials supporting a large-scale educational literacy assessment…", "summary_zht": "為大型教育測評項目提供材料印刷、分揀包裝及配送服務，涵蓋英文及母語雙語版本資料的實體物流處理，需按指定時間節點完成交付。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-153", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "指定新批发市场大楼冷冻空间租赁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d4e733fb627be79131a9d93c5ab629290045f02987eb689b9b0871d367141dab", "summary_en": "Leasing of cold-storage space in a new wholesale market building.", "summary_zht": "指定新批發市場大樓冷凍空間租賃。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-261", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "特定型号列车火警系统升级设计服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d510da6bd637100eece47f2b3484cec222fa481210d689c52cc704b99fe0027f", "summary_en": "Fire system enhancement design for specified train classes", "summary_zht": "特定型號列車火警系統升級設計服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-010", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "佐料、腌料及其他食品，合约期36个月", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d53975adfba6022cceed9660de13d99c58e64f992a0fc9ad0208cfe54d2560f9", "summary_en": "Supply of condiments, marinades and other foodstuffs, contract period 36 months.", "summary_zht": "佐料、醃料及其他食品，合約期36個月" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-164", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所健康科学院供应及安装多通道活细胞分析系统及超高解析亚细胞成像系统。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d59343d158a3bc1a31c29babc4669b400814faf3d9465b90d93c12877ffff388", "summary_en": "Supply and installation of a multichannel live-cell analysis system and a super-resolution subcellular imaging system for a health sciences…", "summary_zht": "為一所健康科學院供應及安裝多通道活細胞分析系統及超高解析亞細胞成像系統。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-310", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为一所学校提供影印机租赁及操作人员派遣服务，支持校内日常印刷及文件处理需求，服务期约一年，涵盖设备定期维护、故障维修及耗材持续供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d5bc2b990967f27defe9fc3e2c83dac7d6c6f319ff63182b3293db6c257fb4f4", "summary_en": "Provision of photocopying machine rental and operator deployment services for a school…", "summary_zht": "為一所學校提供影印機租賃及操作人員派遣服務，支持校內日常印刷及文件處理需求，服務期約一年，涵蓋設備定期維護、故障維修及耗材持續供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-196", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供自动化实验室装修翻新及新增办公空间建造服务，涉及室内设计、机电工程配合、结构改造及相关装修材料供应，需符合相关国家标准及安全规范。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d5d614c0ad600382db44e7eeff65ff9dbae5d898ee08d54dddb238648e1cc9b0", "summary_en": "Renovation works for an automation laboratory and construction of additional office workspace, including interior design…", "summary_zht": "提供自動化實驗室裝修翻新及新增辦公空間建造服務，涉及室內設計、機電工程配合、結構改造及相關裝修材料供應，需符合相關國家標準及安全規範。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-485", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购燃气轮机教学实训设备一套，用于职业技术教育机构的实操培训课程，包含设备供应、安装调试及教师技术培训支持等配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d5fd08afb29bcfa00ac4f1fb448665555d7a4b648f80dd7cb24f526383b58955", "summary_en": "Procurement requirement for a gas-turbine training unit for hands-on technical education, including equipment supply, installation…", "summary_zht": "採購燃氣輪機教學實訓設備一套，用於職業技術教育機構的實操培訓課程，包含設備供應、安裝調試及教師技術培訓支持等配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-107", "market": "HK", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "巴士转乘站扩建工程、交通环岛改善工程、新建收费停车场及多处地盘勘测工程，涵盖土木工程、交通工程设施及地质/岩土勘测", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d619dd094968447422f0ed28596b0352da376f7adc179b88bc7e6ba2b2cc0b95", "summary_en": "Bus interchange expansion works, traffic roundabout improvement works, construction of a new paid car park…", "summary_zht": "巴士轉乘站擴建工程、交通環島改善工程、新建收費停車場及多處地盤勘測工程，涵蓋土木工程、交通工程設施及地質/岩土勘測" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-208", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供数据分析软件用户授权许可，包括软件使用许可证、技术支援及日常维护服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d6c307c8c92dcd35875427558bea24d4995e042c03d6efececff0a2ebed9b4a6", "summary_en": "Provision of user licensing for data analytics software, including software usage licenses, technical support…", "summary_zht": "提供數據分析軟件用户授權許可，包括軟件使用許可證、技術支援及日常維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-128", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "相关海事机构为指定区域客运码头采购保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d70238826a9b576c5114ba216a2e6545d5a794ded82279032e2af7610eeecebd", "summary_en": "Security services for a passenger terminal in a designated zone, procured by a maritime affairs institution.", "summary_zht": "相關海事機構為指定區域客運碼頭採購保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-547", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为拟建的多租户农业食品生产设施提供可行性研究服务，评估选址条件、设施设计方案、租户配置及运营模式，支撑集约化农产品生产基础设施的规划决策。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d716a33c15618246b6cf358c2bb1e20fccd1f3751b39578bdd2e5a26624d7433", "summary_en": "Feasibility study service for a proposed multi-tenanted agri-food production facility, assessing site conditions, facility design options…", "summary_zht": "為擬建的多租户農業食品生產設施提供可行性研究服務，評估選址條件、設施設計方案、租户配置及運營模式，支撐集約化農產品生產基礎設施的規劃決策。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-452", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为金属回收处理设施的开发与运营提供采购需求，涵盖设施规划建设、回收设备安装调试、日常运营管理及后续维护保养等一体化服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d74ea31fd652c938217fe6fd1f135a9f2a9654c6bfef7283e57be943e97bcac8", "summary_en": "Development and operation requirement for a metal-recovery processing facility, covering facility planning and construction…", "summary_zht": "為金屬回收處理設施的開發與運營提供採購需求，涵蓋設施規劃建設、回收設備安裝調試、日常運營管理及後續維護保養等一體化服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-282", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "面向小学五年级开展计算机拓展课程采购，包含课程方案设计、授课教材和数字化教学资源开发、课堂实施与师生支持、阶段性效果评估及持续优化，服务周期覆盖2027年度。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d77895237a8ce81bedf8cba7b1485a03374351f27723a9efaf92cefdbe972a15", "summary_en": "Procurement requirement for a Grade 5 computing enrichment program, including curriculum design, teaching materials and digital resources…", "summary_zht": "面向小學五年級開展計算機拓展課程採購，包含課程方案設計、授課教材和數字化教學資源開發、課堂實施與師生支持、階段性效果評估及持續優化，服務週期覆蓋2027年度。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-139", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购采购从业人员认证评估中心的运营及培训服务，涵盖能力评估、课程设计、考核认证及证书发放等一系列配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d7b38e9fcf22ea3cd14cae6c5468d6100921dc672331e44266dd628bc6e8ff71", "summary_en": "Procurement requirement for the operation of an accreditation assessment centre and training programme for procurement professionals…", "summary_zht": "採購採購從業人員認證評估中心的運營及培訓服務，涵蓋能力評估、課程設計、考核認證及證書發放等一系列配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-011", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供草坪修剪服务，满足指定场地的例行草坪养护需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d7f3a55aba59e59d3abc7daf4c6ed3c1b20855fb3ed9048cd6e82774d741c949", "summary_en": "Provision of grass-cutting services to support routine grounds maintenance at designated locations.", "summary_zht": "提供草坪修剪服務，滿足指定場地的例行草坪養護需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-079", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "为机构提供网络设备的日常维护保养服务，包括设备巡检、故障排除、系统升级及相关技术支持等工作，供应方须提供响应及时的售后保障机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d80fc26dfd49d77af818f0bdd310bea62b2d92d5dc5b14173eb413f803c01651", "summary_en": "Ongoing maintenance services for network equipment, including routine inspection, fault troubleshooting…", "summary_zht": "為機構提供網絡設備的日常維護保養服務，包括設備巡檢、故障排除、系統升級及相關技術支持等工作，供應方須提供響應及時的售後保障機制。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-023", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "多个指定地点公共停车场的泊车服务经营批给。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d82628356315872fb0193b7279411b0adc7b5cb2287bc758fa5e9fbb5066d97a", "summary_en": "Grant of operating concessions for public parking services at multiple designated public car parks.", "summary_zht": "多個指定地點公共停車場的泊車服務經營批給。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-442", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对加建改造项目提供跨学科顾问服务，涵盖建筑、结构与机电设计、图纸协调、审批材料支撑及施工变更咨询，输出可实施方案与风险控制清单。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d834a60a8692293b2a7d5d6624d1777575d91d804f35be366d5459f16139461a", "summary_en": "Multi-discipline advisory required for extension and alteration works, covering architectural, structural and M&E design input…", "summary_zht": "對加建改造項目提供跨學科顧問服務，涵蓋建築、結構與機電設計、圖紙協調、審批材料支撐及施工變更諮詢，輸出可實施方案與風險控制清單。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-124", "market": "EU", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供一套信息安全方案，包含安全硬件与安全软件，并按需求完成部署与集成。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d83d7c6593ad4cfbbb3898e999383c846f766e32a29db83e02dde37aa2e6356e", "summary_en": "Deliver an information security package with security hardware and software components, including deployment and integration as specified.", "summary_zht": "提供一套信息安全方案，包含安全硬件與安全軟件，並按需求完成部署與集成。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-216", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "实时乘客信息云端系统采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8468f8ac232cd365e0585212ac19e9a2d2a116972fd9a71172963f9fc945604", "summary_en": "Real-time passenger information cloud-hosted system", "summary_zht": "實時乘客信息雲端系統採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-052", "market": "MO", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的建筑材料。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8495014f1bba1b6413c702a702298ebdccb0f9aa2d9f1c25b3fb6b3037ccb12", "summary_en": "Supply of construction materials for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的建築材料。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-246", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为公共步行道及路径网络提供状况普查服务，服务内容包括现场勘测、路面及设施状况评估、数据记录与报告编制，供后续养护规划参考。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d875a350232d97e7a2eaf6a390b7e61b326a75183d008de624d794e3159a7a51", "summary_en": "Condition survey of a public pedestrian path and walkway network, including on-site inspection…", "summary_zht": "為公共步行道及路徑網絡提供狀況普查服務，服務內容包括現場勘測、路面及設施狀況評估、數據記錄與報告編制，供後續養護規劃參考。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-065", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购碳酸酐酶抑制剂类眼用悬液，服务青光眼与高眼压患者日常降压治疗，按合同规格持续供货并符合注册质量与稳定性规范。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8987010270b8ff8cd5d86ce4f9e4fb7c9000a4b74b55688f28d3cecf61063aa", "summary_en": "Procure an ophthalmic carbonic anhydrase inhibitor suspension for glaucoma and ocular-pressure control…", "summary_zht": "採購碳酸酐酶抑制劑類眼用懸液，服務青光眼與高眼壓患者日常降壓治療，按合同規格持續供貨並符合註冊質量與穩定性規範。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-199", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并交付一套比对显微镜系统，配备高精度光学成像及图像比对功能，用于弹道痕迹及工具痕迹的比对鉴定分析工作，并提供相关培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d89fc926659f79d9086d69c358bfb80ce322363dc90a8b109ac0012236af6713", "summary_en": "Supply and delivery of a comparison microscope system with high-precision optical imaging capability…", "summary_zht": "採購並交付一套比對顯微鏡系統，配備高精度光學成像及圖像比對功能，用於彈道痕跡及工具痕跡的比對鑑定分析工作，並提供相關培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-162", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供清洁服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8b083f9d8d69b0b42aae44f9386b5773edda7ab639c15b3b25cfe473dee8381", "summary_en": "Provision of cleaning services.", "summary_zht": "提供清潔服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-368", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构供应并安装超声波外科吸引/冲洗设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8d728c0fa1b95f18bf066a2ada5b67bdb78680d45bf48034cb3f5fdc69ccc51", "summary_en": "Supply and installation of ultrasonic surgical aspirator/irrigator units for a large public healthcare institution.", "summary_zht": "為大型公立醫療機構供應並安裝超聲波外科吸引/沖洗設備。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-189", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "医院厨房深层清洁服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d8fda7fbe5b19932a6ba470134cb48049ec016ecda7c6cb012c6bb596772c64a", "summary_en": "Hospital kitchen deep cleaning", "summary_zht": "醫院廚房深層清潔服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-104", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购及安装医院自主移动机器人（AMR）系统用于被服运输，包括机器人本体、自主导航系统、充电站、调度管理软件及系统集成服务，适用于医院重建新楼", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d92b758cc7c5d6e79955d7a78db17767b9a790d365d114c7af619dc689332372", "summary_en": "Procurement and installation of a hospital Autonomous Mobile Robot (AMR) system for linen transport, including robot units…", "summary_zht": "採購及安裝醫院自主移動機器人（AMR）系統用於被服運輸，包括機器人本體、自主導航系統、充電站、調度管理軟件及系統集成服務，適用於醫院重建新樓" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-408", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为小学提供2027年度按需巴士接送交通服务，用于支援校外教学参访活动及师生临时出行安排，须按次派车调度并配备合资格司机，确保接送安全准时。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d9a1c480fa8ea7bec26664cb326a133194d980d3c0e014568e5f31e8bdafc90e", "summary_en": "Provision of ad-hoc bus transportation services for a primary school in 2027…", "summary_zht": "為小學提供2027年度按需巴士接送交通服務，用於支援校外教學參訪活動及師生臨時出行安排，須按次派車調度並配備合資格司機，確保接送安全準時。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-136", "market": "HK", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "完税标签制造服务及其他相关服务", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d9a56bf2bfcfa0ac4dfc7e4fd403718f641d8eb2575f05b3ae3d649dc222122e", "summary_en": "Duty-paid label manufacturing services and other related services", "summary_zht": "完税標籤製造服務及其他相關服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-580", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购数据库活动监控软件三年期许可证及专业服务，包括部署配置、系统集成、权限设置、技术支持和使用培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "d9f6cbabc60c58895c2f1523372428a2e369ad83e43f514db365967505305ecb", "summary_en": "Three-year database activity monitoring software licences and professional services are required, including deployment, integration…", "summary_zht": "採購數據庫活動監控軟件三年期許可證及專業服務，包括部署配置、系統集成、權限設置、技術支持和使用培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-183", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供24小时住宿支援的过渡照护服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "da30edad253d543ff1a241398c08c8f609910b5ba2b310641fb5ad786314790b", "summary_en": "Stepdown care service with 24-hour live-in support", "summary_zht": "提供24小時住宿支援的過渡照護服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-299", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色承办商为电动行人出入闸门系统提供法定定期检修及即时故障维修服务，确保出入设施长期安全可靠运作并持续符合相关安全法规要求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "da420c60ad3f723d7b4c13b242184a8a9ceb6b56837844f505485dcbcf650b36", "summary_en": "Seeking a contractor to provide statutory periodic inspection and on-call fault repair for powered pedestrian access gates…", "summary_zht": "物色承辦商為電動行人出入閘門系統提供法定定期檢修及即時故障維修服務，確保出入設施長期安全可靠運作並持續符合相關安全法規要求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-550", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购土建、机电工程维护服务，为期三年，涵盖建筑设施的日常维修、机电系统保养、应急维修支持及定期检查报告等工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "da9886a2fa1feaa51a1b164254cb6447547d26092b230d363941a209758818fa", "summary_en": "Procurement requirement for civil/building and mechanical & electrical (M&E) maintenance services over a three-year term…", "summary_zht": "採購土建、機電工程維護服務，為期三年，涵蓋建築設施的日常維修、機電系統保養、應急維修支持及定期檢查報告等工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-150", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "为相关机构提供遗体运送服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dadb64012614774ca8845a1622a67e462fa75c754b7de577bcad39584f357aed", "summary_en": "Body transport/removal services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供遺體運送服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-062", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处职业培训场地的水喉相关实训空间及配套基建设施提供翻新升级工程，包括实训区域装修、管道系统更换及周边设备提升，以配合专业技能培训需要。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "db446a40fa25527c38f0def05d2dc9676a67be495f82a2987ef551d6858fabe1", "summary_en": "Renovation and upgrading works for vocational training premises…", "summary_zht": "為一處職業培訓場地的水喉相關實訓空間及配套基建設施提供翻新升級工程，包括實訓區域裝修、管道系統更換及周邊設備提升，以配合專業技能培訓需要。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-098", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "供应战斗机的维修备件，涵盖机身结构件、发动机组件、液压系统及机载电子系统相关零部件的采购、检验、交付及技术文档提供服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "db5561fd5dbd745e68c929fd9e6326c7cc2871c7880a77c20e116cfcb5096f23", "summary_en": "Supply of spare parts for fighter aircraft, covering airframe structural parts, engine components…", "summary_zht": "供應戰鬥機的維修備件，涵蓋機身結構件、發動機組件、液壓系統及機載電子系統相關零部件的採購、檢驗、交付及技術文檔提供服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-003", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为医疗机构群组提供保安服务，包括各院址驻场保安员配置、日夜巡逻、门禁管理、紧急事故应变及督导人员配置，合同期约三年", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "db758664528e7945dc172c278b14c92f7a0810124435050f5ec7d08ff6d100c4", "summary_en": "Provision of security services for a group of healthcare institutions, including deployment of on-site security guards at each facility…", "summary_zht": "為醫療機構羣組提供保安服務，包括各院址駐場保安員配置、日夜巡邏、門禁管理、緊急事故應變及督導人員配置，合同期約三年" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-060", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处空军基地的空战训练设施进行翻新工程，涵盖室内装修、建筑设备设施升级及技术基础设施。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "db7e87d9fd48682859e842d409ef291a0e0f99069c480347bd48cd1aad4cf5bc", "summary_en": "Refurbishment works for an air combat warfare facility at an airbase, covering interior fit-out, building services upgrades…", "summary_zht": "為一處空軍基地的空戰訓練設施進行翻新工程，涵蓋室內裝修、建築設備設施升級及技術基礎設施。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-232", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为长者住宿照顾服务提供一定数量宿位", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dba4c9c72ad80bfe5ecf213fb0039f159a16b6a351ff0daf9888a56fd9415ebe", "summary_en": "Residential care places for elderly people.", "summary_zht": "為長者住宿照顧服務提供一定數量宿位" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-161", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为公共住宅配套商业设施的改善工程提供多专业顾问服务，涵盖建筑设计、结构评估、机电及工料测量咨询工作，服务涵盖项目全周期的技术把关工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dbd71bc26c459b2652c818c2c604969ba79f8d0e97b3672aae97b6e2a4a5aa56", "summary_en": "Multi-disciplinary consultancy services (architectural, structural…", "summary_zht": "為公共住宅配套商業設施的改善工程提供多專業顧問服務，涵蓋建築設計、結構評估、機電及工料測量諮詢工作，服務涵蓋項目全週期的技術把關工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-252", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "消防救援及安全防护设备采购供应", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dbfe8cab3752db337f32fd86348ac9138578d47a297430182085760e9654e6de", "summary_en": "Procurement of firefighting, rescue and safety equipment", "summary_zht": "消防救援及安全防護設備採購供應" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-057", "market": "CA", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购火灾防护与生命安全审计服务，在多个场所开展消防安全与疏散风险检查。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dc4b6d4298c788a514fc9e031106bf1b94e9547bec252606da964232402ff586", "summary_en": "Procurement of fire protection and life-safety audit services, including safety inspections across multiple sites.", "summary_zht": "採購火災防護與生命安全審計服務，在多個場所開展消防安全與疏散風險檢查。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-279", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为政府部门设计、建置及长期维护一套地籍与土地资料管理信息平台，工作涵盖系统开发、既有数据迁移整合、平台上线部署及后续技术支持服务，服务期限依合约条款执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dc69b286788b614bd497abd72ef61c8a112be9c3e74bc3a11ccf0bbfa9040be2", "summary_en": "Design, build and ongoing upkeep of an information platform for managing land-registry and parcel data for a government body…", "summary_zht": "為政府部門設計、建置及長期維護一套地籍與土地資料管理信息平台，工作涵蓋系統開發、既有數據遷移整合、平台上線部署及後續技術支持服務，服務期限依合約條款執行。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-265", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为高支持需求成年人提供定制化居住协助计划，覆盖饮食用药提醒、日常活动支持、行为观察、风险预警、服务日志与跨团队交接，强化连续照护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dce8088b122086d82df438f2c02c1aa3f70d28f4e01126ffc52e390e87e432ba", "summary_en": "Provide a tailored residence-support plan for adults with high support requirements, covering medication and nutrition prompts…", "summary_zht": "為高支持需求成年人提供定製化居住協助計劃，覆蓋飲食用藥提醒、日常活動支持、行為觀察、風險預警、服務日誌與跨團隊交接，強化連續照護。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-261", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dcf18dd2eddc94fdff784dbbbb1c9549685d15397d07f284520d579ba419d05d", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-128", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一个位于海外的办事处提供办公空间翻新工程服务，包括室内装修设计、机电配套改造及办公家具采购与安装等一系列工程内容，并涵盖施工期间的临时办公安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dd03b31a19aeaa63b257cbdf6972641afb6099bfc9653349b51c18bf65d9806c", "summary_en": "Office renovation works for an overseas office location, including interior fit-out design…", "summary_zht": "為一個位於海外的辦事處提供辦公空間翻新工程服務，包括室內裝修設計、機電配套改造及辦公傢俱採購與安裝等一系列工程內容，並涵蓋施工期間的臨時辦公安排。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-144", "market": "GB", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "搭建并维护人力资源薪酬管理系统，包含上线部署、权限管理、数据更新与备份、故障处理、版本升级、报表导出、审计与年度运维。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dd45fcbb9a4ec90063e7c35b9c9551e384fc0c167ec371c69f132b8aeaf3c81e", "summary_en": "Set up and maintain an HR payroll system, including go-live, access management, data refresh and backup, incident handling…", "summary_zht": "搭建並維護人力資源薪酬管理系統，包含上線部署、權限管理、數據更新與備份、故障處理、版本升級、報表導出、審計與年度運維。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-302", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购并安装用于公共医疗环境的自动清洁机器人，承担科室及公共区域的日常清洁与消杀支持，含现场部署、调试验收、人员培训及维护响应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dd520fd559f0ef6ac8c1b6f736b488ae6ca6922fee3713e6c76989e9c82d9cb7", "summary_en": "Procure and install an automated cleaning robot for healthcare premises…", "summary_zht": "採購並安裝用於公共醫療環境的自動清潔機器人，承擔科室及公共區域的日常清潔與消殺支持，含現場部署、調試驗收、人員培訓及維護響應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-566", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一批轻薄型笔记本电脑用于教学与办公端部署，含设备采购、镜像与账号配置、包装运输、安装调试，以及到货验收和质保服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dd6f0a39cc970235134a9a835a79b7591d28edeba5ccddaae051b7343851162a", "summary_en": "Procure a batch of lightweight notebook computers for office and teaching deployment, including sourcing, image setup…", "summary_zht": "採購一批輕薄型筆記本電腦用於教學與辦公端部署，含設備採購、鏡像與賬號配置、包裝運輸、安裝調試，以及到貨驗收和質保服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-025", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供机场接待协调承包人员，为官方出行人员的到达及离境提供后勤支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dda697a5fb645eba3ecfe560d9a1d0bda3e0e5bbfad728e2dff413acd1c90bd5", "summary_en": "Provision of contractor personnel for airport meet-and-greet facilitation services…", "summary_zht": "提供機場接待協調承包人員，為官方出行人員的到達及離境提供後勤支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-044", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一项公共遗产文化展览提供展览设计服务，涵盖概念设计、制作规划及布展协调。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ddb55edb70a171b617e5fd0d563341632e9431789f5d8c8619b9f01454eb8dc6", "summary_en": "Exhibition design services for a public heritage and cultural display, covering concept design, fabrication planning…", "summary_zht": "為一項公共遺產文化展覽提供展覽設計服務，涵蓋概念設計、製作規劃及布展協調。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-050", "market": "MO", "category": { "name_en": "Office supplies", "name_zh": "办公用品", "name_zht": "辦公用品" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的办公室及摄影用品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ddbae6c9273917e216badc7c7a9dc5b7bc84e8721989a95f9864d2650d2baa14", "summary_en": "Supply of office and photographic supplies for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的辦公室及攝影用品。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-090", "market": "AU", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "采购消费者问题挑战咨询服务，建立线上线下访谈与意见征集机制，完成需求研判、清单化问题识别、整改建议输出及阶段性反馈汇总，用于提升监管流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dde21625f4012cced4fe5dc83a52c5e74ffbf10243e2fd4e7ef1e679ef868b5a", "summary_en": "Procure consumer challenge advisory services to run digital and in-person engagement, formalise issue-scoping workshops…", "summary_zht": "採購消費者問題挑戰諮詢服務，建立線上線下訪談與意見徵集機制，完成需求研判、清單化問題識別、整改建議輸出及階段性反饋彙總，用於提升監管流程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-193", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "数字产品项目采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ddfdda8dc20781df343e9acd61ac5b5c41efb8c9251073581419ff7c2f05b8ec", "summary_en": "Digital products project", "summary_zht": "數字產品項目採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-161", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "选举夜航班服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "de56997f8b156329fa924ea8393303fd9200aaf4bb4b51f3994ba13ae5816e9d", "summary_en": "Election night flight services", "summary_zht": "選舉夜航班服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-234", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "设计、实施并运维地面协同决策信息平台及相关服务，增强交通场站现场协同、数据汇聚与指挥效率，提供持续技术保障。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "de5fcf2e75a825fd4e6ada5b44b4ae1fea3468f392b1cd5d5b60e5e614db5535", "summary_en": "Design, implement and maintain a landside collaborative decision platform and operating services to improve ground-terminal coordination…", "summary_zht": "設計、實施並運維地面協同決策信息平台及相關服務，增強交通場站現場協同、數據匯聚與指揮效率，提供持續技術保障。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-027", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "需求为全新消防车供给与交付，含车辆技术配置确认、调试及多方联合执行下的设备供应。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "de9403601a1de66ac0a966f3fe9df1c5c16d0bdde3701ff0c63ee694730eb917", "summary_en": "Requirement for supply and delivery of brand-new firefighting vehicles, including specification compliance, delivery, technical readiness…", "summary_zht": "需求為全新消防車供給與交付，含車輛技術配置確認、調試及多方聯合執行下的設備供應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-297", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "为一处户外拓展训练基地提供地形、地籍及水深三类测量服务，须提交相应的CAD图纸、原始测量数据及技术分析报告，供后续规划设计使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "debe872777ca295083e7fbc92c130b0fb48b77d70f9e21131c2d8297f040bfb3", "summary_en": "Land-form, boundary and underwater-depth survey services required for an outdoor recreational-training site…", "summary_zht": "為一處户外拓展訓練基地提供地形、地籍及水深三類測量服務，須提交相應的CAD圖紙、原始測量數據及技術分析報告，供後續規劃設計使用。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-197", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购样本或物资的仓储、仓储管理及转介收集服务，涵盖存储设施运营、转介流程管理、物流收集及记录追踪等配套服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df01ca77ac45888c99abbe6c1a700156d698cf4f35b36a69b0016e915e36ee3e", "summary_en": "Procurement requirement for storage, storage management, and referral collection and management services, covering facility operations…", "summary_zht": "採購樣本或物資的倉儲、倉儲管理及轉介收集服務，涵蓋存儲設施運營、轉介流程管理、物流收集及記錄追蹤等配套服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-219", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为多个公共机构统筹采购媒体投放采买支持服务，建立长期合作框架及期约安排，涵盖跨渠道广告策划、媒体购买执行及投放成效追踪等支持工作，本次为协议的第三次更新版本。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df0d9331e47c94158d9866bece6a869bc41b281edd369fdc4a48b02202e52e09", "summary_en": "Coordinated procurement of advertising media-purchasing support across multiple public-sector entities…", "summary_zht": "為多個公共機構統籌採購媒體投放採買支持服務，建立長期合作框架及期約安排，涵蓋跨渠道廣告策劃、媒體購買執行及投放成效追蹤等支持工作，本次為協議的第三次更新版本。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-141", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为运动员培训及集训中心片区的体育设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df403aa7dcfe7225a22733db0ddf511295ba1b6b820d2a5a143acf919528e6ca", "summary_en": "Security services for sports facilities within an athlete training center complex.", "summary_zht": "為運動員培訓及集訓中心片區的體育設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-069", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处军营区域进行灌溉系统升级工程，涵盖新灌溉基础设施的设计、安装及调试。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df534f9dfd9790c8ebb0dec34b813a149ba73613e800d79fdb2f4764351af76e", "summary_en": "Irrigation system upgrade works at a military barracks precinct, covering design, installation…", "summary_zht": "為一處軍營區域進行灌溉系統升級工程，涵蓋新灌溉基礎設施的設計、安裝及調試。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-053", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "强化护理单位服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df641a3f12be1313d2aa2c91e2c36f6470620afe5e2d6032c09524df7c42e437", "summary_en": "Enhanced care unit services", "summary_zht": "強化護理單位服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-134", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关机构提供12项医疗设备（指定品牌）的维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df7386168320af40d30134852dbfe09fd884d85a7972a973fc9327a2e194db90", "summary_en": "Maintenance services for 12 items of medical equipment (a specified brand) for a public institution.", "summary_zht": "向相關機構提供12項醫療設備（指定品牌）的維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-063", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一条登山缆车提供维修、保养及管理服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df869108c5c18b9a6145bd86f1e89412c08ce428910ef96e9071c81549ed2ae9", "summary_en": "Maintenance, upkeep and management services for a hillside cable car.", "summary_zht": "為一條登山纜車提供維修、保養及管理服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-176", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "品牌制服及相关服装供应采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "df9a6557c23851818923918942afed61e01efa5ecb3687cd663e886e6368067e", "summary_en": "Branded uniform and associated clothing supply", "summary_zht": "品牌制服及相關服裝供應採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-005", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "就社福设施的改建、加建及周期性维护征集多学科顾问服务意向", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dfbea7fa96f1b598521d07076001ab64ca0eff301ff423281266f610de00aa99", "summary_en": "Expression of interest for multi-disciplinary advisory covering facility addition/alteration and cyclical maintenance.", "summary_zht": "就社福設施的改建、加建及週期性維護徵集多學科顧問服務意向" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-347", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "提供建筑项目室内外装饰与修缮服务，包含外立面及室内空间装饰改造、材料处理、色彩与质感搭配、施工进度协调、质量验收以及后续维修补缺支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dfde25dfd1b8de4f51318f6c6ceedb40931a0b0a81ff2ef2519ad92fb5a4edb4", "summary_en": "Procure services for interior and exterior decoration works, covering façade and interior retrofit, material treatment…", "summary_zht": "提供建築項目室內外裝飾與修繕服務，包含外立面及室內空間裝飾改造、材料處理、色彩與質感搭配、施工進度協調、質量驗收以及後續維修補缺支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-232", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "公共卫生机构个人化居家护理任何合资格供应商计划采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "dfed94133853b8de0251abeba0936e779994f1779defcdacd551a422e1e57035", "summary_en": "Personalised home care service under an any-qualified-provider scheme for a public health body", "summary_zht": "公共衞生機構個人化居家護理任何合資格供應商計劃採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-011", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为消防和安全处置设备供应，重点采购危险物泄漏应对与火情扑救用品，包括吸附剂及灭火泡沫类器材。合同期限未披露。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e023f0b03bfd5c0d06a0ea5affbdc98b722645cf8f624fdbf34c8d153f2d088d", "summary_en": "The requirement is for firefighting and safety equipment, with focus on hazardous-spill response and fire suppression materials…", "summary_zht": "需求為消防和安全處置設備供應，重點採購危險物泄漏應對與火情撲救用品，包括吸附劑及滅火泡沫類器材。合同期限未披露。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-117", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "人力资源排班管理系统采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e04e49cce18a5ffe3b98dd41d3e048e117df80ceae44adf2e49533a5b3873166", "summary_en": "Workforce management software solution", "summary_zht": "人力資源排班管理系統採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-002", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为多处场馆提供为期三年的空调系统运行支撑与保养服务，覆盖冷水机、冷却塔、风机盘管及送风处理设备，实施定检、故障修复、备件更换并提供24小时应急响应。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e07ee479e0825959158bbef22ad022f4258de1602650ebe62d2d556c5cc4b9f1", "summary_en": "Three-year operations support for climate-control installations at several facilities, covering chillers, cooling towers…", "summary_zht": "為多處場館提供為期三年的空調系統運行支撐與保養服務，覆蓋冷水機、冷卻塔、風機盤管及送風處理設備，實施定檢、故障修復、備件更換並提供24小時應急響應。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-214", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供中学课外活动训练导师服务，项目包括蹦床及竞技体操训练，需负责课程编排、技术指导、安全看护及学员进度反馈。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e08428aac97e60b8d8d87729a841b304af4c9909b6788e2602b7297be59a4868", "summary_en": "Instructor services for secondary-school co-curricular training in trampoline and artistic gymnastics, covering lesson planning…", "summary_zht": "提供中學課外活動訓練導師服務，項目包括蹦牀及競技體操訓練，需負責課程編排、技術指導、安全看護及學員進度反饋。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-021", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "土地平整及基础设施建造工程，包括大规模土方工程、排水系统建设、道路铺设及公用设施配套工程", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1298e39048ca83f9ca6512b77026c192f82f96342798557f098e162c9a5a4ba", "summary_en": "Site formation and infrastructure construction works, including large-scale earthworks, drainage system construction, road paving…", "summary_zht": "土地平整及基礎設施建造工程，包括大規模土方工程、排水系統建設、道路鋪設及公用設施配套工程" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-078", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室荧光光谱分析设备，需支持激发-发射矩阵EEMS检测与数据处理，用于复杂样品的高阶光学分析。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e12c310a75261a4f06432772be19259f5180bca4196a32e564236715df4cc17e", "summary_en": "Provide a laboratory fluorescence analysis unit supporting EEMS measurement and data processing for higher-level optical assessment of…", "summary_zht": "採購實驗室熒光光譜分析設備，需支持激發-發射矩陣EEMS檢測與數據處理，用於複雜樣品的高階光學分析。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-016", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一家综合医疗机构提供员工及就诊者膳食服务（为期一年）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e156d7ed75e80825c1a915aea3ab37a885fc364fd827b1a23d87fa05c4ee3955", "summary_en": "One-year catering/meal services for staff and patients of an integrated medical institution.", "summary_zht": "為一家綜合醫療機構提供員工及就診者膳食服務（為期一年）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-090", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一个政府机构供应一批船舶专用零配件，产品须符合相关技术规格及质量要求，并按约定流程完成出厂检验、交付验收及质保文件提交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e189309efe9a5469e93c06710ba9960bc25820e997a42d46099ec44b79247d55", "summary_en": "Supply of a batch of ship-specific spare parts for a government body…", "summary_zht": "為一個政府機構供應一批船舶專用零配件，產品須符合相關技術規格及質量要求，並按約定流程完成出廠檢驗、交付驗收及質保文件提交。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-025", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "指定区域公共房屋商业活动空间租赁（2025年度）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1ac325423dbaf64abc0d2a7314a6b3086035d3f76d2741c16f73ad52553aa94", "summary_en": "Leasing of commercial activity space within public housing in a designated development zone (2025).", "summary_zht": "指定區域公共房屋商業活動空間租賃（2025年度）。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-051", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购40毫克调脂口服片，供心血管风险干预中的降脂治疗，按包装及剂量规格持续批量供货，符合注册质量和仓储要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1c3b8ae22bd6c2aae47000c74104ea4c2876fd1da02039435cc8f0efea5d4ff", "summary_en": "Procure 40 mg lipid-lowering tablets for cardiovascular risk reduction therapy…", "summary_zht": "採購40毫克調脂口服片，供心血管風險干預中的降脂治療，按包裝及劑量規格持續批量供貨，符合註冊質量和倉儲要求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-294", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购新建小学校舍的建造工程，涵盖校园主体建筑施工、配套设施建设、场地工程及交付验收等一系列建筑服务，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1dc97c4586b6265037231ba33a0d40f465e6bf21985b3e9d080f0be18658716", "summary_en": "Procurement requirement for the construction of a new primary-school building, including the main school structure, associated facilities…", "summary_zht": "採購新建小學校舍的建造工程，涵蓋校園主體建築施工、配套設施建設、場地工程及交付驗收等一系列建築服務，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-150", "market": "HK", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "对实验室服务系统进行全面状况调查，包括实验室机电设备、通风排气系统、给排水管道、气体管路及相关基础设施的现状评估、剩余寿命分析及维修优先级建议报告", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1de418c30fd69a5d60c23f37341e09afcbfcdf1539ab735617633293ab23d30", "summary_en": "Provision of a comprehensive condition survey of laboratory service systems, including condition assessment, remaining life analysis…", "summary_zht": "對實驗室服務系統進行全面狀況調查，包括實驗室機電設備、通風排氣系統、給排水管道、氣體管路及相關基礎設施的現狀評估、剩餘壽命分析及維修優先級建議報告" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-039", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "洁净室装修及改建加建（A&A）工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e1fb003766eb05f0ee76cc988a1e45369aa7ca02548509cbf0aaedf77431ee27", "summary_en": "Cleanroom fit-out and addition/alteration works.", "summary_zht": "潔淨室裝修及改建加建（A&A）工程" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-064", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购复方眼科滴液（抗炎+抗菌）用于术后炎症及眼表感染相关治疗，按周期连续供货并执行药典放行、批次追溯与储运要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e21230fa35ef077ee42c4fdb2337ddd55b1b78f37cbe67b96def75a5ce023699", "summary_en": "Supply a combined ophthalmic anti-inflammatory and antibacterial drop for post-operative inflammation and ocular infection care…", "summary_zht": "採購複方眼科滴液（抗炎+抗菌）用於術後炎症及眼表感染相關治療，按週期連續供貨並執行藥典放行、批次追溯與儲運要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-174", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并安装自动化流式细胞分选仪（Automated Flow Sorting Cytometer），用于实验室流式细胞检测及细胞分选，含设备供应、运输、安装、调试及操作培训服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e2871e69f2387424a86c24f659940d0477116fc8efd927a8a465aaeb85485390", "summary_en": "Procurement and installation of an automated flow-sorting cytometer for laboratory flow-cytometry testing and cell sorting…", "summary_zht": "採購並安裝自動化流式細胞分選儀（Automated Flow Sorting Cytometer），用於實驗室流式細胞檢測及細胞分選，含設備供應、運輸、安裝、調試及操作培訓服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-302", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购在校园内设立并运营学生课后托管中心及幼儿园托管中心的服务，涵盖场地筹备装修、师资配置、膳食安排及日常运营管理各项工作安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e2bfe19cd860c3a25bd558d184301c56de9cccaa7e7b932c5746c1c412545787", "summary_en": "Service to set up and operate an on-campus after-school student care centre and a kindergarten care centre…", "summary_zht": "採購在校園內設立並運營學生課後託管中心及幼兒園託管中心的服務，涵蓋場地籌備裝修、師資配置、膳食安排及日常運營管理各項工作安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-106", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "提供卫星通信系统的整体日常维护及技术支持服务，涵盖设备定期检修、故障排除诊断、系统校准、软件更新及备件更换等相关工作内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e329922e3414c0451f6dd5a3260660b3080efa076afbcb15c9dff7a9d6d51d1c", "summary_en": "Ongoing maintenance and technical support services for a satellite communication system, covering routine inspection…", "summary_zht": "提供衞星通信系統的整體日常維護及技術支持服務，涵蓋設備定期檢修、故障排除診斷、系統校準、軟件更新及備件更換等相關工作內容。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-204", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为学校提供课程编排系统解决方案，需具备与现有排课系统的数据对接及接口集成能力，工作内容包含系统实施部署、人员培训与后续技术支持服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e33eadfdb8d5ec637957ff1ad49d1804a677a1b2ec562e1c742fd2a87fc1f4b8", "summary_en": "Provision of a timetabling software solution for a school…", "summary_zht": "為學校提供課程編排系統解決方案，需具備與現有排課系統的數據對接及接口集成能力，工作內容包含系統實施部署、人員培訓與後續技術支持服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-198", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "药剂服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e35cfe0f407ac4e61ed7cdae42482bc448dd9d65b974420423b84c6f1e1623f0", "summary_en": "Pharmaceutical services", "summary_zht": "藥劑服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-509", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供午间接待活动的餐饮及现场配套服务，包括菜单制作、会场摆设、服务人员安排、活动后场地清洁与秩序协同，按活动要求完成交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e3a2ed89df05ff64f70a92e5037afea33a6787763672877ff6bd73535185a19a", "summary_en": "Provide catering and venue support for a luncheon reception, covering menu production, room layout, staff deployment, post-event cleanup…", "summary_zht": "提供午間接待活動的餐飲及現場配套服務，包括菜單製作、會場擺設、服務人員安排、活動後場地清潔與秩序協同，按活動要求完成交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-192", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为2027年节庆外展活动采购并配送杂货食品包，覆盖指定节日期间派发需求，并可选择延续至2028年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e4056a39f80a7bb8f81be1567e4f83c832959688bb672beaeec5a926e866d1e7", "summary_en": "Supply and delivery of grocery packs for a 2027 festive outreach programme…", "summary_zht": "為2027年節慶外展活動採購並配送雜貨食品包，覆蓋指定節日期間派發需求，並可選擇延續至2028年。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-537", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购体验展示空间的室内装修及配套工程，范围包括空间改造、装饰施工、机电配合、固定家具及完工交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e4522a32f9bf59839d3f7afefb39f5506fb8568e40b47c35370f0e69cd8ac073", "summary_en": "Interior fitting-out works for an experience display space, including spatial alterations, finishing works, building-services coordination…", "summary_zht": "採購體驗展示空間的室內裝修及配套工程，範圍包括空間改造、裝飾施工、機電配合、固定傢俱及完工交付。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-154", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供节庆类公共场景的灯饰设计、制作与布置服务，含灯具方案、布光效果、悬挂固定、供电改造、活动期间管理与活动后拆卸交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e476c6511071f2316591b1789a13e97a9a94805908fdcdd5f92605759bc039e4", "summary_en": "Provide seasonal festive-lighting design, fabrication, installation, and take-down services for public venues, including fixture concepting…", "summary_zht": "提供節慶類公共場景的燈飾設計、製作與佈置服務，含燈具方案、布光效果、懸掛固定、供電改造、活動期間管理與活動後拆卸交付。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-241", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购企业级内容管理软件高级许可，支持文档生命周期管理、归档保全、权限分级与合规审计，并含年度升级及持续技术支持。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e4cb5d659708cd3edcb6a994fab2354837f7c42c7cd1ef463d4471a62e8077fb", "summary_en": "Acquire premium licenses for enterprise content-management software to support document lifecycle handling, archiving…", "summary_zht": "採購企業級內容管理軟件高級許可，支持文檔生命週期管理、歸檔保全、權限分級與合規審計，並含年度升級及持續技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-113", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "综合医疗服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e4cd5c057484e39744b9d6213ab63ac2bfafb04369331d4276ee7955770def26", "summary_en": "Integrated healthcare services", "summary_zht": "綜合醫療服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-065", "market": "CA", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供电梯维修保养与定期检验服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e4dc748b34e4f15cb8c4c8f7a985a1bd67c36eaba6f16eb5ee256ce6103b5ae1", "summary_en": "Provide elevator repair and maintenance services, including periodic inspection.", "summary_zht": "提供電梯維修保養與定期檢驗服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-589", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "无人机足球运动套件供应及交付服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e51f7acbc1aa7b07c76f5551e5efdcfd542650f93c092c9482c8faa15638a82d", "summary_en": "Supply and delivery of a drone soccer kit", "summary_zht": "無人機足球運動套件供應及交付服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-403", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为自杀身故者家属提供哀伤支持服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e557517b165385f523b8ec052ad6d60c1e82ca876421839b876787e7a3757061", "summary_en": "Bereavement support services for people affected by suicide loss", "summary_zht": "為自殺身故者家屬提供哀傷支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-053", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为提供尿液检验样本采集服务，包括尿样采集、初步处理、标识、封存与转交，以支撑后续临床检验流程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e58b7f5292e5c3bcc5a6cbc94d60f8ea80e91acfceb75e30402c4a7a4e65e7ce", "summary_en": "Requirement for urinalysis sample collection services, including specimen collection, preparation, labeling, secure handling…", "summary_zht": "需求為提供尿液檢驗樣本採集服務，包括尿樣採集、初步處理、標識、封存與轉交，以支撐後續臨牀檢驗流程。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-230", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "物色供应商为不同年龄层有复杂医疗及护理需要的人士，提供持续性护理个案统筹及管理服务，确保跨专业团队协调跟进及资源调配得当", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e597dc7b2ceb81c64ecf79917160984b8e7354c74532c7dc5c7e17a71f911c32", "summary_en": "Seeking a provider to deliver ongoing care coordination and case-management services for individuals of all ages with complex medical needs…", "summary_zht": "物色供應商為不同年齡層有複雜醫療及護理需要的人士，提供持續性護理個案統籌及管理服務，確保跨專業團隊協調跟進及資源調配得當" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-546", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购服务器基础设施的软硬件维护服务，涵盖设备保养、系统更新、安全补丁部署及故障排除等一系列技术支持工作，供应商需具备相关资质及类似项目经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5bb96096f36b4c473c825e10c7fb8cd1f22eecd3476bc0cd90a7769cf5141ea", "summary_en": "Procurement requirement for server infrastructure hardware and software maintenance services, including equipment upkeep, system updates…", "summary_zht": "採購服務器基礎設施的軟硬件維護服務，涵蓋設備保養、系統更新、安全補丁部署及故障排除等一系列技術支持工作，供應商需具備相關資質及類似項目經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-110", "market": "AU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "供应吞咽障碍适用的质构调整膳食", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5cdbad927ef6b4c338117f53d465ee6455b59086265e5074d605fac43fceb3a", "summary_en": "Prepared meals with modified texture for dysphagia care.", "summary_zht": "供應吞嚥障礙適用的質構調整膳食" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-090", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购建筑部分外围护结构更换服务，涵盖外墙或围护系统的局部替换、修复与相关施工。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5e2fec4e0a834833fb42cc889b265c7adfa8f953c2352ea94a0b8191fbca398", "summary_en": "Procurement of partial replacement works for a building exterior envelope, covering partial replacement, repair…", "summary_zht": "採購建築部分外圍護結構更換服務，涵蓋外牆或圍護系統的局部替換、修復與相關施工。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-121", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为2026年大型灯光巡演活动提供全过程创意策划、执行统筹、现场制作与活动实施，含节目节奏把控、现场指挥、物料联动及复盘总结。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5e5f2c66d4328db853ba34f562adf25cee1d0a1c1517eed2dd005d9ee39c6c1", "summary_en": "Engage for full-cycle creative planning and delivery of an illuminated parade-style event in 2026, including production coordination…", "summary_zht": "為2026年大型燈光巡演活動提供全過程創意策劃、執行統籌、現場製作與活動實施，含節目節奏把控、現場指揮、物料聯動及覆盤總結。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-269", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "牙科服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5e804352d8b476bc1ac57d39a4e6cb5860b5557a166690b025a2b11218a56a8", "summary_en": "Dental services", "summary_zht": "牙科服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-062", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购用于实验室检测的HSI高光谱成像系统（实验室集成版本），用于物理特性识别与成像分析。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e5e950ef9f72aa5eef0f63cf01f19b8e097c6e0946f70bcab420e945125bd2a5", "summary_en": "Procure an integrated HSI (hyperspectral imaging) laboratory system for physical characteristic analysis and imaging-based testing…", "summary_zht": "採購用於實驗室檢測的HSI高光譜成像系統（實驗室集成版本），用於物理特性識別與成像分析。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-094", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "采购旋翼飞行器备件，供航空设备维修保障使用，范围包括相关零部件供应、质量文件核验、包装及交付配套，并须提供完整供货来源证明文件。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e604fdb22faf4f792039b255d71d61dfc0d88d029705ca4911088cc8d6f5897e", "summary_en": "Supply of rotary-wing aircraft spare parts for aviation maintenance support, including component supply, quality documentation verification…", "summary_zht": "採購旋翼飛行器備件，供航空設備維修保障使用，範圍包括相關零部件供應、質量文件核驗、包裝及交付配套，並須提供完整供貨來源證明文件。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-101", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "舰船零部件供应采购需求，包括原厂或同等规格备件的采购供货、到货质量检验及按期交付服务，用于船艇日常维护保养及故障排除作业需要。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e63d3a01664bde6e29ea0d0eef703a72e989805a5fc672b16439adba25d7a132", "summary_en": "Procurement for supply of ship spare parts, including sourcing of OEM or equivalent-specification components…", "summary_zht": "艦船零部件供應採購需求，包括原廠或同等規格備件的採購供貨、到貨質量檢驗及按期交付服務，用於船艇日常維護保養及故障排除作業需要。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-206", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购更换校园内制冷机房上方金属屋顶的工程服务，内容包括拆除既有屋面材料、防水处理、结构检查及安装新屋面板材等各项施工作业。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e64736e2ff6aed85374437d501a9b8baf0885e2c1cde67119b1a3e9b2cdd037c", "summary_en": "Roof-replacement engineering works for the metal roofing above a chiller-plant area on campus…", "summary_zht": "採購更換校園內製冷機房上方金屬屋頂的工程服務，內容包括拆除既有屋面材料、防水處理、結構檢查及安裝新屋面板材等各項施工作業。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-076", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一处公共设施及一栋行政楼提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e67aeb88904ac97728fa2a7c68c8baf359ec5f7124c3715f3d3da46969afd53b", "summary_en": "Cleaning services for a public facility and an administrative building.", "summary_zht": "為一處公共設施及一棟行政樓提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-193", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2027年度所需的食物。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6856da1632783fe1f73528bfc2e562f0dd029612b896c20c546ba8d5e692827", "summary_en": "Supply of food items for public administration institutions, 2027.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2027年度所需的食物。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-036", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为基层服务对象提供助行/辅助类医疗器具的供应与安装，按需求与使用场景交付并支持使用。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e69d8be3b1df957eae5c41c41fbcd259e22ef40b427721347e918c6f57faa42e", "summary_en": "Supply and install assistive medical equipment for care clients in primary-care programs, including delivery, installation…", "summary_zht": "為基層服務對象提供助行/輔助類醫療器具的供應與安裝，按需求與使用場景交付並支持使用。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-280", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "物色承办商负责可持续城市排水设施的一般维修工程及每年例行保养检查服务，确保相关排水系统持续正常运作并符合既定安全标准要求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6be396311943a56265d13af5b17e025469cd1a09f3df41e1152f1664750065f", "summary_en": "Seeking a contractor for general repair works and yearly routine upkeep of eco-friendly stormwater drainage installations…", "summary_zht": "物色承辦商負責可持續城市排水設施的一般維修工程及每年例行保養檢查服務，確保相關排水系統持續正常運作並符合既定安全標準要求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-149", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "学术楼地下层访客中心第二期装修工程，包括室内间隔墙、地面铺装、天花装修、机电及弱电系统安装、家具陈列及配套视听展示设备安装", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6bf73ab57631d30c1b96071caef81fb3e2549c66e02dd8af4eaca0068dfc666", "summary_en": "Phase 2 fitting-out works for the visitor centre on the basement level of an academic building, including interior partition walls…", "summary_zht": "學術樓地下層訪客中心第二期裝修工程，包括室內間隔牆、地面鋪裝、天花裝修、機電及弱電系統安裝、傢俱陳列及配套視聽展示設備安裝" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-020", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "优质资助学前教育及幼儿照顾服务（1140小时）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6e2603781f2bde8fcab39528a727e3a117c389a4699dbdb703d3f819ff35536", "summary_en": "Quality funded early learning and childcare service (1140 hours)", "summary_zht": "優質資助學前教育及幼兒照顧服務（1140小時）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-438", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为海上设施项目提供一套高分子系泊浮标及配套系留组件的设计制造、运输、现场安装与替换作业，含锚固与耐候要求核验、验收记录及交付后技术跟进。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6e5a0ffe4bd92f7d3a86045f805ed51ecfa572162bd3c9c31fd5bb4663e9102", "summary_en": "Engineering and build service for one mooring flotation unit with tether hardware for marine operations, covering fabrication, transport…", "summary_zht": "為海上設施項目提供一套高分子繫泊浮標及配套繫留組件的設計製造、運輸、現場安裝與替換作業，含錨固與耐候要求核驗、驗收記錄及交付後技術跟進。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-073", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购X光机及毒品探测仪租赁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e6f9cc345af22d5567240fc450baff228062237960d570d9d2a4ecb23d0da3cc", "summary_en": "Leasing services for X-ray machines and drug detection equipment.", "summary_zht": "採購X光機及毒品探測儀租賃服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-270", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "主要承建商工程服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e70fba2afbd9e8a461511b3608ba3e7c3cf500b2974ef9e43fc75b5e508b2ef9", "summary_en": "Principal contractor construction works", "summary_zht": "主要承建商工程服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-090", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供啤酒桶与软饮料的供应与配送服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e745ec4302b51a41941b3eea31b39909970c82e6f666068d56b8a6c5a5642004", "summary_en": "Provide supply and delivery of beer kegs and soft beverages.", "summary_zht": "提供啤酒桶與軟飲料的供應與配送服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-163", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为郊野公园多处游乐区提供清洁服务，涵盖日常地面清洁、废物收集、公厕保洁及环境卫生维护，需配置足够清洁人员及督导。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e783e777a8ce35f7906532de0cad3acaa8cc32a7a286e76d0699f464414b298a", "summary_en": "Provision of cleaning services for recreational areas across multiple country parks, covering routine ground cleaning, waste collection…", "summary_zht": "為郊野公園多處遊樂區提供清潔服務，涵蓋日常地面清潔、廢物收集、公廁保潔及環境衞生維護，需配置足夠清潔人員及督導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-363", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购某教育机构电子刊物的策划与制作服务，预计形成80页数字版，涵盖内容选题、文案撰写、版式设计、排版校对、图片处理及最终可持续发布文件交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e7cdd3927df59f3db9b67b459458b358d8be8030b38c72049c188533f3796697", "summary_en": "Need for end-to-end e-publication services, with an approximately 80-page digital output, including content planning, copywriting…", "summary_zht": "採購某教育機構電子刊物的策劃與製作服務，預計形成80頁數字版，涵蓋內容選題、文案撰寫、版式設計、排版校對、圖片處理及最終可持續發佈文件交付。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-284", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "社区中心设计建造及场馆改善工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e7ecc4b507ce7010c797fcd6f3e294645c85eeb8d9f2ed685e233b3c8ee27820", "summary_en": "Design and build of a community hub and hall improvement works", "summary_zht": "社區中心設計建造及場館改善工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-029", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购医疗设备（医疗器械及相关设备）供货。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e81e6342f347747f15d0d18ba89a10667b6b2e95c32ff3d5de209bc1296c6975", "summary_en": "Procurement for the supply of medical equipment and related devices.", "summary_zht": "採購醫療設備（醫療器械及相關設備）供貨。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-139", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "跌倒管理运动计划服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e820287f3398e3bec3e4c805cf4599d366ab0f9c787e0d497c7f053a825645d1", "summary_en": "Falls management exercise programme", "summary_zht": "跌倒管理運動計劃服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-214", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "供应、交付及安装各类显微镜设备，涵盖光学显微镜、荧光显微镜等实验室用显微镜系统，并提供配套保养维护服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e82c3e6770a1764d52bd9ea0a57a8f33081c679b39866182c794943ec7883945", "summary_en": "Supply, delivery, and installation of various microscope equipment, covering optical microscopes, fluorescence microscopes…", "summary_zht": "供應、交付及安裝各類顯微鏡設備，涵蓋光學顯微鏡、熒光顯微鏡等實驗室用顯微鏡系統，並提供配套保養維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-068", "market": "AU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一处多用户仓储基地设施提供小型维修及保养工程，涵盖日常建筑维护及小规模工程。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e858b6e971f4dd2c7d758fd313aa91861f788440c252ac19460f5f440df711a2", "summary_en": "Minor repairs and maintenance works for a multi-user depot facility, covering routine building maintenance and small-scale works.", "summary_zht": "為一處多用户倉儲基地設施提供小型維修及保養工程，涵蓋日常建築維護及小規模工程。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-151", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共建筑提供高压开关设备部件更换服务，服务范围包括拆除旧设备、供应新部件及现场安装调试，以保障供电系统安全稳定运行，施工期间需确保周边区域用电不受影响。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8645473e2eab458d032ce4f67e756a0466db81d443a28f80773a8d6867e6af3", "summary_en": "Replacement service for high-tension (HT) switchgear components at a public building, including removal of existing equipment…", "summary_zht": "為公共建築提供高壓開關設備部件更換服務，服務範圍包括拆除舊設備、供應新部件及現場安裝調試，以保障供電系統安全穩定運行，施工期間需確保周邊區域用電不受影響。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-031", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购与地产基础设施工程相关的专业工程支持服务，具体范围以正式发布文件为准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8761776ebadceeb35cd6ee3ee9dc76c321e05f7633757217441cce019ae33cc", "summary_en": "Procurement of specialist engineering support services related to estate infrastructure works…", "summary_zht": "採購與地產基礎設施工程相關的專業工程支持服務，具體範圍以正式發佈文件為準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-142", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处海外外交人员官邸提供窗帘及配套软装用品之供应安装服务，涵盖布料款式挑选、现场测量、订制生产及安装调试，并须符合当地防火及品质标准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8b2089f99466365f500e9cd701180f1f38a473578acdcf40db5828837af8c58", "summary_en": "Requirement for supplying and fitting window drapery along with associated soft-furnishing items at an overseas diplomatic residence…", "summary_zht": "為一處海外外交人員官邸提供窗簾及配套軟裝用品之供應安裝服務，涵蓋布料款式挑選、現場測量、訂製生產及安裝調試，並須符合當地防火及品質標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-322", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校设计、供应及安装手机储物柜设施，柜体配备密码锁具系统，并可选配额外锁门装置，服务涵盖现场安装、调试及验收工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8c2c723bd0b25eb2c9b6814c8753aa6172a36c04f49f8d17b8ef5d46120498f", "summary_en": "Design, supply and installation of a mobile-phone storage locker facility for a school…", "summary_zht": "為一所學校設計、供應及安裝手機儲物櫃設施，櫃體配備密碼鎖具系統，並可選配額外鎖門裝置，服務涵蓋現場安裝、調試及驗收工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-378", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为在校外教育儿童提供临床心理学主导教育支持服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e8ebebcdbed4415656235b365d4423cef9b36a6e0d46a491d556ae29b642d603", "summary_en": "Clinical-psychology-led education support for children outside mainstream schooling", "summary_zht": "為在校外教育兒童提供臨牀心理學主導教育支持服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-504", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "招募经营方承租并运营一间日式拉面餐厅，地点位于一处社区综合服务中心内的商业单位，须自行负责店铺室内装修、设备添置及日常营运管理，并按约定条款缴纳租金及分成。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e93c222ca4c9902fcfe661bd109019128a8e329ee58b34c54e7ea3773309d9e7", "summary_en": "Seeking an operator to lease and run a Japanese ramen restaurant in a commercial unit within a community hub…", "summary_zht": "招募經營方承租並運營一間日式拉麪餐廳，地點位於一處社區綜合服務中心內的商業單位，須自行負責店鋪室內裝修、設備添置及日常營運管理，並按約定條款繳納租金及分成。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-038", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需求为高容量分子分析平台解决方案，包含分析仪器设备、系统搭建、数据与检验能力及调试服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e96949707c75821de4b05243ce04960722dbbe8ed6725c8d5147527f2933079b", "summary_en": "Requirement for a high-capacity molecular platform solution, including analyzer equipment, system buildout, analytical capacity components…", "summary_zht": "需求為高容量分子分析平台解決方案，包含分析儀器設備、系統搭建、數據與檢驗能力及調試服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-060", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购5毫克口服降糖制剂，用于2型糖代谢管理，按合同阶段分批持续供货，满足药典标准及储运控制要求。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e96beda1b1423fa510fdf9fa5f7136a68efcfe5cbc7a5cf5ff360c6e2dc51fb7", "summary_en": "Procure 5 mg oral glucose-lowering medication for type 2 diabetes support…", "summary_zht": "採購5毫克口服降糖製劑，用於2型糖代謝管理，按合同階段分批持續供貨，滿足藥典標準及儲運控制要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-146", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "更新三年期IT服务管理平台软件许可（2026-2029），覆盖工单、资产与流程自动化模块访问权，含版本更新、续期技术支持及运行指标保障。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e993e72de6dca98609dbc3cbeb37a39ede9cffa4a486cbd7af3cfacb4cb9d647", "summary_en": "Renew a three-year subscription for an enterprise service-management platform (2026–2029), covering ticketing, asset control…", "summary_zht": "更新三年期IT服務管理平台軟件許可（2026-2029），覆蓋工單、資產與流程自動化模塊訪問權，含版本更新、續期技術支持及運行指標保障。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-190", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "e99ba28fb1ce13e9d91d98c55e93f7003d88559422656f501db98e8d828fb94f", "summary_en": "Security services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-239", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "学生交通接送服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea0a0dc7e0f0b80281bd7e992c90a39f0235bd5de6fa1b24c17f7709f6439f77", "summary_en": "School transport services", "summary_zht": "學生交通接送服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-056", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为水线升级改造工程，涉及现有供排水线路的检修、更新与性能提升，确保系统安全运行与维护便捷。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea0d1f354e41387274494213af924ca41e57d38ad2d87c808b9b32fdb27cb7be", "summary_en": "Requirement for waterline upgrade works including inspection, replacement…", "summary_zht": "需求為水線升級改造工程，涉及現有供排水線路的檢修、更新與性能提升，確保系統安全運行與維護便捷。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-101", "market": "GB", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "联合开发顾问服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea5a067cd727e74f1245d72ced3b8b2f2588da7e3ba293764b3a7bbabcf6402d", "summary_en": "Joint development consultancy services", "summary_zht": "聯合開發顧問服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-205", "market": "MO", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购并安装一套高端实验室分析仪器系统用于医疗检测，提供现场安装、联调、方法验证、人员培训、运维支持和持续质保与校准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ea6f1b3fd5600ae7d2c22f0d205ffb5bba0d553988083d9994ed1b41545cd9e4", "summary_en": "Procure and install a high-end laboratory analytical system for clinical testing, with on-site setup, commissioning, method validation…", "summary_zht": "採購並安裝一套高端實驗室分析儀器系統用於醫療檢測，提供現場安裝、聯調、方法驗證、人員培訓、運維支持和持續質保與校準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-568", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "对拟建场地开展地下管线探测服务，利用专业检测设备梳理既有设施走向、埋深与交叉冲突，形成风险报告，支持开工前施工方案调整。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eaa6ddfbf446f344cd7f9332202687a0b9f217568a98a7d44d76cf77a5abbc7c", "summary_en": "Subsurface detection works for a development site in preparation, using specialised scanners to map existing utility routes…", "summary_zht": "對擬建場地開展地下管線探測服務，利用專業檢測設備梳理既有設施走向、埋深與交叉衝突，形成風險報告，支持開工前施工方案調整。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-401", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "采购复印机设备及驻场操作员服务，支持内部印刷需求，包括设备供应、耗材维护、日常操作、印量管理和故障处理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eaac8a1d6aabc053e63a3d1b133f3746cab79b6b157fa68cf34dadb6aca3589d", "summary_en": "Photocopying machines and an on-site operator are required to support internal printing, including equipment provision, consumables upkeep…", "summary_zht": "採購複印機設備及駐場操作員服務，支持內部印刷需求，包括設備供應、耗材維護、日常操作、印量管理和故障處理。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-171", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购用于临床降眼压治疗的前列腺素类滴眼液（0.01%），用于眼科用药流程，要求符合药用标准、冷链储运、有效期与批次可追溯。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ead9b83eeb4f9d1fc5def3eefff7fb0fe12d3d3ff8947d00ae348e77d87b3af1", "summary_en": "Procure a 0.01% prostaglandin-class ophthalmic hypotensive drop formulation for clinic administration, with pharmaceutical-grade compliance…", "summary_zht": "採購用於臨牀降眼壓治療的前列腺素類滴眼液（0.01%），用於眼科用藥流程，要求符合藥用標準、冷鏈儲運、有效期與批次可追溯。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-157", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "生物质供暖系统保养服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eb09cad25861cb67adc77b8210bb76f6968bb5fc2ee0be41c0bc33850162e40f", "summary_en": "Biomass heating system maintenance services", "summary_zht": "生物質供暖系統保養服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-223", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购教育机构年度专项活动或系统的实施与运营支持服务，具体范围涵盖场地布置、人员配置及活动执行，以采购文件所列技术要求为准，服务期约一年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eb94a302fd09ad2ca9373b464622a8bd1213ec71bb18077a97a1406fcc74afcd", "summary_en": "Procurement of implementation and operational support services for an annual education-related programme or system, covering venue setup…", "summary_zht": "採購教育機構年度專項活動或系統的實施與運營支持服務，具體範圍涵蓋場地佈置、人員配置及活動執行，以採購文件所列技術要求為準，服務期約一年。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-169", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "向相关机构供应化验室医疗消耗品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ec2c84b713dd99f804d3dcfefd5adf0d439b17a91729a884d2a5d530cbadc52b", "summary_en": "Supply of laboratory medical consumables to a public institution.", "summary_zht": "向相關機構供應化驗室醫療消耗品。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-202", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑物扩建及翻新工程采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ec7c33a343c9c4271ed37f2e7f201978121d2541cc1be72aeeb40bc14c9c9bb8", "summary_en": "Building extension and refurbishment works", "summary_zht": "建築物擴建及翻新工程採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-443", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供管理代理服务，协助日常运营统筹、供应商协调、现场事务跟进、行政记录及服务质量监督等综合管理工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ed37006f0e256124615f1504204f3611f57b1d26c22f39e23b3069d6337c8333", "summary_en": "Managing-agent services to support daily operational coordination, vendor liaison, on-site follow-up…", "summary_zht": "提供管理代理服務，協助日常運營統籌、供應商協調、現場事務跟進、行政記錄及服務質量監督等綜合管理工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-013", "market": "HK", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "供应英文期刊，合约为期三年。", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ed4318255af3e5d84c83c632a0672a588fb4263f464ff13bb54c43f325fa9c1a", "summary_en": "Supply of English-language periodicals under a three-year contract.", "summary_zht": "供應英文期刊，合約為期三年。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2630-383", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "教育机构升降机定期保养及维修服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ed4769c05af63f5df3ca2b089502d19148ce31ffb773aab8e9b90a5bc466f482", "summary_en": "Scheduled lift maintenance and repair services for an educational institution.", "summary_zht": "教育機構升降機定期保養及維修服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-518", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购5台氮气发生器的综合维护及服务，涵盖定期检查、保养、故障诊断、维修更换及运行性能支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ed9e7a1c54de4becde63621e6c32b269761f0b0167a570ff06ec9e12ae3821f5", "summary_en": "Comprehensive servicing and maintenance for five nitrogen generators, including scheduled inspection, upkeep, fault diagnosis…", "summary_zht": "採購5台氮氣發生器的綜合維護及服務，涵蓋定期檢查、保養、故障診斷、維修更換及運行性能支持。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-079", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "空气储气罐大修资格预审采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "edb901039afe4a084945082d2850d8405bc77f86f53762efbe7126fca20f2263", "summary_en": "Air reservoir overhaul qualification process", "summary_zht": "空氣儲氣罐大修資格預審採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-233", "market": "GB", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "废物管理服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "edec2f01be19475992670b30bc14a14a8f269076b31b3f7269737b55ac28a44e", "summary_en": "Waste management services", "summary_zht": "廢物管理服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-058", "market": "EU", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "需求为：采购不含眼镜的实验室光学与精密仪器设备，用于科研楼实验室初始配套建设。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "edfbaf0b09ddbb485862d4f9c7772784bc228c9205dafbec90f4c41d6b6cf8ef", "summary_en": "Requirement: supply laboratory optical and precision equipment (excluding eyewear), for initial outfitting of a new research facility.", "summary_zht": "需求為：採購不含眼鏡的實驗室光學與精密儀器設備，用於科研樓實驗室初始配套建設。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-243", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "灾害应急消防车辆及配套装备采购", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ee15b4bdb5359d073a6ed697851c8adbff60179d429397cb563910aed8e5e52b", "summary_en": "Procurement of a disaster-response firefighting vehicle with equipment", "summary_zht": "災害應急消防車輛及配套裝備採購" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-035", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购用于失禁护理场景的医疗耗材（相关护理耗材与补充用品），按合同批次持续供货，确保数量、规格与使用安全。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ee3595fa031de02e97a2bd7ac8e7be073fac4ee499a5faa94f079feb28a668ed", "summary_en": "Procure incontinence-related medical consumables and related disposable care items…", "summary_zht": "採購用於失禁護理場景的醫療耗材（相關護理耗材與補充用品），按合同批次持續供貨，確保數量、規格與使用安全。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-105", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "为一个政府机构供应船舶专用零配件，涵盖多类备用零部件的采购、检验与供货，须符合相关行业技术规格，并按约定时限完成交付及文件存档。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ee756990327b1b2f60d00fd8bf6f5c3cb725e2a9a1879eeb494f3063299547fd", "summary_en": "Supply of ship-specific spare parts for a government body, covering procurement, inspection and delivery of a range of spare components…", "summary_zht": "為一個政府機構供應船舶專用零配件，涵蓋多類備用零部件的採購、檢驗與供貨，須符合相關行業技術規格，並按約定時限完成交付及文件存檔。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-241", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购一处新建审讯厅的建造及室内装修工程，涵盖专业设施安装、配套机电工程施工及竣工验收工作，服务于司法办公场所的空间升级需求，供应商须具相关资质及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eeade872bbebd6ded91b473f706a3033d02fc72822215bece12351b0f047319c", "summary_en": "Construction and fit-out works required for a new hearing-room facility, including specialist installations…", "summary_zht": "採購一處新建審訊廳的建造及室內裝修工程，涵蓋專業設施安裝、配套機電工程施工及竣工驗收工作，服務於司法辦公場所的空間升級需求，供應商須具相關資質及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-008", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供清洁服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eeb7b66d92900f6d7636c5a36065d10cb9a4dae53fbae02beaa8a1bf41863163", "summary_en": "Cleaning services for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供清潔服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-503", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购面向儿童俱乐部的工作坊策划及活动现场管理服务，涵盖课程设计、导师安排及物资准备等工作，服务期为一年，另设一年延期选项。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eef3470d38a8ca688b4781866cd11984774cf3e5b07ebb84d64edaafa3be155f", "summary_en": "Workshop planning and on-site event-management services for a children's club programme, covering curriculum design…", "summary_zht": "採購面向兒童俱樂部的工作坊策劃及活動現場管理服務，涵蓋課程設計、導師安排及物資準備等工作，服務期為一年，另設一年延期選項。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-045", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购用于持续供给场景的常温即食口粮餐食，按批次化方式供应，明确营养规格、包装和保质期要求，兼顾常规与应急调配。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "eef6bcb7acda4f7cc3bb2e0c2d90cd20d0e7b8c5926e2717d84c33647094cfe0", "summary_en": "Procure preserved self-serve ration meals on a recurring cycle, with specified nutrition profiles, packaging, and shelf-life controls…", "summary_zht": "採購用於持續供給場景的常温即食口糧餐食，按批次化方式供應，明確營養規格、包裝和保質期要求，兼顧常規與應急調配。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-579", "market": "SG", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "提供大型重型车辆停车场的营运及管理服务，涵盖场地日常运营、车辆进出登记管理、收费系统操作、保安巡查及场地设施维护保养等工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ef18573183b73b1431e10c1dfa933b458e862cf22913288f5b0c2b7d0abcc11f", "summary_en": "Operation and management services for a large heavy vehicle parking facility, covering daily site operations…", "summary_zht": "提供大型重型車輛停車場的營運及管理服務，涵蓋場地日常運營、車輛進出登記管理、收費系統操作、保安巡查及場地設施維護保養等工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-533", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购游泳教练服务，为在校学生提供游泳技能训练、安全指导及体能提升课程，合约期为两年，另设最长一年的续约选项，教练需具备专业资格及救生认证。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ef549110c3379f374ca7c76838d1e5c46fe00e065bc40b11c85e72ff4b568423", "summary_en": "Procurement of a swimming coaching service, providing students with swimming skills training…", "summary_zht": "採購游泳教練服務，為在校學生提供游泳技能訓練、安全指導及體能提升課程，合約期為兩年，另設最長一年的續約選項，教練需具備專業資格及救生認證。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-013", "market": "SG", "category": { "name_en": "Networking & security", "name_zh": "网络与安全", "name_zht": "網絡與安全" }, "summary_zh": "提供闸机、门禁卡系统及访客管理系统的供应及维护服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ef72b3468b92d0a2a31c76ddc4b669457f7f23258627ee5e7c3c5b6e51d6402e", "summary_en": "Supply and maintenance of turnstile, card-access and visitor-management systems.", "summary_zht": "提供閘機、門禁卡系統及訪客管理系統的供應及維護服務" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-184", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "采购工料测量（QS）咨询服务，用于评估将现有物业改造为青少年危机庇护设施的可行性，涵盖成本估算及设计建造采购模式前期规划工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ef99b3168f5fd66b5fd2f3b76b84942d88344b2e600156899e2225506f061103", "summary_en": "Quantity-surveying (QS) consultancy services to assess the feasibility of converting an existing property into a youth crisis-support…", "summary_zht": "採購工料測量（QS）諮詢服務，用於評估將現有物業改造為青少年危機庇護設施的可行性，涵蓋成本估算及設計建造採購模式前期規劃工作。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-367", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为一所小学2026年举办的儿童节主题庆祝活动提供充气游乐设施、嘉年华游戏项目、场地装饰物及餐饮供应等物资，工作涵盖布置搭建、活动现场支持及结束后的撤场清理工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "efa3b85764c770551ec57b82ea88087821234873aa6db260ff5ae552d3e8c337", "summary_en": "Event supplies needed for a primary school's 2026 children's-festival celebration, including inflatable play equipment…", "summary_zht": "為一所小學2026年舉辦的兒童節主題慶祝活動提供充氣遊樂設施、嘉年華遊戲項目、場地裝飾物及餐飲供應等物資，工作涵蓋佈置搭建、活動現場支持及結束後的撤場清理工作。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-267", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "供应防护及安全服装", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "efcb26f67f361b1dcfd31502247b4b98eed2772a20812b8c47ab70e265bf09b1", "summary_en": "Supply of protective and safety clothing", "summary_zht": "供應防護及安全服裝" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-108", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "相关海事机构为两处指定海滩提供管理及泳季安全救助服务采购需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f0128591adccae18f0c5e2204978d8fadef3836ed0c9343724de2bd256871369", "summary_en": "Management and swimming-season lifeguard/safety services for two designated beaches, procured by a maritime affairs institution.", "summary_zht": "相關海事機構為兩處指定海灘提供管理及泳季安全救助服務採購需求。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-402", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一名行政助理人员派驻服务，为中学提供日常行政支援工作，包括文书处理、资料整理、电话接听及校务协调等职务安排，工作时间配合学校上课日安排。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f016286485ee5cedd4779eb0979c62a9291ef9450e0af37a096cb74a46a3d656", "summary_en": "Procurement of an administrative assistant officer deployment service for a secondary school…", "summary_zht": "採購一名行政助理人員派駐服務，為中學提供日常行政支援工作，包括文書處理、資料整理、電話接聽及校務協調等職務安排，工作時間配合學校上課日安排。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-315", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购设计、供应及安装校内表演舞台区域、舞台灯光系统及乐器存储设施的一体化服务，用于满足日常教学演出及各类文艺活动的使用需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f0287d44452a645200d0a1cc5e17a8b1978f46086ada17e0605d92536bfd4dfb", "summary_en": "Design, supply and installation of an on-campus performance stage area, stage-lighting system and musical-instrument storage facility…", "summary_zht": "採購設計、供應及安裝校內表演舞台區域、舞台燈光系統及樂器存儲設施的一體化服務，用於滿足日常教學演出及各類文藝活動的使用需求。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-225", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "塑钢（UPVC）门窗供应及安装采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f0d37362bdcc181fc748dce7687cec481f9e712f0a550586c0853ec754c16d97", "summary_en": "UPVC windows and doors for a housing development", "summary_zht": "塑鋼（UPVC）門窗供應及安裝採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-191", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "相关机构购置自动化人工智能药物发现实验室设备平台。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f12127372fc7cad806afe5e31025840c94e3df1b5cb4ed77651859ad8e90ae32", "summary_en": "Procurement of an automated AI-based drug discovery laboratory equipment platform for a public institution.", "summary_zht": "相關機構購置自動化人工智能藥物發現實驗室設備平台。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-540", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一处科普展馆内的基础科学主题展区提供新展品的设计、制作及安装服务，用于更新互动展示内容并提升观众体验，并配合场馆开放时段完成安装工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1580f65e5d937f3ac7864f093fb0da6329754f3876f47a6dc96006db461eee2", "summary_en": "Design, fabrication and installation of new exhibits for a fundamentals-of-science themed exhibition area at a science exhibition venue…", "summary_zht": "為一處科普展館內的基礎科學主題展區提供新展品的設計、製作及安裝服務，用於更新互動展示內容並提升觀眾體驗，並配合場館開放時段完成安裝工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-129", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购并安装放射治疗计划工作站，包括高性能硬件设备、放疗计划专业软件（TPS）及系统整合调试，用于放射肿瘤科临床治疗计划制定。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f188e19f09ae11f05c794063a751f62613320e40ae64c20cf3e388a58305c64f", "summary_en": "Procurement and installation of a radiotherapy treatment-planning workstation, including high-performance hardware…", "summary_zht": "採購並安裝放射治療計劃工作站，包括高性能硬件設備、放療計劃專業軟件（TPS）及系統整合調試，用於放射腫瘤科臨牀治療計劃制定。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-140", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一个政府机构承办各类活动的策划及执行管理服务，涵盖前期活动统筹、场地布置、物流协调、现场执行监督及活动后总结等一站式支持工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1959754dd832c61daeae4f9038d8a0671fc2db582ea3386c2c66ac9f41a476b", "summary_en": "End-to-end event planning and delivery-management support for a government body's various events, covering upfront event coordination…", "summary_zht": "為一個政府機構承辦各類活動的策劃及執行管理服務，涵蓋前期活動統籌、場地佈置、物流協調、現場執行監督及活動後總結等一站式支持工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-313", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为机构开展电力供应采购，涵盖年度购电合同、计量核对与需求预测、波动期补供、异常停电应急联动、能耗报表及费用结算。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1bf428c2abbaba2627f00cfd791d80d520df8b0eff3c121424becf6ee469e00", "summary_en": "Procure electricity supplies, including annual power contracts, meter verification, demand forecasting…", "summary_zht": "為機構開展電力供應採購，涵蓋年度購電合同、計量核對與需求預測、波動期補供、異常停電應急聯動、能耗報表及費用結算。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-025", "market": "EU", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "采购工业级自主移动机器人及其实验室应用配套设备。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f1dfa795c2b6c73b0b71888a8dfa4cd0cb24534d2bbb6ee2fedabda8f5c5f1a7", "summary_en": "Procure industrial autonomous mobile robots and associated laboratory automation equipment.", "summary_zht": "採購工業級自主移動機器人及其實驗室應用配套設備。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-072", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "指定区域一座大桥的管理及保养服务（2026年1月至2027年12月）。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f205f55ab46f6f592dd6c70bb03ea7f3c92bb6a92308bfba4a0e2ee855a86813", "summary_en": "Management and maintenance services for a bridge in a designated area (Jan 2026 - Dec 2027).", "summary_zht": "指定區域一座大橋的管理及保養服務（2026年1月至2027年12月）。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-035", "market": "SG", "category": { "name_en": "Consultancy & studies", "name_zh": "顾问与研究", "name_zht": "顧問與研究" }, "summary_zh": "对海事维修车间的职业安全与健康管理体系进行审核的顾问服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f25185f7fbfd9c96f5c9aca9279b27bd197c81117422b86e6824dc8c2cc67f40", "summary_en": "Advisory service to audit a workplace safety and health management system at marine maintenance workshops.", "summary_zht": "對海事維修車間的職業安全與健康管理體系進行審核的顧問服務" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-104", "market": "GB", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "博物馆餐饮服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f29cf3f515aa327f90fbe3de11b0322c80fb042f5d1c57dff19fe7d2e3eb3fc0", "summary_en": "Catering service at a museum", "summary_zht": "博物館餐飲服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-165", "market": "GB", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "公共卫生机构物色供应商，为寄宿特殊教育院校的学生提供牙齿检查及视力测试服务，以支援学生日常健康发展及及早发现潜在健康问题", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2a1e4789b193c7ce0550108831de7f021ddca8182d99682399ac75b20d840c5", "summary_en": "A health commissioning organisation is seeking a provider to deliver oral health checks and vision screening for students at residential…", "summary_zht": "公共衞生機構物色供應商，為寄宿特殊教育院校的學生提供牙齒檢查及視力測試服務，以支援學生日常健康發展及及早發現潛在健康問題" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-329", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校安排一次四天三夜的海外交流沉浸课程，涵盖境外行程规划、交通住宿及活动安排等配套服务需求，供应方须确保行程安全及应急保障。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2bb375a54cbde5fe7e7bf70d85fd67a1e079e5cc0ba8cc47275d78c3ad6bdab", "summary_en": "Organisation of a 4-day-3-night overseas immersion programme for a school, covering itinerary planning, transport…", "summary_zht": "為一所學校安排一次四天三夜的海外交流沉浸課程，涵蓋境外行程規劃、交通住宿及活動安排等配套服務需求，供應方須確保行程安全及應急保障。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-383", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购中三级学生团队凝聚活动导师服务，需负责活动设计、现场带领、安全管理及学生互动引导。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2d6c48a604a0bd7f61ef0174a5de52eee277cbd519fbee508a0f5de28305f96", "summary_en": "Instructor services for a Secondary 3 student bonding activity, including activity design, on-site facilitation…", "summary_zht": "採購中三級學生團隊凝聚活動導師服務，需負責活動設計、現場帶領、安全管理及學生互動引導。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-561", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购公共体育设施现有乘客电梯更换工程，涵盖旧梯拆除、新梯供货安装、调试验收及相关安全合规配套。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2d903b9bdaa9fcf68d25d51ec2b1b98f5c67bb2d55cb2246bd374a6c9fbba7f", "summary_en": "Replacement works for existing passenger lifts at public sports facilities, covering removal of old lifts…", "summary_zht": "採購公共體育設施現有乘客電梯更換工程，涵蓋舊梯拆除、新梯供貨安裝、調試驗收及相關安全合規配套。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-149", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构提供冷冻水机组及水源热泵机组维修保养服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2e0c10aa8e16661b754c79bd87b71d35d4d6c9658f7ea4102dbcc4c1b380773", "summary_en": "Maintenance services for chiller units and water-source heat pump units for a public institution.", "summary_zht": "為相關機構提供冷凍水機組及水源熱泵機組維修保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-112", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "需求为中小学及幼儿班供餐服务，覆盖菜品制定、烹饪、配送与就餐期间卫生与质量执行。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f2ffdda22924ecc0bf00b98e6781dfc95a8d7eb04e75d8b0e2e31d3e53664937", "summary_en": "Requirement for school-meal services for primary classes and kindergarten groups, covering menu implementation, food preparation…", "summary_zht": "需求為中小學及幼兒班供餐服務，覆蓋菜品制定、烹飪、配送與就餐期間衞生與質量執行。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-104", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "提供办公场所的日常维护与清洁服务，包括房间日常保洁及窗户清洁。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f30e31d4ffc5f8f9d538e889fd28c1307134135ee511fb51058dd9db38958fa2", "summary_en": "Provide daily maintenance and cleaning services for office premises, including room servicing and window cleaning.", "summary_zht": "提供辦公場所的日常維護與清潔服務，包括房間日常保潔及窗户清潔。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-293", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "封边机及数控机床（CNC）采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f3568043fa9e3cbaadb5d4f3841c51ff2885af694feef4ccda44d531725f3a01", "summary_en": "Edgebander and CNC machine", "summary_zht": "封邊機及數控機牀（CNC）採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-203", "market": "MO", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为公共行政部门及机构提供2027年度食品供应，涵盖各类食材、粮油及副食品，属年度框架合同。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f3b197a1a9b0d8c3fb37ef66a1c78b657cbbb6761738f96ca3d58c3272b5f56d", "summary_en": "Annual framework supply of food products and provisions to public-sector entities for 2027.", "summary_zht": "為公共行政部門及機構提供2027年度食品供應，涵蓋各類食材、糧油及副食品，屬年度框架合同。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-340", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所学校五十周年校庆活动提供整体品牌形象设计构思服务，涵盖平面设计、摄影拍摄及企业宣传视频制作，须按活动时间节点交付相关设计成果。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f44b25a084fb19e2d661ff4969ca17b8b517f2c106370ab3bdeefdee31682486", "summary_en": "Integrated branding concept design for a school's 50th-anniversary commemoration, including graphic design…", "summary_zht": "為一所學校五十週年校慶活動提供整體品牌形象設計構思服務，涵蓋平面設計、攝影拍攝及企業宣傳視頻製作，須按活動時間節點交付相關設計成果。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-053", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为公共行政领域相关机构供应2026年度所需的环保物品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f451157ada2464c22ccd06fd2beab35995f744228aeb7963c4bac0b9856cdd16", "summary_en": "Supply of environmental-protection supplies for public administration institutions, 2026.", "summary_zht": "為公共行政領域相關機構供應2026年度所需的環保物品。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-089", "market": "CA", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "采购食品及餐饮服务，包括食材采购、配餐准备、膳食配送与场内用餐服务，按合同约定周期提供。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f45ab5d67b1a8e08680038b22e5bb042fe05c57cef217e214ab3b9ee20dfc007", "summary_en": "Procure food and catering services, including food sourcing, meal preparation, distribution, and on-site dining support…", "summary_zht": "採購食品及餐飲服務，包括食材採購、配餐準備、膳食配送與場內用餐服務，按合同約定週期提供。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-077", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购办公场所霉菌处理服务，包括受影响区域检查、清洁消毒、防霉处理、必要的空气或表面复查及处理报告。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f45d57ed64333fb25d262c2a0a618f1676be9c4305908c069f3338bbf8acd0bb", "summary_en": "Mould remediation services are needed for office premises, including inspection of affected areas, cleaning and disinfection…", "summary_zht": "採購辦公場所黴菌處理服務，包括受影響區域檢查、清潔消毒、防黴處理、必要的空氣或表面複查及處理報告。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-026", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "需求为空气处理机组更换工程，内容包括既有机组拆除、安装新机组、接口改造、调试与验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f466a26aa66bb7d906caaa9da93d34ac42ec2137a15cb6b1b3869f4a6722d9da", "summary_en": "Requirement for replacement of an air handling unit, including removal of existing equipment, installation of replacement units…", "summary_zht": "需求為空氣處理機組更換工程，內容包括既有機組拆除、安裝新機組、接口改造、調試與驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-231", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "学生交通接送服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f4c4a73728f205c4e639f6044bf215991b7a187b4546f57a4cadd756fce34b6d", "summary_en": "School transport services", "summary_zht": "學生交通接送服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2630-230", "market": "EU", "category": { "name_en": "Vehicles & logistics", "name_zh": "车辆与物流", "name_zht": "車輛與物流" }, "summary_zh": "消防单位后勤支援装备车辆采购供应", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f508f4ecd1fe3f1bc2968441d33569b80f75a554b926b4b90307fe7a6e7c4784", "summary_en": "Supply of a logistics support vehicle for firefighting units", "summary_zht": "消防單位後勤支援裝備車輛採購供應" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-005", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "三年期政府各类场所空调装置运行及维修保养服务，涵盖冷水机组、冷却塔、新风机组、分体机及相关控制系统的定期保养检测、故障维修及紧急抢修，覆盖多个政府物业", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5117293cf34aebeea6d1e5de8ea84e2d34ccb4b332be61614b58e8d15d0cd07", "summary_en": "Three-year operation and maintenance service for air-conditioning installations at various public premises, covering chillers…", "summary_zht": "三年期政府各類場所空調裝置運行及維修保養服務，涵蓋冷水機組、冷卻塔、新風機組、分體機及相關控制系統的定期保養檢測、故障維修及緊急搶修，覆蓋多個政府物業" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-234", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一栋办公大楼的指定楼层提供室内装修工程服务，包括隔间搭建、天花板吊顶、地板铺设及机电配套安装等一系列装修工程，以满足办公空间使用需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5392ccfdcbd81f8cb40eb43ea4f7898c8cbc788dbf5a6d02abc09c33b7288b9", "summary_en": "Interior fit-out works for a designated floor of an office building, including partitioning, ceiling works…", "summary_zht": "為一棟辦公大樓的指定樓層提供室內裝修工程服務，包括隔間搭建、天花板吊頂、地板鋪設及機電配套安裝等一系列裝修工程，以滿足辦公空間使用需求。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-031", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为体育活动参与者购买意外保险。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5538eacd1cbee6be7ca4193019acfc5dea651abb5a752b9b2596a1245f7fcef", "summary_en": "Purchase of accident insurance for participants in sports activities.", "summary_zht": "為體育活動參與者購買意外保險。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-358", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "向技术研发机构采购用于先进器件工艺的半导体刻蚀设备，涵盖交付、安装联调、工艺窗口验证、现场参数稳定性评估与验收移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5741d2272d231a5b8848e1084ed20d85002b155aa9b3141e1e2ea68b8842e23", "summary_en": "Procure semiconductor etching process equipment for advanced device development, covering delivery, installation commissioning…", "summary_zht": "向技術研發機構採購用於先進器件工藝的半導體刻蝕設備，涵蓋交付、安裝聯調、工藝窗口驗證、現場參數穩定性評估與驗收移交。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-417", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供田径投掷项目课外活动教练服务，负责铅球、铁饼等投掷类项目的技术训练及赛事备战指导工作，教练须具备相关田径专项执教资格及经验。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f578f212cae51eb91aaff32cf5539d9daf616a8c45f59014e8a39455e32a024c", "summary_en": "Provision of a track and field throws coaching instructor for a secondary school's co-curricular activity programme, covering shot put…", "summary_zht": "為中學提供田徑投擲項目課外活動教練服務，負責鉛球、鐵餅等投擲類項目的技術訓練及賽事備戰指導工作，教練須具備相關田徑專項執教資格及經驗。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-099", "market": "MO", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "供应协议药物及其他药用产品。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f59727d7aa528a5394a2b8aa5325cc472e57f32f2be8a5ab8ff3fefda9f0dd5e", "summary_en": "Supply of contracted pharmaceuticals and other medicinal products.", "summary_zht": "供應協議藥物及其他藥用產品。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-574", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为教育机构采购可持续金融服务订阅，为期一年，涵盖ESG数据分析、可持续发展评估、投资风险筛查、报告生成及相关金融资讯服务的持续提供。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5d0571978aa021b7dac31deb05f68543245a8b7f6dbe6764d5665c805596978", "summary_en": "One-year subscription procurement for a sustainable-finance service for an educational institution, covering ESG data analytics…", "summary_zht": "為教育機構採購可持續金融服務訂閲，為期一年，涵蓋ESG數據分析、可持續發展評估、投資風險篩查、報告生成及相關金融資訊服務的持續提供。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-321", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为中学提供吉他课外活动训练教练供应服务，基础服务期为2027年1月至12月，另设续约选项年，负责日常授课及技能指导工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f5f3003716ce35fa3299913f33c89b81bb81559230ae8cb25735e043566aac6a", "summary_en": "Supply of a guitar co-curricular activity coaching instructor for a secondary school…", "summary_zht": "為中學提供吉他課外活動訓練教練供應服務，基礎服務期為2027年1月至12月，另設續約選項年，負責日常授課及技能指導工作。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-121", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "提供池水样本的细菌及物理检测服务。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f61cdd489f1990e95082046ef1716265766b342386e5c5df0d86e9e60093f31b", "summary_en": "Bacteriological and physical laboratory testing of swimming-pool water samples.", "summary_zht": "提供池水樣本的細菌及物理檢測服務。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-256", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一座高架桥梁工程第二期建设委任具资格的监督人员，负责施工现场的合规监督、质量把控及安全检查等日常工作，任期涵盖工程施工的整个阶段。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f68ebeee7773a8bb52caceab05315d4c33647bbb9327af7ff578dbd5876e7b4e", "summary_en": "Appointment of a qualified supervising person for phase 2 of a viaduct construction project, responsible for on-site compliance supervision…", "summary_zht": "為一座高架橋樑工程第二期建設委任具資格的監督人員，負責施工現場的合規監督、質量把控及安全檢查等日常工作，任期涵蓋工程施工的整個階段。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-020", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购安检用X射线设备，按分包需求为第一包提供4台常规双视图X射线机用于大型行李检查，为第二包提供托盘式双视图X射线机用于包裹检查。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f692c160008b16fa9eb8210a12a8c0930bfb2ef4e6b06ed6d385c97bd81cc414", "summary_en": "Procure security screening X-ray equipment: Lot 1 requires 4 conventional dual-view X-ray units for oversized baggage inspection…", "summary_zht": "採購安檢用X射線設備，按分包需求為第一包提供4台常規雙視圖X射線機用於大型行李檢查，為第二包提供托盤式雙視圖X射線機用於包裹檢查。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-279", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购LED背景板搭建及现场视听（AV）技术支持服务，用于一场表彰及任命典礼活动的舞台呈现、音响调试及现场直播保障等各项工作。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f6ba5c40a3aec9fa470db9ab9fad3670d790569b03a286df8df2f519c09f9cc8", "summary_en": "LED backdrop setup and on-site audio-visual (AV) technical support services for a recognition and appointment ceremony…", "summary_zht": "採購LED背景板搭建及現場視聽（AV）技術支持服務，用於一場表彰及任命典禮活動的舞台呈現、音響調試及現場直播保障等各項工作。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-210", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "便携式电器检测服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f6fa2476177bcf82e6c66c5fa15de7a2c443bc5753abd8e3cc7fa3914d5a1631", "summary_en": "Portable appliance testing (PAT) service", "summary_zht": "便攜式電器檢測服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-378", "market": "SG", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "为5天4夜攀岩学习行程提供综合安排，涵盖往返交通、餐饮、住宿、活动课程、保险协调及全程后勤支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f72fb46658540391d5656dd071fc09b737555bdde4cfc049b73a632457ba5d36", "summary_en": "End-to-end arrangements for a five-day, four-night rock-climbing learning trip, covering transport, meals, accommodation…", "summary_zht": "為5天4夜攀巖學習行程提供綜合安排，涵蓋往返交通、餐飲、住宿、活動課程、保險協調及全程後勤支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-005", "market": "EU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为消防车辆提供3台热成像摄像机，并含另增2台的选购选项，满足车辆安装与任务场景使用要求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f75ee4a9edf1000245d2156d66d63bfa995e278ca8d53ac91eaf48a477535a02", "summary_en": "Supply three thermal imaging cameras for fire response vehicles, with an option for two additional units…", "summary_zht": "為消防車輛提供3台熱成像攝像機，並含另增2台的選購選項，滿足車輛安裝與任務場景使用要求。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-193", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical equipment", "name_zh": "医疗设备", "name_zht": "醫療設備" }, "summary_zh": "供应及安装急症监护用生理监测系统，涵盖病人生命体征监测设备及配套软件平台，并提供设备维护保养服务。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f77bd2537a26e0d2407c5c292995dac043f41fdea313dcdf4b043829d02afbed", "summary_en": "Supply and installation of a physiological monitoring system for acute/critical care…", "summary_zht": "供應及安裝急症監護用生理監測系統，涵蓋病人生命體徵監測設備及配套軟件平台，並提供設備維護保養服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-138", "market": "MO", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "为公共研究机构提供薄膜材料分析与表征设备系统，含样品制备与检测流程改造、分析模块集成、软件联调、现场验收及后续运维培训。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f7bb75fcb0249052e96a468fbadf7e401746f32612d8701d264033c106584fdd", "summary_en": "Supply and install a thin-film materials analysis and characterization equipment system for a public research organization…", "summary_zht": "為公共研究機構提供薄膜材料分析與表徵設備系統，含樣品製備與檢測流程改造、分析模塊集成、軟件聯調、現場驗收及後續運維培訓。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2631-364", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为大型综合性医疗体系提供可直接接入重症监护区的心肺生命支持设备采购与安装服务，含电源接口核验、现场调试、验收培训及后续运行支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f7bf5aff840fc42ec2cf0fa606cb1aab0f3d12c832d6ab8d55a9434498784bf4", "summary_en": "Procure, install, and commission cardio-respiratory support devices for critical-care bays, including power-interface checks, commissioning…", "summary_zht": "為大型綜合性醫療體系提供可直接接入重症監護區的心肺生命支持設備採購與安裝服務，含電源接口核驗、現場調試、驗收培訓及後續運行支持。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-203", "market": "SG", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为一所学校提供电梯的全面保养维修服务，包括定期检查、故障维修及安全性能测试等相关工作，供应方须具备相关行业资质并提供应急响应机制。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f7d81fc4b353a5e02c677f19cbc42592580cef346057d7390f72178d0a638881", "summary_en": "Comprehensive lift servicing and maintenance for a school, including regular inspection, fault repair and safety performance testing…", "summary_zht": "為一所學校提供電梯的全面保養維修服務，包括定期檢查、故障維修及安全性能測試等相關工作，供應方須具備相關行業資質並提供應急響應機制。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-236", "market": "HK", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "供应及安装电动车充电桩，并进行相关电力增容工程，包括充电设施采购、配电系统升级、电缆敷设及相关电气工程施工。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f7da5a92ba923be14a1c1c12dfb7ffe2ad5a6d3d3c3afea0aa9d4a648f1ab6e1", "summary_en": "Supply and installation of electric-vehicle charging stations together with electrical-capacity upgrade works…", "summary_zht": "供應及安裝電動車充電樁，並進行相關電力增容工程，包括充電設施採購、配電系統升級、電纜敷設及相關電氣工程施工。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-146", "market": "GB", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "土木工程、建筑物、架空电缆及地下电缆多地点工程服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f80ad7efd370bf09a414c71a20a92fa82e4b765a6bf7cd49147fe80e93cd5fa7", "summary_en": "Civils, buildings, overhead line and underground cable works - multi-site framework", "summary_zht": "土木工程、建築物、架空電纜及地下電纜多地點工程服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-032", "market": "CA", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "建筑维修服务常备合同：涵盖一般建筑维护、修缮及小型改造工程，按需下单。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f8ccbaed365344366054a4a6ddb831c6f89bfffc3d350285c40d04f9ef3f653e", "summary_en": "Standing offer for construction maintenance services: general building upkeep, repairs and minor alteration works on an as-ordered basis.", "summary_zht": "建築維修服務常備合同：涵蓋一般建築維護、修繕及小型改造工程，按需下單。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-071", "market": "AU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为一处地区训练基地设施进行翻新工程，涵盖建筑升级及场地改善。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f8d71a9af39a481a7dee5388bb00dbd15cd185d9b73b0b1acf92b9d773326a73", "summary_en": "Refurbishment works for a regional training depot facility, covering building upgrades and site improvements.", "summary_zht": "為一處地區訓練基地設施進行翻新工程，涵蓋建築升級及場地改善。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-139", "market": "HK", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一套恒温条件下热效应测量仪器，用于科研实验中的结合能与反应焓等热力参数采集与记录，含主机及附件交付、安装调试、验收与操作培训，并支持数据导出与年度精度复核。", "value_band": "500k_2m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f8f338c79d3baa31a67bb2bb0e13e1de6ab002d1af3d370b4d367c9a5eca163b", "summary_en": "Acquire thermal-analysis hardware for controlled-temperature research measurements of binding and reaction enthalpy data…", "summary_zht": "採購一套恆温條件下熱效應測量儀器，用於科研實驗中的結合能與反應焓等熱力參數採集與記錄，含主機及附件交付、安裝調試、驗收與操作培訓，並支持數據導出與年度精度複核。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-129", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为应急演训及场地修复作业提供瓶装水供应服务，按批次定点配送并留存补给与库存记录，包含定期更换、品质检验、运输安全及空桶回收管理。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f903f8318d3709db576fc39d54e2858d4b84e3493b1b04d19369621b737183bc", "summary_en": "Supply bottled water for training and remediation-site operations, with batch deliveries to designated points, replenishment records…", "summary_zht": "為應急演訓及場地修復作業提供瓶裝水供應服務，按批次定點配送並留存補給與庫存記錄，包含定期更換、品質檢驗、運輸安全及空桶回收管理。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-028", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为相关机构辖下指定区域公园、其他地点及设施提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f93360ccb30158975ffe7946682b78b17e30ad7e580fe58bb00fbeaef1d4d854", "summary_en": "Security services for parks, other sites and facilities in a designated zone under a public institution.", "summary_zht": "為相關機構轄下指定區域公園、其他地點及設施提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2629-147", "market": "EU", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为大型公共医疗机构提供病区及治疗空间综合保洁与卫生支持，建立日常清洁、协同辅助和环境秩序维护流程，保障持续感染控制能力。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f94b005cfe080d083129d0bc8f4cad092ba4893053c937dddc081a7ea1f6fed8", "summary_en": "Provide comprehensive cleaning and hygiene support for a large public hospital, covering wards and treatment spaces with daily cleaning…", "summary_zht": "為大型公共醫療機構提供病區及治療空間綜合保潔與衞生支持，建立日常清潔、協同輔助和環境秩序維護流程，保障持續感染控制能力。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2628-015", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "养老院工地地下管线探测工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f94b80a654d70073c141e743bd67d3f5473d99a63c753325b8a7a587293cdf9a", "summary_en": "Underground services detection works at a nursing-home construction site.", "summary_zht": "養老院工地地下管線探測工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-331", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为一所小学的多场校园活动提供视频拍摄制作服务，涵盖活动录影、现场直播、音响设备操作及技术支持，服务须覆盖整个学年内安排的各类活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f96856553722ddfdf4385f108d909f817f23c1497d4dde7957c797cd559773d5", "summary_en": "Video production services for multiple campus events at a primary school, covering event filming, live streaming…", "summary_zht": "為一所小學的多場校園活動提供視頻拍攝製作服務，涵蓋活動錄影、現場直播、音響設備操作及技術支持，服務須覆蓋整個學年內安排的各類活動。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-233", "market": "SG", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购光伏屋顶项目分阶段实施服务（第5阶段），包含屋面改造、组件与支架安装、逆变及监测系统接入、系统调试、并网验收与运维移交。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f96a6c7d32c5a7794b30f4dce46a8caf60ac8ab745091d8ca5baa8a3f4078e83", "summary_en": "Need for phase-5 photovoltaic roof works, including roof preparation, panel and mounting installation, inverter and monitoring integration…", "summary_zht": "採購光伏屋頂項目分階段實施服務（第5階段），包含屋面改造、組件與支架安裝、逆變及監測系統接入、系統調試、併網驗收與運維移交。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-087", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购电光红外传感器系统，要求包括传感器单元、光电采集链路和图像处理模块，提供环境适应性测试、目标识别算法验证与长期运维支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "f97f100cf2e83ddc3aa7b1918d745e99690c07d601b4f1c29f826e8497f0f29f", "summary_en": "Procure an electro-optic infrared sensor system with detector modules and EO-IR imaging chain, including environmental qualification…", "summary_zht": "採購電光紅外傳感器系統，要求包括傳感器單元、光電採集鏈路和圖像處理模塊，提供環境適應性測試、目標識別算法驗證與長期運維支持。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-272", "market": "EU", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "消防站建筑工程", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa05b29b623b0a8f5f7399241035f1cfe00d626d4693b19e2760bafdb392d3ff", "summary_en": "Fire station construction work", "summary_zht": "消防站建築工程" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-167", "market": "SG", "category": { "name_en": "Construction & works", "name_zh": "工程与建造", "name_zht": "工程與建造" }, "summary_zh": "为既有公共住宅小区提供设计与施工一体化工程服务，包括适老化改造、公共设施升级及楼宇维修，并预留相应的应急/追加工程内容。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa3d615663061ac18151105113256f4ec9fd3d4c57f586be21e98645257cf79f", "summary_en": "Design-and-build upgrading works for an existing public housing precinct, including accessibility retrofits…", "summary_zht": "為既有公共住宅小區提供設計與施工一體化工程服務，包括適老化改造、公共設施升級及樓宇維修，並預留相應的應急/追加工程內容。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-080", "market": "CA", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购SIMS护士培训服务，开展护士岗位培训与技能提升活动。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa5ddf6b9d0c6f5ea783a5703b8fdf40772fd8f357ae7ed4e1309917cb25b8a9", "summary_en": "Procure SIMS nursing training services, covering structured training sessions and competency development for nursing personnel.", "summary_zht": "採購SIMS護士培訓服務，開展護士崗位培訓與技能提升活動。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-007", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "三年期自动扶梯设施全面维修保养合同（政府多处物业），涵盖日常检查、故障抢修、零件更换及法定安全检测等维保工作", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fa884d893cb6077db7fa2e16960acf98ff0c15541b76f4dabb22c064281f7314", "summary_en": "Three-year comprehensive maintenance contract for escalator facilities across multiple properties, covering daily inspection…", "summary_zht": "三年期自動扶梯設施全面維修保養合同（政府多處物業），涵蓋日常檢查、故障搶修、零件更換及法定安全檢測等維保工作" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-072", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "采购80毫克口服降糖片（磺酰脲类），用于糖代谢管理患者长期治疗，按合同规定分批持续供给，符合注册审评与质量放行标准。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fab74ce12a29a7ba3e7741a4684471b1cb0c30b94756fa15028f0250c505c4e9", "summary_en": "Procure 80 mg oral hypoglycemic tablets (sulfonylurea class) for long-term diabetes management…", "summary_zht": "採購80毫克口服降糖片（磺酰脲類），用於糖代謝管理患者長期治療，按合同規定分批持續供給，符合註冊審評與質量放行標準。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2627-017", "market": "HK", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "采购政府场所综合设施管理服务，包括清洁保洁、保安警卫、机电设备日常维护保养、害虫防治及相关设施管理，涵盖多处办公及运作场所，合约期多年。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "faba99a82f31a7061674d48ad53eff6a594ab898e233f70e7aecef6598d53c16", "summary_en": "Procurement of integrated facilities management services for government premises, including cleaning, security guarding…", "summary_zht": "採購政府場所綜合設施管理服務，包括清潔保潔、保安警衞、機電設備日常維護保養、害蟲防治及相關設施管理，涵蓋多處辦公及運作場所，合約期多年。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-307", "market": "HK", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "为大型公立医疗机构化验室采购全自动微生物药敏分析系统，用于细菌鉴定及抗生素敏感性检测，含设备安装调试及维护服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fadf956e81ca4143d64e40793ddda7df725a37e435d9a3958af1302f15901231", "summary_en": "Supply and installation of an automated microbiology susceptibility analyzer system for a large public healthcare institution's laboratory…", "summary_zht": "為大型公立醫療機構化驗室採購全自動微生物藥敏分析系統，用於細菌鑑定及抗生素敏感性檢測，含設備安裝調試及維護服務。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-202", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "供应企业级数据储存系统及数据备份系统，包括系统容量扩充、日常维护及相关技术支援服务，为期多年之IT基础设施供应合约。", "value_band": "gt_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb808e7ec607a0b58b124e6e5be279be940114ef2879f76ed664833dcfe64128", "summary_en": "Supply of enterprise-grade data-storage and data-backup systems, including capacity expansion, routine maintenance…", "summary_zht": "供應企業級數據儲存系統及數據備份系統，包括系統容量擴充、日常維護及相關技術支援服務，為期多年之IT基礎設施供應合約。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-371", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "提供指定校园展示空间的设计、供应与安装服务，范围包括概念深化、制作物料、现场施工、安装收口及完工交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb84111183757dea3d47826c47b046918ab733c1469580fd51883c35c5c4ee5e", "summary_en": "Design, supply and installation services for a designated campus display area, including concept development, fabrication materials…", "summary_zht": "提供指定校園展示空間的設計、供應與安裝服務，範圍包括概念深化、製作物料、現場施工、安裝收口及完工交付。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-053", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "为焚化处理厂提供地面及建筑物沉降监测服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fb9e1ac3e2e2c2ea580a770d78a8c6d96ab458c57a672bc063275c2665af3c7d", "summary_en": "Ground and building settlement monitoring services at a waste-to-energy incineration facility.", "summary_zht": "為焚化處理廠提供地面及建築物沉降監測服務" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-033", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "一家海事机构海上固体废弃物处理服务采购需求。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fbd4754d485ef0a593545abb1db7a430f9569864d3ff987989a3adea24174493", "summary_en": "Marine solid-waste disposal services, procured by a maritime affairs institution.", "summary_zht": "一家海事機構海上固體廢棄物處理服務採購需求。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2630-126", "market": "CA", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购压力变送器及配套安装件，用于工业系统压力参数采集与监控，要求长期稳定量测、接口兼容、耐候性能并含检测校验与后续维护。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fbf02ba907faf3b8403e64616327f422f683ec1fe174d4436aee63b5ab68f7e1", "summary_en": "Procurement of pressure transmitters and related mounting accessories for industrial pressure data collection and monitoring…", "summary_zht": "採購壓力變送器及配套安裝件，用於工業系統壓力參數採集與監控，要求長期穩定量測、接口兼容、耐候性能並含檢測校驗與後續維護。" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-134", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建设面向学生的实习岗位匹配与跟踪体系，负责需求确认、岗位分配、时间排期、过程复盘、结果反馈、绩效记录及系统运维支撑。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fd1da094d51e4f98f0378f41a6d173e08a28d8614ddbdb0acf7877b778304a3c", "summary_en": "Build and operate a student placement-matching and tracking platform, handling intake, position allocation, scheduling, progress review…", "summary_zht": "建設面向學生的實習崗位匹配與跟蹤體系，負責需求確認、崗位分配、時間排期、過程覆盤、結果反饋、績效記錄及系統運維支撐。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2628-017", "market": "AU", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "建立原住民企业供应商名单，以支持相关供应链中的包容性采购。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fd25995748970bd02c5fea30f61c4078e38cd0723b2f61c9570c46b7573829fc", "summary_en": "Establishment of a supplier list for Indigenous-owned businesses to support inclusive procurement across security-sector supply chains.", "summary_zht": "建立原住民企業供應商名單，以支持相關供應鏈中的包容性採購。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2629-201", "market": "MO", "category": { "name_en": "Facilities & cleaning", "name_zh": "设施与保洁", "name_zht": "設施與清潔" }, "summary_zh": "为社会服务机构提供保安服务。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fda4fa0f171eafb3dbd39333c9fca6d6d772c6284ca4d7d0991d303aa94737eb", "summary_en": "Provision of security guarding services for a social-services institution.", "summary_zht": "為社會服務機構提供保安服務。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-004", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "承办区域性国际可持续木材贸易论坛的综合服务，含会场布局、流程统筹、展商沟通、媒体联动与现场执行，覆盖会前会中会后管理全链条。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fdd45e40089100769ac2769f5beebcc431b5e60f610a3458bfaa3778553ee82e", "summary_en": "Provide end-to-end organization for an international forestry supply-chain forum, including site planning, scheduling, exhibitor liaison…", "summary_zht": "承辦區域性國際可持續木材貿易論壇的綜合服務，含會場佈局、流程統籌、展商溝通、媒體聯動與現場執行，覆蓋會前會中會後管理全鏈條。" }, { "asaptic_id": "AT-CA-2629-059", "market": "CA", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购可调温度的实验空气浴设备，满足加热/降温程序需求，适配实验室工艺与材料测试，并含运输安装、联调和验收及年度校准。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fe0276cad4fdfe53fbe0298197c5d5f26bbe626ed00b0af397fe0dcfe8286594", "summary_en": "Procure a temperature-programmable air-bath unit for lab and process testing, supporting controlled heating/cooling cycles, with transport…", "summary_zht": "採購可調温度的實驗空氣浴設備，滿足加熱/降温程序需求，適配實驗室工藝與材料測試，並含運輸安裝、聯調和驗收及年度校準。" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2630-293", "market": "HK", "category": { "name_en": "IT & software", "name_zh": "IT与软件", "name_zht": "IT與軟件" }, "summary_zh": "采购软件订阅、软件与硬件维护一体化服务，支持关键业务系统持续运行，涵盖授权管理、版本更新、故障修复、监控告警和技术支持。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fe0d093152f715267e2cf23c33cc9f2813db147417c14ab8927fd1c7d4245fed", "summary_en": "Procure a software subscription with bundled software and hardware maintenance to support continuous operation of core systems…", "summary_zht": "採購軟件訂閲、軟件與硬件維護一體化服務，支持關鍵業務系統持續運行，涵蓋授權管理、版本更新、故障修復、監控告警和技術支持。" }, { "asaptic_id": "AT-AU-2630-107", "market": "AU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "招募文化场馆活动餐饮服务合作伙伴", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fe0f5ffe705339f8bcb58788138a22793ca288d7a712ead4a522bbdb8db648ff", "summary_en": "Seeking a catering partner for events at a cultural venue.", "summary_zht": "招募文化場館活動餐飲服務合作伙伴" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-303", "market": "SG", "category": { "name_en": "Printing & publishing", "name_zh": "印刷与出版", "name_zht": "印刷與出版" }, "summary_zh": "为学校提供学生手册设计、印刷及配送服务，涵盖内容编排、印刷生产及分批送达校方等工作，合约期涵盖2027年并含延续选项至2029年。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fe221fa6d10342c710a34866e45265bc0179b783c60141e08c837e35bfb0d560", "summary_en": "Design, printing and delivery services for a student journal, covering content layout, print production and phased delivery to the school…", "summary_zht": "為學校提供學生手冊設計、印刷及配送服務，涵蓋內容編排、印刷生產及分批送達校方等工作，合約期涵蓋2027年並含延續選項至2029年。" }, { "asaptic_id": "AT-MO-2628-096", "market": "MO", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "执行一场国际贸易与投资展会的综合组织与承办服务，负责开幕筹备、展馆运行、现场秩序引导、宣传协作、后评估优化及闭环验收。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fe8a9a9b75fff521c716d6261c396058f7a1bfa6f9675ff5734102e0da34b411", "summary_en": "Run an international commerce and investment exhibition end-to-end, including pre-event setup, operations management…", "summary_zht": "執行一場國際貿易與投資展會的綜合組織與承辦服務，負責開幕籌備、展館運行、現場秩序引導、宣傳協作、後評估優化及閉環驗收。" }, { "asaptic_id": "AT-EU-2632-342", "market": "EU", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供食品、饮料及相关产品的供应服务", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fee5416510ee12347ec433416798b87be06e03e151c722ac38492f0254ef819f", "summary_en": "Supply of food, beverages and related products", "summary_zht": "提供食品、飲料及相關產品的供應服務" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-211", "market": "HK", "category": { "name_en": "Medical services & pharma", "name_zh": "医疗服务与药品", "name_zht": "醫療服務與藥品" }, "summary_zh": "实验室/医疗用低温冷冻柜的供应与安装，用于新建医疗设施内的样本、药品或生物制品的低温储存，需符合相关温控与安全标准。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "feec5a3474912aaed75098ecc1851ba5944eab24ba14fea61fcd50f65ff1c59b", "summary_en": "Supply and installation of laboratory/medical low-temperature freezers for the low-temperature storage of samples…", "summary_zht": "實驗室/醫療用低温冷凍櫃的供應與安裝，用於新建醫療設施內的樣本、藥品或生物製品的低温儲存，需符合相關温控與安全標準。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-078", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购一项写作培训项目服务，旨在通过系统化课程及练习环节提升参与者的写作能力与表达技巧，具体形式与内容安排由供应商提出方案确认。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "fef604a53bf7eeeb14298abca26faf568f95a4e9fb5156cbcefe94da14b81fbe", "summary_en": "Writing-training programme service intended to improve participants' writing ability and expression skills through structured lessons and…", "summary_zht": "採購一項寫作培訓項目服務，旨在通過系統化課程及練習環節提升參與者的寫作能力與表達技巧，具體形式與內容安排由供應商提出方案確認。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2629-050", "market": "SG", "category": { "name_en": "Lab & scientific", "name_zh": "实验室与科研", "name_zht": "實驗室與科研" }, "summary_zh": "采购实验室设备、耗材及化学试剂（第二批），用于科研检测相关设施", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ff03aea064c15900f7d4d737bfa9f7fa72525c209c30379d424c303c3bd33f02", "summary_en": "Procurement of laboratory equipment, consumables and chemical reagents (batch II) for research and testing facilities.", "summary_zht": "採購實驗室設備、耗材及化學試劑（第二批），用於科研檢測相關設施" }, { "asaptic_id": "AT-GB-2628-271", "market": "GB", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "面向性侵受害青少年的治疗服务采购需求", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ff4320338cba2e61bacb48b670105c93fa041b15b73be7c540260b287d5e8fa2", "summary_en": "Therapeutic treatment service for child and youth survivors of sexual abuse", "summary_zht": "面向性侵受害青少年的治療服務採購需求" }, { "asaptic_id": "AT-HK-2628-221", "market": "HK", "category": { "name_en": "Food & catering", "name_zh": "食品与餐饮", "name_zht": "食品與餐飲" }, "summary_zh": "提供快餐饮食经营服务，于公园内设置快餐档口，包括餐饮制作、销售及场地日常营运管理。", "value_band": "2m_10m", "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ff4ad687bbc897bc78e412b7ec55bde868e73a86475d300e66655124a2ada232", "summary_en": "Provision of fast food catering operation services, setting up a fast food kiosk within the park, including food preparation, sales…", "summary_zht": "提供快餐飲食經營服務，於公園內設置快餐檔口，包括餐飲製作、銷售及場地日常營運管理。" }, { "asaptic_id": "AT-SG-2630-222", "market": "SG", "category": { "name_en": "Other", "name_zh": "其他", "name_zht": "其他" }, "summary_zh": "采购2027年度高等职业课程视频制作服务，涵盖教学或宣传类内容策划、拍摄、后期剪辑、字幕包装及成片交付。", "value_band": null, "closing_bucket": "deadline_passed", "lead_ok": false, "new_this_issue": false, "sort_key": "ffc7f02081378449ed3b35b6faf4179f36ac9aeefd71b632c07384e424bdc23d", "summary_en": "Video production services are required for 2027 higher vocational course content, covering planning, filming, post-production editing…", "summary_zht": "採購2027年度高等職業課程視頻製作服務，涵蓋教學或宣傳類內容策劃、拍攝、後期剪輯、字幕包裝及成片交付。" } ] }